18th May, 1998


18th May, 1998
Автор: Becks
Перевод: Hisamanochka (Tono)
e-mail: hisamanochka@yahoo.com
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance


Саммари: все мы знаем, что Хиса сломал ногу в 1988 году, нэ? Ну, вот как это было ^^’’
Примечания: перевод в подарок Хиде-тяну ака Фиби на n-дцатилетие...
Предупреждение: Вообще-то не в моих привычках переводить фики, но этот очень понравился ^^''

Оригинал: - http://www.angelfire.com/goth/seduce/fanfiction/becksfic.htm



"Хисаши!!!"
Столько громких, таких раздражающих криков... И всё, что я могу видеть - это темнота... Так темно... Я умер?
Я узнаю ответ очень скоро, когда свет постепенно проникает в глаза... Слишком ярко. Я оставляю их закрытыми, чтобы свет не причинил мне вреда. Чувство оцепенения исчезает, уступив место дикой боли в правой ноге. Чёрт... Я наверняка сломал её, когда упал со сцены...
"Хиса!! Хиса!! Ты в порядке?!"
Несмотря на все эти истеричные вопли фанаток, я могу слышать Такуро, кричащего на меня. Чёрт... Идиот... Я не собираюсь умирать, упав с этой однометровой сцены... Он не может просто убавить звук? Он причиняет боль моим ушам...
Возможно, мне просто нужно открыть глаза, и дать им понять, что со мной всё в порядке...
"Тоно! Открой глаза! Не пугай меня!"
Ещё один, такой знакомый голос. Я передумал. Не знаю почему. Я просто не хочу открывать глаза. Не сейчас.
Я не ненавижу его. Я клянусь, я не ненавижу его. Я просто... не хочу давать ему превосходство.
Я думаю, он знает, что я избегаю его. Я делаю это даже слишком очевидно. Но чёрт, все знают, что я не умею притворяться.
Сколько мы уже знаем друг друга? восемь лет? девять? Не могу вспомнить. Но в любом случае, уже долгое время... Я не знаю, я только недавно заметил, что он начал испытывать ко мне какие-то чувства, или же я был слишком слеп, чтобы понять это раньше.
Не знаю... Но теперь я понимаю... Почему он всегда избегал смотреть мне в глаза...
Ха... Как я был глуп, когда думал, что он ненавидит меня, из-за его постоянной реакции, каждый раз, когда я смотрел на него - он коротко улыбался мне и сразу же отводил взгляд. Боже, меня всегда это так расстраивало... Я внезапно чувствую себя полным идиотом.
Я не знаю... Почему-то... Я действительно ощущаю облегчение, когда понимаю, что он не ненавидит меня...
"Теру! Иди, и скажи публике, что с Хисой всё в порядке, хорошо? Ребята, давайте сначала отнесём Хису за кулисы!!"
Я слышу Такуро, который кричит на Джиро, Тоши и остальных. Я чувствую себя эгоистом, притворившись, что потерял сознание и заставив всех волноваться... Но... Хорошо... Ещё немного.
"Эм... Хорошо... Пожалуйста, позаботьтесь о нём..."
Его голос, тихий и слегка дрожащий, снова достигает моих ушей. Я не вижу его лица, но ощущаю на себе его встревоженный пристальный взгляд. Внезапно я чувствую боль оттого, что поступаю с ним так. Возможно, я зашёл слишком далеко...
Я немного приоткрываю глаза, когда ребята несут меня за кулисы. Я вижу его, стоящего в ярком свете прожектора, в своей, похожей на модельную, слегка s-образной позе. Его руки сжимают микрофон на стойке... Я вдруг понимаю чувства фанаток, когда они смотрят на него. У него есть обаяние, его собственное, особенное. Не знаю, откуда оно идёт, не знаю, как его описать. Я просто чувствую это.
"Хисаши в порядке! Пожалуйста, не беспокойтесь!"
Люди, встревожено кричащие вокруг меня, шум и беспокойство, но только его голос отчётливо звучит в моём сознании. Это магия его голоса, как говорят фанатки...
Голос затих, когда меня унесли за кулисы. Ребята кладут меня на диван, один расстегивает воротник и пуговицы, другой обмахивает моё лицо веером, Такуро звонит в больницу, Джиро рассказывает о случившемся Сакуме - полная неразбериха - и всё из-за моего эгоистичного притворства. Я думаю, что пора прекратить эту глупую шутку...
"Он в порядке?"
О боже... Как так получается, что каждый раз, как только я что-то решаю, ему приходится появиться и заставить меня передумать? Я, к своему собственному удивлению, оставляю глаза закрытыми.
Я понимаю, что люди из персонала, которые заботились обо мне, ушли, потому что я больше не чувствовал холодного воздуха и рук на моём лице. Я слышу, как они разговаривают с ним, потом удаляющиеся шаги и хлопок двери.
"Позаботься о Хисе, ладно? Джиро и я должны пойти и что-нибудь сказать, в любом случае..."
Такуро всегда такой хладнокровный... как лидер. Я рад, что он такой, потому что я чувствую угрызения совести, когда люди слишком тревожатся обо мне... Но мне не нравится, что он оставляет меня и Теру наедине...
Я слегка приоткрываю глаза, в надежде увидеть кого-то ещё, кроме него. Я разочарован. Я снова прикрываю глаза, как раз вовремя, перед тем как он разворачивается, и сажусь на край дивана.
Я контролирую себя, стараюсь не вздрогнуть, когда он неожиданно дотрагивается до моей щеки. Он касается её очень, очень нежно… Боже… Это так… Приятно…
"Пожалуйста, Тоно... Открой глаза... Если ты любишь меня... Открой глаза и посмотри на меня..."
Его слова меня не шокировали, как я ожидал. Напротив, я внезапно чувствую тепло. Я не могу в это поверить... Всё это время я избегал его просто потому, что боялся услышать от него эти слова... Но сейчас я слышу их, и я вынужден признать... Я ощущаю особенное чувство в глубине сердца. Не плохое... А очень... очень приятное...
Внезапно он смеётся. Я чувствую что-то неправильное. Его смех слишком неестественный... Даже хуже чем мой, когда мне скучно...
"Ха-ха... Видишь, Кобаши Терухико? Говорю же, он не любит тебя..."
Теперь я понимаю, что он говорит не со мной. Он разговаривает сам с собой, убеждая себя в чём-то...
Должно быть моё "представление" так расстроило его... Я внезапно чувствую, что сожалею... Не только о нём... но и... о себе?
Его фальшивый смех неожиданно прекращается. Я рад, потому что это на немного уменьшает мои угрызения совести. Но внутри меня охватывает волнение. Что он собирается делать...?
Я чувствую, как он склоняется и шепчет мне на ухо. "Gomen...". А затем... я едва не вскрикиваю в изумлении - его губы... прямо на моих... О боже... он целует меня! Я могу оттолкнуть его, если захочу. Я знаю это. Но я не должен лгать самому себе. Я не хочу... Его поцелуй такой мягкий, такой нежный, такой тёплый и любящий... Я чувствую его дыхание - длинное и глубокое. Моё сердце бьётся так быстро, что, кажется, что оно может взорваться в любую минуту. И... боже... Моё лицо горит... Надеюсь, его рука, касающаяся моей щеки, не чувствует этого...
Я едва не притягиваю его обратно к себе, когда он прерывает поцелуй... Чёрт... Как это произошло? Я не понимаю себя... Совсем не понимаю... Что это за чувство в сердце, пытающееся намекнуть мне... Это не может быть...
Что-то выводит меня из оцепенения. Тёплые капли, стекающие по моей щеке... Слёзы? Он... плачет? Я чувствую, что его дыхание становится быстрым и прерывистым... Он плачет...
Я ощущаю слезы, глубоко ранящие моё сердце... Я представляю себя, наклоняющимся к нему ... сцеловывающим его слёзы... О, Боже! Что за мысли?
"Ты помнишь? Прошлое Рождество? Я смотрел на тебя, а ты в шутку спросил... не влюблён ли я в тебя..."
Да... Я помню тот день... Было как-то... очень приятно видеть, как ты восхищённо смотришь на меня... своими чистыми нежными карими глазами.
"Я хотел сказать тебе "да"... Я действительно хотел сказать "да"..."
Я думаю... я тоже... возможно...
"Я люблю тебя, Тоно... Я люблю тебя... Открой глаза, и посмотри на меня... если ты меня любишь..."
...
"Тоно?!"
"Слезь с меня, Теру... Ты чертовски тяжелый..."
"Я... А... Извини... я..."
Я смеюсь, когда он падает на пол, удивлённо отпрянув от меня.
"Я... Тоно, я... Я думал... Ты... без сознания..."
Я вижу его длинные тонкие пальцы, сцепленные вместе - маленькая привычка, выдающая, что он встревожен.
" ... Я хочу кое-что тебе сказать..."
" ... да?"
" ... в следующий раз не признавайся кому-нибудь, кто без сознания, упрашивая его открыть глаза. Это очень трудно сделать..."
Я улыбаюсь ему и смотрю прямо глаза - такие чистые нежные карие глаза, которые я всегда... любил.

OWARI




back

Hosted by uCoz