В 2000 году заработал сайт Yoshiki.net. Страничку посетило очень много фэнов. В благодарность Йошики разместил несколько видеоинтервью из своей студии в Лос Анджелесе. Для всех, кто не смог их увидеть (на сегодняшний день этих видеофайлов на сайте нет – а жаль!), ребята с сайта Криса и Катрин сделали транскрипцию, а я перевела.(прим. переводчика)


Николь:Привет! Меня зовут Николь, и я – ассистент Йошики. Сегодня август, восемнадцатое, и это студия Extasy Recording Studio North в ЛА. Она принадлежит Йошики. Кроме того, он владеет Extasy Recording Studio South, расположенной на другом конце города. Прямо сейчас он работает над проектом под названием Violet UK. Пойдемте, я думаю, прямо сейчас он записывает песню... Йошики? Привет!
Йошики: Привет!

* * *

Николь:Что ты записываешь?
Йошики: Хм... Я записываю три новые композиции для Violet UK. Песня, которую ты только что слышала, подошла... я использовал ее для рекламы 7-11 в Японии.
(7-11 – это сеть круглосуточных крупных супермаркетов. Они заказали Йошики рекламу – он сам писал сценарий роликов, музыку к ним. И фирма настояла, чтобы он сам снимался. Вертолеты, красивая девушка, машины и Великолепный Йошики)

Николь:То есть ты записываешь три песни одновременно?
Йошики: Да. Я кручусь между тремя студиями – А, В и С. В каждой студии я записываю разные песни, потому что во время работы ко мне в голову одновременно приходит множество самых разнообразных идей.

Николь:Я не понимаю, как это ты делаешь… Мы можем посмотреть студию А?
Йошики: Конечно.


* * *

Николь:Итак, что конкретно ты сейчас делаешь с этой песней?
Йошики: Добавляю эффекты и накладываю вокал.

Николь:Ты поешь?
Йошики: А ты хочешь?

Николь:*смеется*.
Йошики: Вот исполнитель этой песни.

Николь:Я могу послушать еще?
Йошики: Вообще-то это еще демо-стадия... хм... ну ладно.

* * *

Николь:Сейчас мы находимся в студии В. Йошики, какую композицию ты записываешь сейчас здесь?
Йошики: Песню под названием Blind Dance (здесь в транскрипте много вопросительных знаков. Похоже, что название было плохо слышно – Г.м.)

Николь:Здесь очень много оборудования. Ты пользуешься всем этим?
Йошики: Это зависит от песни. Вот это – пульт звукооператора. Он позволяет контролировать данные с того компьютера. Я могу управлять процессом микширования, налагать бэк-вокал и добавлять эффекты (фраза совершенно непереводима для человека, не знакомого с терминологией. Я поняла так – в комнате много разной навороченной техники, и сидя за этим пультом Йош может делать все-все-все - Г.м)

* * *

Николь:Могу я услышать песню?
Йошики: Ни за что!

Николь:Ну пожалуйста…
Йошики: Она еще в работе... но...

* * *

Николь:Мы в студии С. Эта комната похожа на космический корабль. Что ты тут делаешь?
Йошики: Здесь я делаю множество исправлений и добавлений в запись.

Николь:Посмотрите на эту серебристую штуку!
Йошики: Это синтезатор. С его помощью я могу создавать разное интересное звучание.

Николь:Итак, ты записываешь одновременно несколько песен, ты продюсируешь много музыкантов. Я полагаю, для тебя это норма. Поэтому вопрос – когда же ты спишь?
Йошики: Вообще-то так не всегда. Но знаешь, я очень загорелся моим новым проектом Violet UK, поэтому я и моя компания очень хотим сочинять и записывать. Так что сон побоку.

Николь:Какая песня записывается на студии С?
Йошики: Песня называется Fame. Я написал ее для фильма «In God’s hands», который продюсирует Залмонд Кинг (боже мой, Йош, куда ты вляпался? – Г.м). Сейчас я редактирую ее.

Николь: Мы можем ее послушать?
Йошики: Конечно.

* * *

Йошики: Я готов.
Николь: Что ты хочешь мне сыграть?
Йошики: 5 тему Violet

* * *

Николь:Мы в офисе Йошики, расположенном в его студии. Йошики, я знаю, у тебя есть еще резиденция в Beverly Boulevard (кто знает, это хороший район? – Г.м). Каким офисом ты пользуешься чаще?
Йошики:В течение дня я много перемещаюсь с места на место, так что когда ухожу оттуда, то прихожу сюда и работаю всю ночь.

Николь:* присвистывает*. Я надеюсь, ты не будешь возражать, если я спрошу – зачем тебе все эти ящики?
(картинку я не видела, но, судя по тексту – комната заставлена ящиками, похожими на картотеку-Г.м.)
Йошики:На каждый проект – свой ящик.

Николь:Я разглядываю комнату. Ого, так много компьютеров. И ты пользуешься всеми?
Йошики:Да. Я много пользуюсь Интернетом – ищу информацию, и еще много каких вещей. (знаем, знаем, Йош, читаешь яойные фанфики со своим участием – Г.м.)
Николь:Сними оттуда ребенка (говорит об игрушечной компьютерной собаке, которая стоит у Йошики на столе). Это твой pet?

* * *

Николь: Давай поговорим о Yoshiki.net. За один день страничка получила 2.8 миллионов хитов. Это много.
Йошики:Да, в день, когда мы начали предлагать членство (эх, и почему в 2000 году Йош меня не интересовал?- Г.м.)

Николь: Я также проверила гостевую. За одну неделю пришло более 6000...
Секретарь: Йошики...
Йошики:Примите сообщение

Николь: За одну неделю на гостевую пришло свыше 6000 отзывов со всего мира.
Йошики:Я чувствую себя божеством

Секретарь: Йошики! ... на линии...
Йошики:Я перезвоню ей позже

Николь:Я имела в виду, что сообщения, которые я читала, были со всего мира...
Секретарь:...
Йошики:Замолчи! (Shut up! – сказал Йош)

Николь: Боже мой! Ты всегда получаешь столько сообщений? Еще один звонок и я ухожу... О, мой бог!


* * *

Николь:Давай поговорим о Violet UK. Что это будет за музыка, кто участвует в проекте?
Йошики:Это как если бы встретились... Я не знаю, сложно объяснить. Violet UK – это не только музыка. Конечно музыка – главная составляющая, но это и мода, и работа фотографов. У меня много интересных идей с вижуалом. Ты же знаешь, я люблю вижуал-шок.

Николь:Ты тоже будешь петь?
Йошики:Не думаю. Я играю на пианино, ударных, гитаре, делаю все компьютерное редактирование. Но не пою. В проекте – свои вокалисты. Конечно когда мы отправимся в тур, я буду играть на фоно и ударных.

Николь:Ты собираешься в тур?
Йошики:Думаю, да.
Николь:Когда и где?
Йошики:Думаю, тур начнется в Японии или Европе после релиза альбома.

Николь:Когда ожидается выход альбома?
Йошики:Надеюсь, в начале следующего года.

Николь:Здорово.
(На самом деле все не так здорово. Дебютный концерт состоялся только в 2002 году, а официальная дата выхода альбома – 22 сентября 2005 года. С чем связана такая задержка, не знаю... То ли были проблемы, то ли Йош перфекционист и все по сто раз переделывает. А насчет смешения музыки, моды и фото – если вы смотрели рекламные ролики 7-11, вы понимаете, о чем он говорит)

* * *

Николь:Йошики, скажи несколько слов твоим фанатам.
Йошики:Огромное вам спасибо за поддержку. Без вас я бы не стоял на этой сцене. У меня было трудное время после распада X-Japan, после смерти моих друзей. Я потерял себя почти на 2 года, но зато понял, что все, что я могу делать – это музыка; что музыка была всей моей жизнью и ею остается. Поэтому я здесь и говорю вам спасибо. Сейчас я сыграю для свои фэнов, для своего друга на небесах песню «Без тебя»

Йошики играет на пианино «Without you»