Интервью Джея и Инорана, 1992 (из Shoxx File vol. 1) В начале, давайте поговорим о том, как вы планируете провести свое свободное время в Лондоне.
Джей: Я очень хотел поехать, но люди, побывавшие там говорят, что это не так фантастично, как я думаю, поэтому я не так сильно взволнован.
Как долго вы собираетесь оставаться в Лондоне?
Джей: Около 2-х лет ^_^(смеется)
Иноран: Ну, если мы не захотим возвращаться домой, то этого будет достаточно.
Джей: Мы вернемся к началу следующего тура.
Вы оба решили поехать в Лондон?
Иноран: Да. Я хотел посетить Великобританию больше чем США. Мне интересно, что бы я мог там увидеть.
Июль - это лучшее время для поездки?
Джей: Да.
Июль... это время когда там процветает торговля.
Иноран: Правда?
Джей: Выходит это и есть лучшее время.
Q: Билеты на самолет, наверное, дорогие, но все остальное - дешево. Если вы вдвоем пойдете в обувной магазин, то могу поспорить, что вы оттуда не захотите выходить.
Иноран: ^_^(смеется)
Но вы не обсуждали, куда бы хотели пойти?
Джей и Иноран: (смотрят друг на друга) Aа...
Похоже, вы не амбициозные…но вы выглядите намного старше.
Иноран: ^_^ Правые (кабинет министров), Левые? * интересно, что он хотел сказать этим ^ ^;
Например, "Было бы здорово, если бы мы могли выступать, как эта «руппа", как насчет таких разговоров.
Джей: Aа... да, мы говорим об этом. Я хочу поехать в Ирландию.
Иноран:Я тоже думал о том, чтобы поехать туда
Вас тревожат языковые барьеры?
Джей: Если бы я поехал один, то, возможно, я бы и волновался. Но поскольку мы поедем вместе с группой, меня не беспокоит эта проблема. Если я туда поеду, то мне хотелось бы быть беззаботным. Как будто у меня нет никакой цели.
Иноран: Да.
О чем вы двое говорили недавно?
Джей: О записях.
Иноран: Да. Вчера мы закончили записывать материал.
И что именно о нем вы говорили?
Джей: Например, по поводу этой записи, следует нам делать то или это...
Иноран: Будет ли это хорошо или плохо...
Перейдем к следующей теме, "Жизнь в старшей школе". Вы учились вместе, начиная со средней школы?
Джей: Да, в средней и высшей школе.
Так как долго вы знаете друг друга?
Иноран: 9, 10 лет?
Джей: Около того.
И какими были эти 10 лет?
Иноран: Когда вы говорите 10 лет, кажется, будто прошло очень много времени, но на самом деле это не чувствуется. "Прошло 10 лет??", вот что это за ощущение. Потому что с каждым разом мы стараемся совершенствоваться.
На ваш взгляд Джей изменился?
Иноран: На самом деле, он совсем не изменился…вероятно, он еще не вырос (смеется). Раньше он был достаточно страшным…да и сейчас тоже.
А как насчет вас, Джей, что, вы думаете, изменилось в Иноране?
Джей: Может быть, он больше усовершенствовал свой стиль? ^_^(смеется)
Вы учились в одном классе?
Иноран: С 1-ого класса старшей школы.
У вас есть какие-нибудь общие воспоминания, например, как участие в каких-нибудь культурных фестивалях...
Джей: Да, в первом классе, мы были на фестивале атлетов.
Иноран: Мы участвовали.
Джей: Когда меня ударили (во время драки?), я отрубился и лежал один посреди кампуса ^_^ (смеется)
Иноран: ^_^ (Смеется) Да, да, да. И ты ничего не помнишь, да?
Джей: Да, я не помню ничего об этой атлетической встрече.
Иноран: Но ты присоединился к метателям лассо ^_^ (смеется)
Вы серьезно относились к этим фестивалям?
Джей: Да.
Ваши занятия проходили в одних классных комнатах, правильно…но вы серьезно относились к учебе?
Иноран: Я относился серьезно, с самого начала я все записывал…да я вру (смеется). Ну, это зависило от предмета, от учителя.
Какие предметы вам нравились?
Джей: Никакие.
Вам даже музыка не нравилась?
Джей: Да, тесты по пению были самыми ужасными. ^_^ (Смеется)
Ладно, какой предмет вы ненавидели?
Джей: Математику.
А в чем вы были сильны?
Джей: Я был силен в Английском.
Ладно, перейдем к следующей теме, "Выступления".
Джей: Хорошо.
Иноран, вы недавно были на концерте Бобби Брауна?
Иноран: Да ^_^ (смеется)
Мне сообщили об этом, поэтому я знаю. Но вы двое никогда не ходите на концерты вместе?
Иноран: Возможно, это потому, что у нас совершенно разные предпочтения. Изредка…может быть, из 30 концертов, на одном мы были вместе.
Когда вы ходите на концерты, что вас больше привлекает, то, что вы получаете массу удовольствия или вы пытаетесь научиться там чему-то новому?
Джей: И то и другое. Учитывая то, что я люблю иностранную музыку, я хожу на их выступления. Но последнее время, я видел не так много… я хотел бы сходить на Сюзан Вегу. Но во время ее выступлений мы будем в Лондоне.
Очень жаль.
Иноран: На концерте Бобби Брауна была Уитни Хьюстон, и она произвела на меня впечатление. Она пела очень хорошо.
Тогда я вам завидую. Но ваши музыкальные предпочтения действительно настолько разные?
Иноран: Да…они разные, но есть и что-то похожее.
В последнее время какие-нибудь CD вам понравились?
Иноран: Я ничего не слушаю сейчас. Конечно, я слушаю музыку, но больше по телевизору.
Джей: Последний CD, который я купил, был EMF. Потому что я не чувствовал, что ищу что-то новое, поэтому я выбрал для прослушивания старую вещь. Последнее время я не много внимания уделяю музыкантам. Может быть, потому что сейчас лето.
Лето…давайте немного изменим тему, что вы думаете о лете?
Джей: Это самое ужасное .
Иноран: Мне оно не нравится.
Вы оба не любите лето?
Джей: Мне оно не нравится.
Иноран: Я ненавижу влажность и высокую температуру.
Как насчет бассейнов или моря?
Иноран: Я не могу ходить.
Джей: Я тоже. Не был там уже 3-4 года.
Ладно, следующая наша тема - ''Телефон''.
Иноран: Мне они не нравятся (смеется) Потому что я не могу видеть человека, с которым я разговариваю. И потому, что и лицо его тоже не могу видеть..
Джей: Телефон… он бесполезен.
Как долго Вы разговариваете по телефону?
Джей: Самое большое - 2 часа.
Как насчет того, что говорил Иноран, о том, что вы не можете заглянуть в глаза человеку, с которым говорите?
Джей: Ну, бывает и такое, что мы не хотим смотреть кому-то в лицо, правда?
Вы часто разговариваете друг с другом по телефону?
Иноран: Время от времени…более того, разве мы не видим друг друга каждый день? ^_^ (смеется)
Джей: Иногда, бывает, что мы говорим: "Мне нечего больше сказать", и потом добавляем "Поговорим об этом завтра?" ^_^ (смеется)
(смеется) Следующая тема - "Письма". Вы пишите письма?
Джей: Я пишу, когда отвечаю на письма фанатов.
Q: Вы посылаете nengajou? (Новогодние поздравительные открытки)
Джей: Нет ^_^ (смеется)
Иноран: Очень давно, я делал это.
Когда вы перестали их отправлять?
Иноран: Когда учился в средней школе?
Джей: Я тоже не посылаю nengajou! ^_^
А письма вы пишите, Иноран?
Иноран: Я не пишу.
перевод: Wayama and Lyolick
