single MIRROR

Mirror / english / russian


Mirror

Gackt Camui

Kanjin na toki ni wa itsu mo soba ni inai
Nani ga taisetsu na mono na no ka wakarou tomo shinai
Dare mo ga kimi ni aki akishiteru

Me atarashii mono bakari oi kakete ite
"Furuki yoki jidai wa doko ni itta no ! !"
Sonna kuchiguse wa kimi ni nageku shikaku wa nai

Kimi no me ni utsutteru boku no egao wa subete ga mukui warenai
Saisho kara wakatteta hazuna no ni

Kono ozora no shita e tobikonde
Hitori kiri de
Boku no kowareta karada wa kimi no ude de uke tomerareru kana

"Shinjiru mono wa sukuwareru" nante
Ii yaku jozu na tenshi no tawamuto de kamisama mo uso ga jozu

Boku no me ni utsutteru kimi no namida wa subete ga mayakashi de
Saigo ni wa waratteta hazuna no ni

Kono ozora no shita de dakiatte
Futari kiri de
Boku no kowareta kokoro ni kimi no koe ga todokimasu yoni sakende
Soshite
Motto kyutto dakishimete

Nani ka o eru tame ni nani ka o ushinatte dare mo ga kizutsuiteru

Kono ozora no shita de kowasarete
Hito ni giri de
Boku no yowaki na taido ni kimi no koe ga hi o tsukete kureta kara

Kono oki na omoi ga todokanai nara
Hito omoi ni
Boku no konagona no kokoro ni kimi no yubi de saigo todome o sashite






english translation


Mirror

Gackt Camui
Translated by
Mina-P

You're never around during the crucial times
You're not sure what's important to you
Someone's sick of you

You only chase after novelties
"Where did those good old days go!!"
You have no right to lament things like that

Reflected in your eyes, my face doesn't return anything
From the beginning you must have known...

Rush down underneath these heavens
By yourself...
I wonder if your arms can catch my fostered body

"I'll save the things I believe in" you say
The angels are good at excuses with their nonsense, but god's also good at lying

Reflected in my eyes, your tears are all phony
In the end I knew you must be smiling...

Embrace each other underneath these heavens
The two of us...
Your voice shouts, like it's reaching out to my broken heart...
And then
Hold me tighter

In order to get something, you have to lose something and someone will be hurt

Fall in love underneath these heavens
Just a little bit...
Because your voice lit a fire in my shyness

Because if these great emotions don't reach out
Courageously...
Your finger will strike the last blow to my shattered heart


Translated by Mic (taken from Sawasdee Gackt)

You are not here, whenever I need you.
You don't even try to understand what is precious to me.
And everybody is tired of you.

Always fallowing brand-new fashion, yet still you say,
Where in the world have my good old days gone to?!
...You don't have a right to grieve in such phrases.

All of my smiles reflecting in your eyes, they won't be rewarded to you.
And you knew it ever since the beginning, didn't you?

Dive into the ground from this boundless sky
just by myself…
Can your desiccate arms ever catch my body, possessed by someone else?

Your faith shall save your soul.
It's such a nonsense excuse from a man.
But a woman are also good in cheating.

Your tears reflecting in my eyes, they are all fake
and I knew you were grinning at the end after all.

Embracing you under this unlimited sky,
just you and me.
Scream at me loud enough so my broken heart can hear your voice,
and hold me tight even harder now.

Everyone carries heartaches,
every time they win something, something else escape from them.

Under this extensive sky, you made me fall in love to you,
it was your easy-won victory.
And it was your call, put fire on my timid heart

If this overflowing emotion in my heart can't be realized
then just finish me now.
Deliver me a fatal blow with your own hand,
...and break my heart into pieces!






russian translation


Mirror

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Тебя нет, когда ты мне нужен.
Ты сам не знаешь,
Что важно для тебя.
От тебя все устали.

Ты шагаешь в ногу со временем
Но вечно вопрошаешь:
"Где то, что было раньше?"
У тебя нет прав жаловаться.

Мои улыбки отражаются
В твоих глазах
И ничего не дают тебе.
Ты ведь знал, что так будет?

Прыгну к земле
Из бесконечного неба
Сам.
Сможешь ли ты словить меня?

Может твоя вера спасет тебя?
Ангелы хороши в своих
Бредовых извинениях.
Но даже Бог умеет лгать.

Твои слезы отражаются
В моих глазах.
Они - всего лишь игра.
И в конце ты все равно усмехнешься.

Обнимем друг друга под этим
Бесконечным небом.
Только ты и я.

Кричи громче, если хочешь
Достучаться до моего
Разбитого сердца.
Но потом обними меня
Еще крепче.

Чтобы что-то получить,
Ты должен что-то потерять,
И даже ранить кого-то…

Под этим нескончаемым небом
Я влюбился в тебя,
Потому что твой голос
Зажигает мое сердце.

И если нет выхода этой любви -
Убей меня прямо сейчас.
Нанеси мне роковой удар
Собственной рукой
И разорви мое сердце
На лоскутки.






Go To Discography
Hosted by uCoz