MARS russian

Ares
Asrun Dream
Emu ~for my dear
U+K
Vanilla
Freesia ~op.1~
Freesia ~op.2~
Illness Illusion
Mirror
Dears
OASIS
Kono daremo inai heya de


Ares

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Этот грустный мир…
Люди, которые ищут правды -
Все говорят одно и тоже.

Этот упрямый мир….
Он растворяется внутри меня
Будто снег кроет улицы.

Мир, окрашенный в цвета сумерек.
Мир, верящий в одиночество.

В этом мире
Я видел только чертей…
И ни одного ангела.

Если ты не откажешься
От всего, когда должен -
Это судьба.

И добро, и жестокость…
Что же движет нами?

И в трусости и в гневе…
Зачем я делаю это все?

Чье лицо мелькает в моих воспоминаниях?….




Asrun Dream

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Ночь перевязана мечтой,
Что поймала и меня.
Пока в комнате никого нет
Я молюсь луне.

Глядя на умирающий огонь
Я думаю: "Ах, если бы только
Боль в моем сердце тоже
Так быстро погасла."

Сквозь рассвет ощупью иду я.
Но ты, купающийся в лунном свете,
Выжжен в моей памяти навсегда,
И будто и сейчас стоишь здесь.

Блеклые воспоминания о тебе
Похоронены в моем сердце
И белы и холодны как лед.

Может ты и был здесь,
Но теперь тут только тени.
Но даже эти тени очень скоро
Беззвучно умрут.

Невинно улыбаешься мне,
Как делал это всегда.
Нежный и Добрый.
Теперь я знаю -
Ты просто прятал слезы.

Я теперь понимаю
Что все молитвы напрасны.
Для тебя я не могу
Сделать ничего.

Блеклые воспоминания о тебе
Похоронены в моем сердце
И белы и холодны как лед.

Может ты и был здесь,
Но теперь тут только тени.
Но даже эти тени очень скоро
Беззвучно умрут.

И даже в самую длинную ночь
Я боле не вижу тебя…




Emu ~for my dear~

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Наша внезапная встреча
Наполнила сердце счастьем.
"Ведь это кончится…" -
Тень расставания
Так пугала меня.
Но я смотрел в твои глаза,
Не понимая и забываясь.

В моих воспоминаниях,
Так похожих на мечты,
Неизменно был и есть ты.
И теперь, вновь встречая
Твой взгляд, я вижу -
Ничто не меняется.

Та улыбка, до которой
Я мог дотянуться
Была так мимолетна.
И когда я смыкаю веки,
Я хочу обнять тебя,
Но ты исчезаешь из моих рук
Снова.
Потому что я не могу забыть
Тот день, тот миг
Когда мы встретились.

Ты танцевал на ветру,
Очерченный светом…
Я глядел лишь на тебя.
Я всегда смотрел в твои глаза.
Даже теперь, я вижу лишь тебя.
Ничто не меняется.

Та улыбка, до которой
Я мог дотянуться
Была полна боли и грусти.
И когда я смыкаю веки,
Я хочу обнять тебя,
Но ты исчезаешь из моих рук,
Из мечтаний и снов,
Снова.
Потому что я не могу забыть
Тот день, тот миг
Когда мы встретились.

Я никогда не смогу забыть…




U + K

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Итак….
Не говори ничего…
Сейчас ты немного испуган.
Не говори ничего…
Тебе сейчас немного грустно…

Эту песню я подарю тебе
В самый последний момент…

Это лунное волшебство (шала лала ла)
Шепчет нам что-то
Сладким голосом.
Если бы одно мое желание
Могло быть исполнено,
Я бы хотел взять тебя за руки и
Смеяться
Вместе с тобой.

В моих снах…
В моих воспоминаниях…
Где-нибудь мы обязательно встретимся
Снова.

Если ты вспомнишь как улыбаться,
Если ты вспомнишь как смеяться,
То горе обернется в нежность.

"Не забывай все что было у нас хорошего" -
Молю я.

Это лунное волшебство (шала лала ла)
Если ты сможешь забыть свои слезы
И если сможешь разбудить в себе нежность -
Я хочу спать рядом с тобой.

А когда волшебство исчезнет
Снова придут расставания.
Так давай любить сейчас.
Хочу взять тебя за руки и
Танцевать с тобой.

Мы когда-нибудь вернемся
В тот свет, откуда пришли.
Там я обязательно встречу тебя.
А пока….




Vanilla

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Ты настоящий моралист,
Ласкаешь пальцами меня своими.
А я - скорее террорист,
Лишь только ты захочешь - я восстану.

Любовью связанный специалист,
И ногти кожу мне ласкают.
Мне б подтвердить любовь - я эгоист.
Хочу дойти до самой глубины тебя.

Ты держишься подальше от меня…
Ах… Прежде чем уже не справлюсь я
с собой…

Могу ли я любить тебя
В огне дрожащем этой ночью?
Все хорошо как есть, но все же…
Больше…
Глубже…
И губы столь умелые твои
Меня с ума свести готовы.
Давай растаем вместе, ведь
Я…. Твоя… Ваниль….

"… ты слишком жеманен" -
Говоря, ты холоден как пластик.
Как у эколога твой страстен взгляд
И поцелуи что горят на коже - сердят.

Твое лицо искажается…
Ах…. Я сделаю это сам…

Могу ли я любить тебя
В огне дрожащем этой ночью?
Все хорошо как есть, но все же…
Больше…
И Быстрее…
Вид твоих влажных губ -
И я дышать уже не в силах.
И нет нужды в словах, ведь
Ты и я - не горящая любовь…

Ах…рассветов сколько надо сосчитать
Ах… чтоб эта ночь пришла к концу?
Ах…Рассыпаны по небу белые цветы
Ах… И окруженный ими, умираю!

Могу ли я любить тебя
В огне дрожащем этой ночью?
Все хорошо как есть, но все же…
"И видел я другую сторону монеты."
Мне даже стыдно, что в сети я твои попал.
Все видят как дрожат колени.
Я не хочу предать,
Я лишь хочу в тебе нуждаться…

Могу ли я любить тебя
В огне дрожащем этой ночью?
Все хорошо как есть, но все же…
Больше…
Ведь твои
Столь нежные искусные движения
Меня свести с ума готовы.
Давай растаем вместе, ведь
Ты…. Мой… Хозяин…




freesia ~op. 1~

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Здесь, в этом маленьком
Квадрате пространства
Тихо и никого нет.
Я все еще могу вспомнить
Его и себя…

Что бы было, если б он знал
Почему нас так тянет
Друг к другу?…

Мы кидали друг другу
Мимолетные взгляды.
И стоило мне уловить
Его тепло - и он был там.
Всегда был там,
Улыбаясь мне.

Пусть мы даже
Не говорили друг с другом…

Теперь этот призрак из снов
Навсегда сбережен в моей памяти
Вместе с нежностью взгляда.




freesia ~op. 2~

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Все забывается.
Но есть и то,
Что забыть нельзя.

Вот оно - пред моими глазами.
Пусть без формы, но дышит,
Сердце бьется и свет
Загибается в своды.

Прикрой свои веки
И почувствуй тепло.
Если чувствуешь,
Значит когда-то
Мы встретимся снова.
Когда-нибудь
Обязательно
Мы встретимся вновь…




Illness Illusion

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Я слышу твой
Нежный шепот:
"Где ты?…"
К концу света
Я тоже привык к отчаянию.

Почему бы не разрушить
Эту окруженную тишиной
Иллюзию покоя
Еще до того как свет,
Коснется земли?

В этом таящем мире
Мы будем любить
Друг друга вечно.
Не отступай и не бойся,
Просто иди за мной…

В этом таящем мире
Мы сможем говорить
Друг с другом бесконечно.
Все теперь в моих руках…

В этом таящем мире
Мы будем любить
Друг друга вечно.
Не отступай и не бойся,
Просто иди за мной…




Mirror

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Тебя нет, когда ты мне нужен.
Ты сам не знаешь,
Что важно для тебя.
От тебя все устали.

Ты шагаешь в ногу со временем
Но вечно вопрошаешь:
"Где то, что было раньше?"
У тебя нет прав жаловаться.

Мои улыбки отражаются
В твоих глазах
И ничего не дают тебе.
Ты ведь знал, что так будет?

Прыгну к земле
Из бесконечного неба
Сам.
Сможешь ли ты словить меня?

Может твоя вера спасет тебя?
Ангелы хороши в своих
Бредовых извинениях.
Но даже Бог умеет лгать.

Твои слезы отражаются
В моих глазах.
Они - всего лишь игра.
И в конце ты все равно усмехнешься.

Обнимем друг друга под этим
Бесконечным небом.
Только ты и я.

Кричи громче, если хочешь
Достучаться до моего
Разбитого сердца.
Но потом обними меня
Еще крепче.

Чтобы что-то получить,
Ты должен что-то потерять,
И даже ранить кого-то…

Под этим нескончаемым небом
Я влюбился в тебя,
Потому что твой голос
Зажигает мое сердце.

И если нет выхода этой любви -
Убей меня прямо сейчас.
Нанеси мне роковой удар
Собственной рукой
И разорви мое сердце
На лоскутки.




Dears

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Пойманный бесконечным дождем,
Пустыми глазами посмотрел я в небо.
На краю земли, что начиналась у моих ног,
Птицы кричали, желая свободы.

"Из всех улыбок только ваши
Я никогда в жизни не смогу предать" -
Снова и снова шепчу я своему сердцу.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести -
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет -
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Вы устали шагать вперед и вперед
Но все же не выпускали из рук
Ни мечту, ни надежду.

Даже когда моя жизнь закончится,
Я буду хранить как самое дорогое
Воспоминание о том, как мы
Сражались вместе, мои дорогие друзья.

И даже если мой голос не долетает до вас,
Даже если я не могу вернуться назад,
Я буду стоять здесь, взывая к вам.

И пусть реки времени текут мимо,
Я последую за своей целью,
За тем желанием, что бросает меня в дрожь,
Потому что я знаю - битва, в которой
Сражались мы, не будет забыта.

Все продолжают искать
Смысл своей жизни.

Не имеет значения, сколько боли я вынес
И сколько еще придется вынести -
Ничто уже не остановит меня.

Если б только найти в этой тьме
Даже самый маленький огонек.
Тогда пусть солнце не взойдет -
Я все равно скажу, что этот дождь
Когда-нибудь пройдет.

Да-да, это дождь обязательно
Должен когда-нибудь кончиться…




OASIS

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Я держал тебя в своих руках до рассвета.
Я утонул в своих прекрасных мечтах.
И мигом позже понял - все потеряно на веки.

"Так больно…"
В моих глазах светилась боль когда-то.
Но ныне даже эта боль напоминает нежность.

И предпочту короткий я глоток свободы
Всем вечным пленам собственных иллюзий.

Взмахни же крыльями, взлети же в небо.
Стань солнцем, пока не обожжен им сам.
И дуйте, ветры… Взнесите в небо и меня,
Пока еще не потерял тебя из виду…

И пуст ты, пойманный в капкан того, что было.
И если ты останешься недвижим навсегда,
То почему не дашь мне растерзать себя ?

Но если еще можешь ухватится за руку мою -
Ты сможешь и улыбку подарить сквозь одиночество.

Так грейся в золотых песках пустынь, пари же в небе.
Стань солнцем, сияющим так ярко и тепло.
И ветер этот оседлай, раскинь же руки
Пока ты еще не уничтожил сам себя.

И ты дрожишь.
"Зачем ты тут?
Зачем живешь?"
"Что бы узнать…"
Поверь же просто в чудо.

Взмахни же крыльями, взлети же в небо.
Стань солнцем, пока не обожжен им сам.
И дуйте, ветры… Взнесите в небо и меня,
Пока еще не потерял тебя из виду…

Так грейся в золотых песках пустынь, пари же в небе.
Стань солнцем, сияющим так ярко и тепло.
И ветер этот оседлай, раскинь же руки
Что бы найти себя и победить.




Kono daremo inai heya de

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Ты взываешь ко мне в тишине.
Стоит мне оглянуться назад -
Ты всегда тут
Застенчиво улыбаешься.
Я касаюсь тебя
Кончиками пальцев…
Все всегда начинается
Так внезапно.
Я влюбился в тебя
На улицах.
И ты просто улыбался
Мне
Так загадочно…

Я касаюсь твоего истощенного
Тела.
И не осталось даже следа
Той первой улыбки.
Когда я разбужу тебя
Я расскажу
Почему я плачу.

Почему дрожу я
В этой пустой комнате?
Ответь мне…

Твой тихий таящий голос
Звал меня
И этого я забыть
Не смогу.
И каждый раз, когда я
Оборачиваюсь
Все жду что ты
Снова будешь там
Как всегда…

Почему дрожу я
В этой пустой комнате?
Ответь мне…

Почему слезы текут по щекам
В этой пустой комнате?
Ответь мне…

Всего еще раз
Дай мне обнять себя…






Go To Discography
Hosted by uCoz