single OASIS

OASIS / english / russian
Uncertain memories / english / russian


OASIS

Gackt Camui

Yukkuri to yoru ga akeru made kimi o dakishimeteta
Nani mo kamo ushinau made kizuke kazu ni yasuragi ni oboreteta

" Itaisa... "
Izen no jibun nara kutsuu ni kao o yugamaseteta
Ima nara kono itami ni sae yasashisa o oboeru

Eien ni maboroshi ni dakareru yori
Hito toki demo jiyuu o erabu

Tsubasa o hiroge sora e habataite
Yakareru mae ni taiy ni nare
Kaze yofuke... Sora e michibiita
Kimi no subete o ubawareru mae ni

Toi kako ni iki tsuzukeru utsuroke na kimi ga iru
Itsu made mo ugokanai no nara kirikarereba ii

Sashinoberu kono ude o tsukameru nara hitori kiri demo
Kimi ha mada waraeru

Kosa o abite sora e mai agare
Tsuyoku kagayaku taiyo ni nare
Kaze ni nore... ryoute o hirogete
Kimi no subete o kowasareru mae ni

Fueru kimi
Dare no tame ni ikiru no ?
"mitsukeru tame..."
Subete o shinjite

Tsubasa o hiroge sora e habataite
Yakareru mae ni taiyo ni nare
Kaze yofuke... Sora e michibiita
Kimi no subete o ubawareru mae ni

Kosa o abite sora e mai agare
Tsuyoku kagayaku taiyo ni nare
Kaze ni nore... ryoute o hirogete
Kimi no subete o te ni ireru tame ni




Uncertain memories

Gackt Camui

Koritsuita machinami kiekake no ashioto
Hito wa subete hikari o ushinatteru
Mabuta ni yakitsuita sepia iro no omoide mo
Ima wa sotto hikari no muko gawa e

Kiesaru rakuen daichi no ikari to tomo ni
Tsugunai o seotta maigo no yoni yuki saki sae wakarazuni

Todokanai sakebi no naka de nani o shinjireba ii no
Fukaku ochite yukeba nobashita kono ude no saki ni kimi ga mieru

Kiesaru rakuen daichi no kioku to tomo ni
Tsugunai o seotta maigo no yoni yuki saki sae wakarazuni

Todokanai inori no naka de nani o motomereba ii no
Kimi to ochite yukeba kawashita kotoba no kazu dake tsumi ga kieru

Todokanai sakebi no naka de nani o shinjireba ii no
Fukaku ochite yukeba kiete yuku kono ude no naka de kimi ga warau






english translation


OASIS

Gackt Camui
Translated by
Mina-P

Until the night slowly ended, I was embracing you
Until I lose everything, without noticing I was being drowned in silence

"It's painful... "
If it had been my former self, my face would have been distorted in agony
If it's now, even this pain remembers kindness

More than eternally embracing an illusion
In a moment I'd choose freedom

Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

Continuing to live in the far off past is your hollow self
If you're forever unmoved, you should be torn to pieces

If you can seize my outstretched arms, then even if you're alone
You can still smile

Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
Before you're entirely broken down

You're shivering
Who do you live for?
"In order to discover..."
Believe in everything

Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
In order to entirely find yourself


Translated by Mic (taken from Sawasdee Gackt)

I was holding you in my arm until the daybreak.
I was so drowned into the peaceful dreaming,
then realized everything has gone, and it's too late.

"It hurts…"
I used to have a torture look on my face in the past,
but now I can feel tenderness even from this pain.

I would rather choose short-lived freedom
than being embraced by an illusion forever.

Spread your wings and rise to the air,
become the solitary Sun itself before you get burned.
Blow, wind, lead me to the sky,
before I loose you.

You are there so vacant, captured in the past.
If you are not gonna move on, then why don't you just be torned up?

But if you still can grab my arm, lending you helping hand,
I know you can still smile even though you're alone.

Soar high in the sky now, rise with the yellow sand of desert,
become the supreme Sun itself, shining so strong and bright.
Conquer the wind, open your arms now,
before it destroy yourself.

You are trembling.
"What do you exist for?"
"To find that out…"
Just believe in miracle.

Spread your wings and rise to the air,
become the solitary Sun itself before you get burned.
Wind blows, and leads you to the sky,
before you loose yourself.

Soar high in the sky now, rise with the yellow sand of desert,
become the supreme Sun itself, shining so strong and bright.
Conquer the wind, open your arms now,
and achieve the victory.




Uncertain memories

Gackt Camui
Translated by
Mina-P

The frozen houses on the street The fading sound of footsteps
A person is being deprived of all of their light
And sepia colored memories that were imprinted on my eyelids
Are now on the other side of the soft light...

Both paradise And the earth's anger vanish
Like a lost child bearing atonements, I don't even know where I'm going

In the unreaching shout, what should I believe in...
If I fall deeply, before these outstretched arms I see you

Both paradise And the earth's memory vanish
Like a lost child bearing atonements, I don't even know where I'm going

In the unreaching prayer, what should I ask for...
If I fall with you, only the crimes of evaded words disappear

In the unreaching shout, what should I believe in...
If we fall deeply, before these vanishing arms you smile


Translated by Mic (taken from Sawasdee Gackt)

The ice-bound town
Disappearing footsteps
People lost for the light

The sepia-colored memory branded on my eyelid,
put it on aside beyond the light for now.

The Paradise is vanishing, together with the rage of the Earth.
Just like a lost child, sin on my shoulder,
I don't even know where to go.

I am screaming but my voice is unrealized... so what should I believe now?
When I fall deeper and deeper,
I can see you beyond my arm stretched in the dark.

The Paradise is vanishing, drown with the reminiscence of the Earth.
Just like a lost child, sin on my shoulder,
I don't even know where to go.

I am praying but my prayers are never heard... so what should I ask for now?
If I fall together with you, my sin will disappear one by one,
as much as we exchange words.

I am screaming but my voice is unrealized... so what should I believe now?
Deeper and deeper as I am falling down, you would smile in my arms.




OASIS

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Я держал тебя в своих руках до рассвета.
Я утонул в своих прекрасных мечтах.
И мигом позже понял - все потеряно на веки.

"Так больно…"
В моих глазах светилась боль когда-то.
Но ныне даже эта боль напоминает нежность.

И предпочту короткий я глоток свободы
Всем вечным пленам собственных иллюзий.

Взмахни же крыльями, взлети же в небо.
Стань солнцем, пока не обожжен им сам.
И дуйте, ветры… Взнесите в небо и меня,
Пока еще не потерял тебя из виду…

И пуст ты, пойманный в капкан того, что было.
И если ты останешься недвижим навсегда,
То почему не дашь мне растерзать себя ?

Но если еще можешь ухватится за руку мою -
Ты сможешь и улыбку подарить сквозь одиночество.

Так грейся в золотых песках пустынь, пари же в небе.
Стань солнцем, сияющим так ярко и тепло.
И ветер этот оседлай, раскинь же руки
Пока ты еще не уничтожил сам себя.

И ты дрожишь.
"Зачем ты тут?
Зачемживешь?"
"Что бы узнать…"
Поверь же просто в чудо.

Взмахни же крыльями, взлети же в небо.
Стань солнцем, пока не обожжен им сам.
И дуйте, ветры… Взнесите в небо и меня,
Пока еще не потерял тебя из виду…

Так грейся в золотых песках пустынь, пари же в небе.
Стань солнцем, сияющим так ярко и тепло.
И ветер этот оседлай, раскинь же руки
Что бы найти себя и победить.




Uncertain memories

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Замерзшие дома…
Затихающие шаги…
Люди как нищие
Просят света.

Воспоминания
Цвета сепии,
Что как клеймо
На моих веках,
Теперь освещены
Мягким светом.

Рай исчезает
Вместе со злостью
Земли.
Как потерянный ребенок,
Платящий за грехи,
Я не знаю
Куда мне идти.

Я кричу, но
Не слышит никто.
Так чему теперь
Должен верить я?
Проваливаясь ниже
Вижу тебя.
Но протянув
Руки к тебе,
Я не дотягиваюсь.

Память о Рае
Исчезает как память
О Земле.
Как потерянный ребенок,
Платящий за грехи,
Я не знаю
Куда мне идти.

Я молюсь, но
Не приходит никто.
Так чего теперь
Просить я должен?
Если я буду падать
С тобой
Все грехи мои
Со словами исчезнут.

Я кричу, но
Не слышит никто.
Так чему теперь
Должен верить я?

Падаем ниже и ниже.
В моих руках
Улыбаешься
Ты.






Go To Discography
Hosted by uCoz