Вы обычно думаете о своей судьбе?
Die: Если я об этом не знаю, то меня это и не волнует, но если бы мне предсказали что-нибудь плохое, то я бы чувствовал себя несколько странно. Если бы вы увидели в утренних газетах сообщение ''Сегодня тебя ожидает неудача'', то разве это не испортило бы вам настроение? Toshiya: Я полагаю, что ты не будешь себя великолепно чувствовать, независимо от того, веришь ты или нет. Kaoru: Если мне предскажут что-то плохое, то я не буду на протяжении всего дня думать о том, как бы вести себя поосторожнее. Но у меня будут нехорошие чувства из-за этого

Гадали ли вам когда-нибудь по руке?
Shinya: Мне гадали по руке в этот новый год.

Что-то встревожило вас в этом предсказании?
Shinya: Нет, не то, чтобы.
Kaoru: Работники сцены решили пойти, и Шинья пошел с ними (смеется).
Kyo: На самом деле это почти не важно, правда это или нет, ведь так? Человек, которому предсказывают судьбу, это всего лишь тот, кто ищет другого человека, который мог бы его выслушать. Die: Они всего лишь хотят выговориться? Kyo: И ждут, что им что-то скажут в ответ, чтобы они поверили в то, что их действия последовательны. Человек в таком состоянии, когда он не уверен, что может сделать что-то сам. Для этого нужен предсказатель.
Die: Если ты платишь деньги, и тебе предсказывают что-то плохое, это ведь ужасно. Toshiya: Но очевидно, что временами такое происходит. Die: Но тогда, может, им стоит пойти к другому предсказателю? Kaoru: Но на самом деле, с одним человеком из рабочего персонала произошло нечто похожее. В новый год, ему предсказали несчастье.

Он пробовал это несколько раз? Kaoru: Да. Я хвастался много раз, что мне не предскажут несчастья, но когда я выбрал первый раз, то мне попалось неудача, и я решил выбрать снова, и мне попалось то же самое (смеется). Из 10 - 8 раз были неудачные.

Вы, должно быть, чувствовали себя неловко, раз вам выпало столько неудач.
Die: Я так не думаю, потому что в ящике равное количество удачных и неудачных номеров, поэтому это очевидно, что вытянули столько несчастливых. Kyo: Совершенно не важно, что вы вытяните, в конце концов, это всего лишь игра.

Вы так думаете? Kaoru: Да. На самом деле, я по этому поводу больше не волнуюсь, раз уж я вытянул столько несчастий (смеется). Toshiya: Если начинаешь задумываться над этим, то все равно ответа не находишь.

Если бы наступил конец света, то что бы вы хотели сделать до того, как это произойдет?
Toshiya: Поэтому, сейчас, мы так усердно работаем!
Die: Каждый день ты должен брать от жизни все.

kakoii.
Die: Да (смеется). Я живу полной жизнью. Не должно быть никаких сожалений. Тогда, когда придет конец света, все будет нормально. Kaoru: У тебя действительно нет никаких сожалений? Die: Есть (смеется).

О чем вы сожалеете?
Die: Это секрет (смеется).

(Смеется). В последний день перед концом света, что вы будете делать? Сначала вы Каору-сан?
Kaoru: Это секрет (смеется).

Перестаньте секретничать.
Toshiya: Я бы хотел пойти в onsen (большая баня) со всеми. Пожалуйста, опубликуйте нас в POP BEAT.
Die: Как насчет того, чтобы поместить на обложку журнала заголовок: "Dir en grey идут в onsen" Так как вам такой план? Конечно, на обложке будут наши фотографии, где мы принимаем ванну (смеется).
Toshiya: На нас будет огромное количество косметики и никакой одежды (смеется).

* Кричит *
Toshiya: Мы все пойдем туда вместе (смеется).
Kaoru: Если это действительно произойдет, то тогда у нас, действительно, не будет никаких сожалений (смеется).

Вы типичные японцы, если хотите пойти в onsen.
Toshiya: Ну, я точно японец…

О последнем дне, другой вопрос.
Die: Другой вопрос?

(Смеется). Что бы вы хотели съесть в последний раз?
Kyo: умм..... возможно себя.

Что? Самого себя?
Kyo: Разве вы никогда не хотели попробовать собственного мяса?

Нет. Никогда.
Kyo: Где-нибудь в районе бедра (смеется).
Die: И что же произойдет, если конец мира не настанет! Kyo: Ааааааа! Я уже это съел!! (смеется)
Die: Слишком поздно думать "О, нет".
Kyo: Наверное, да (смеется).
Die: Если бы вы спросили меня, то я предпочел бы нормальную еду. Еду, которую можно есть дома. Которую готовит моя мама. Теплый суп с яйцом (tamagoyaki), что-то в этом роде. Больше всего хотелось бы именно этой еды.

Вам больше всего нравиться то, что готовят ваши родители?
Die: Потому что я японец.

Как на счет вас, Тошия-сан? Что бы стали есть вы?
Toshiya: Наверное, что-нибудь из японской кухни.

Правда! Японская кухня!
Toshiya: Ну, я точно японец…

(Смеется). Вы, Шинья-сан?
Shinya: .... Я бы съел курицу.

Опять, это скорее нормально.
Shinya: ( Странная усмешка).

Каору-сан?
Kaoru: Это должно быть то, что я люблю, то, что я буду есть последний раз. Die: Что-то вроде карри или гамбургера?
Toshiya: Как насчет дьявольского гамбургера? Если это конец, то почему бы и не съесть?
Kaoru: (Смеется) дьявольский гамбургер, да, это может быть интересно, как последняя еда.

Итак, после вашего собственного мяса будет дьявольский гамбургер. Кстати, что это, вообще, за гамбургер такой?
Toshiya: Я забыл название журнала, но это были комиксы. И в истории был этот гамбургер.
Kaoru: Человек, который съест гамбургер с дьяволом внутри, заработает опухоль, из которой потом вылезет дьявол.
Toshiya: Это один из тех комиксов, которые я читал в начальной школе.

Может, комиксы назывались "Дьявольский гамбургер"?
Toshiya: Я этого тоже не помню. История была очень темная и зловещая, поэтому я помню сам сюжет. Это было десять лет назад. Kaoru: Если там есть кто-нибудь, кто вспомнил эти комиксы, то я надеюсь, что они смогут сказать название. И в каком они журнале. Toshiya: Если они у кого-нибудь есть, то, пожалуйста, присылайте их в POP BEAT!

Возвращаясь к истории, то если кто-то съел этот гамбургер, то он становиться дьяволом тоже?
Kaoru: Если ты становишься дьяволом, то остаешься в живых.
Toshiya: Ты становишься зомби. Ты получаешь вечную жизнь.
Kaoru: Но это ведь жутко, вечно жить как зомби.
Toshiya: Должно быть, это жутко, если ты вечно живешь один…

перевод: Wayama и Lyolick

| Back to Dir en grey |