Ushiro no Rutarou #3
('Shoxx', сентябрь 1998)
copyright bronny, 2000.
copyright перевода с перевода ^^ - Пушистая(Megumi Amano.), ноябрь 2003

Это Рютаро. Как Вы провели эти жаркие дни лета?

У нас в настоящее время тур. Правда, из-за жары очень трудно работать, мы буквально плавимся.
В письме меня спрашивали, каковы - с моей точки зрения - положительные и отрицательные качества других членов группы; и я решил ответить.

Во-первых: наш басист и супер лидер Тадаши-кун.

- Он капризен. Каждый день он говорит что-то новое.
- Он часто использует слова, которые понимает только он сам, что является причиной непонимания для других людей.
- Три комнаты в его доме никогда не открываются.
- Он пишет песни - Когда возникают трудности, он говорит "я выйду куда-нибудь на несколько минут", но можно держать пари, что он ушел спать домой.
- Его легко довести до слез.

Потом наш барабанщик Такаши-кун.
- Он сердится. Часто.
- Он любит тофу (соевый творог - Пуш.). Есть времена, когда он живет исключительно питаясь исключительно тофу.
- В отношении здоровья, он вдвое осторожнее всех. Он знает много о бобах, которые полезны для здоровья.
- Он всегда говорит "я не собираюсь пить!", но конечно делает это.
- Он любит игру слов. Из-за этого люди часто не понимают его. Тогда он сердится.
- И его тоже легко довести до слез.

Затем - наш гитарист и шофер Акира-кун.
- Он любит рамэн. Он любит так сильно, что, вероятно, ест рамэн 300 дней в году. Когда у нас был тур - мы ехали в грузовике, перевозящем оборудование - со слезами на глазах, он сказал "Сейчас я не хочу есть рамэн!"
- Он собирает чужие вещи. Когда люди покупают что-либо, и у него возникает желание иметь это, он говорит "Когда вам это надоест, отдайте это мне".
- Он умеет заставить людей смеяться. Когда люди не смеются, он смотрит им прямо в глаза. Уставится на них, пока они не засмеются.
- Когда он приглашен куда-нибудь, он очень волнуется. Однако, он это любит.
- Он любит фотоаппараты и видеокамеры. Что-нибудь, что может запечатлеть незабываемый момент.
- Он любит птиц. Когда он видит гнезда или птичьи клетки он наблюдает за птицами и действительно возбуждается. (фраза не предназначена для любителей нетрадиционного секса ^^ - Пуш.)
- Он не умеет плавать.
- Он очень застенчивый. (или скромный? - Пуш.)
- Он очень требователен к качеству шампуня, который использует.
- И естественно его легко довести до слез.
Итак, это все. Есть много других вещей, которые бы я мог сказать, но я остановлюсь на этом. Если я напишу больше - это будет страшно! Но он - действительно милый и хороший парень. Да. Честно.

Между прочим, мы выпускаем новый сингл*. В эти жаркие дни - это великолепная, летняя песня. В действительности это - ложь. Но послушайте и скажите, что вы думаете. И напоминаю, что 26 августа выходит наш новый альбом, так что есть повод для праздника! Мы создали нечто фантастическое, болезненное, обжигающее и ледяное, так что, пожалуйста, слушайте!

* Сингл "Zetsubou no Oka" (Холм отчаяния) ^^; Несколько не то, что обычно приносит счастье, странная летняя песня...