Как Вы начали заниматься музыкой?
Юкари: Я начал брать уроки фортепьяно, когда мне было три года. Мои родители хотели, чтобы родилась девочка. Именно поэтому они решили, что я должен учиться различным вещам вроде фортепиано.

А икебаной? (аранжировка цветов, прим. переводчика)
Юкари: Да … у моих родителей даже есть сертификат (возможно имелась ввиду лицензия на изготовление Икебан, прим. переводчика). Так что они спросили меня "Ты хочешь учиться?". Но я ответил " НЕТ!" .

Ваши родители разрешали Вам носить женскую одежду?
Юкари: Да! Иногда они разрешали мне носить юбки! Правда, теперь они говорят "Мы были не правы ...", поскольку из-за уроков фортепиано я занялся музыкальным бизнесом. И мой стиль женственен потому что в детстве они одевали меня как девочку.

О да!! (^^)
Юкари: Хаха … я терпеть не мог носить девчачью одежду и играть на фортепьяно с тех пор, как себя помню!

Итак … В детстве вы слушали классику? И с тех пор Вы продолжаете ее слушать?
Юкари: Нет. Поскольку мой отец был ударником в старой японской группе, дома мы обычно слушали не только классику, но и Beatles и саундтреки из аниме.

Когда Вы начали слушать рок?
Юкари: В начальной школе, когда мой друг порекомендовал мне "BOOWY".

И Вы были потрясены, когда послышали?
Юкари: Нет, я не был потрясен. Но мне понравился их стиль. Друг, который рекомендовал BOOWY, собрал рок-группу. Он попросил, чтобы я пел с ними, и я пел. Правда, мы не выступали. Только практиковались дома у друга.

А потом?
Юкари: А потом я начал слушать "Buck-Tick", Дэвида Боуи, и мои предпочтения в музыке стали почти гротескны!

Гротескны?
Юкари: Да... что-то вроде Alien sex fiend, Christian death… (названия групп, прим. переводчика)
Звучит мрачновато!
Юкари: Хаха... Мне нравились мрачные группы. Пусть мрачно, но зато мелодии были броскими и ритмичными. Я думаю, что мне в них нравилось именно это. И тогда я начал собирать свою рок-группу.
Хмм ... кому-нибудь из ее участников нравилась такая же музыка?
Юкари: Нет. (^^), поэтому мы играли песни Buck-Tick и BOOWY. Я также слушал DEAD END. Когда я услышал одну из их песен, я подумал "Вот оно!!!". А потом я стал слушать LUNA SEA.

А потом стали часто бывать в клубе?
Юкари: Я скорее работал там, чем просто бывал.

Как раз тогда вы написали первую собственную песню для группы?
Юкари: Нет. Первая группа, для которой я написал песню - была Baiser.

Когда это было?
Юкари: По-моему, когда я закончил старшую школу... Я тогда еще был с Акане, нашим прежним гитаристом.

Понятно... Расскажете мне о "Baiser" в следующем интервью?
Юкари: Обязательно!

перевод: di'Anel Luchiel Samour
и Megumi Amano