translate


1999
believe
CIVILIZE
DESIRE
FACE TO FACE
FAKE
G.
GENESIS OF MIND
GRAVITY
Hurt
I for you
IN FUTURE
LOVELESS
shine
STORM
TONIGHT
UP TO YOU
WISH
BUT YOU SAID I'M USELESS(J)
Glass(Ryuichi Kawamura)


1999

С клыками в человеческих сердцах. Я видел яркий сон
Разбито просто на половинки. маленьким шансом

Нечто разбудит их глаза
Судьба тысячелетия. 1999

Контроль над мыслями. для того чтобы сохранить справедливость
выше их глаз, чтобы закрыть солнце
Прежде чем кто-либо смог понять это. для того, чтобы уменьшить их
количество

Нечто начинает двигаться
Изменение тысячелетия. 1999

проснись... паразит... кровь... конец

У меня никогда раньше не было такого ужасного кошмара
К концу 20-го века, некто исправляет количество людей переполняющих Землю
Это были уже не дни состязания плоти и крови

Людей с мозгами промытыми подсознанием и всеми возможными ловушками
через средства массовой информации
Легко превратить в людей, разделяющих мир на врагов и друзей и ненавидящих
с клыками в сердцах

Безо всяких причин, появилось множество насильственных смертей. Это было
отражение слабеющего разума

Когда неудачники терпят неудачу, они прыгают с крыш домов один за другим

Если бы была сила любить даже в такое время...
Если бы ты был там и любил меня вопреки...
Если бы была мечта, которая сильнее ненависти...

Ты нужен мне




believe (поверь)

Я хочу попытаться увидеть сон, который ты рисуешь
В тебе я хочу продолжать оживлять сон. сейчас

Ночью в одиночестве. закрой свои глаза, дверь твоего сердца мягко открывается
Робкий шум. вздох задувает свечу. Ответ....

В себе ты хочешь попытаться увидеть сон, который ты рисуешь
В себе ты хочешь продолжать оживлять сон.

Ничего не зная. Я смотрел на тебя. в угольно-черном небе
Драгоценное чувство. на твоих безупречно белых очертаниях. Я плыву...

И ты хочешь попытаться увидеть сон, который ты рисуешь
В тебе я продолжаю оживлять сон. сейчас

Слишком больно. слишком больно. если я скажу тебе что я чувствую
Слишком сильно я любим. слишком сильно я любим. Мне следовало бы знать
Слишком ослепительно. слишком ослепительно. во времени
Я хочу сказать тебе

Отдаленное прошлое. отдаленное будущее. ты. если ты был где-то.
непременно
Даже в одиночестве. даже если я замерзаю. моя нежность. пульсация.
переполняет

И я хочу попытаться увидеть сон, который ты рисуешь
Несомненно мы сможем использовать шанс. пока не придет то время.
несомненно

Слишком больно. слишком больно. если я скажу тебе что я чувствую
Слишком сильно я любим. слишком сильно я любим. Мне следовало бы знать
Слишком ослепительно. слишком ослепительно. во времени
Я хочу поверить в тебя

Слишком больно. слишком больно. если я скажу тебе что я чувствую
Слишком сильно я любим. слишком сильно я любим. Мне следовало бы знать
Слишком ослепительно. слишком ослепительно. во времени
Я хочу увидеть тебя

Это чувство. Я хочу сказать тебе. эта любовь. Я не забуду
Думаю, я верю




CIVILIZE (Цивилизация)

Она принадлежала преступникам, песня клоунов, которые сейчас в моде
Мир так же тонок, как острие ножа
Люди будут угрожать миру преступлениями

Кто я? Что я пытаюсь сделать? Я живой?

ПЛЕВАТЬ

Желание вырастает в уродливом городе наполненном людьми помешанными на
деньгах
Харизма, деспотизм... Вы что пытаетесь разбить мир на части?

Кто вы? Что вы пытаетесь сделать? Вы живые?

Разрозненной цивилизации некуда идти
Ледяной мир или песчаная планета
Разрозненной цивилизации некуда идти
Она не в состоянии увидеть наш закат, чтобы выжить

Разрозненной цивилизации некуда идти
Ледяной мир или песчаная планета
Разрозненной цивилизации некуда идти
Мы должны найти и увидеть наш закат чтобы выжить....




DESIRE (Страсть)

Почему. время течет. почему. я влюбляюсь
Ах. Я не так напуган Я. просто теряю рассудок
Почему. когда я рядом с тобой. я не могу контролировать себя
Ах. заставь меня потерять контроль

Я знаю. будущее. Я не буду удовлетворен
Пока я не познаю тебя

[страсть]

Эпохи перерождаются. Город разрушился и одичал
Ах. Я хочу защитить тебя

Я знаю. будущее. Я не буду удовлетворен
Если тебя нет

Бурно. кажется, что мое сердце готово взорваться. слишком большая часть моего рассудка не принадлежит мне
Бурно. и глубоко ранено, и все равно. я не чувствую страха
Все равно. даже если мое сердце/рассудок разобьется. даже если я разорву
тебя на части
Бурно. и страстно, позволь мене крепко обнять тебя. Всего тебя...

[страсть]

Только прикосновения, Я и такую любовь познал тоже. проводя так ночи
Тени моей любви

Бурно. кажется, что мое сердце готово взорваться. слишком большая часть
моего рассудка не принадлежит мне
Бурно. режут на части, и все равно. я не чувствую страха
Все равно. даже если мое сердце/рассудок разобьется. даже если я разорву
тебя на части
Бурно. так, что даже дышать невозможно. теперь поцелуй...

Бурно. заставь меня обнять тебя. твое прошлое и твоя печаль
Я не остановлюсь. никто не может остановить меня




FACE TO FACE(Лицом к лицу)

Возвращаюсь немного назад во времени
когда во вселенной будем только я и ты

Сердце будет совсем чистым (пустым)
Потому что мы не сможем остаться даже в мыслях

Лицом к лицу
Лететь через звезды
Лететь через время
Целуясь в космосе

Если время остановится снова
Во вселенной будем только я и ты

Ты будешь совсем чистым (пустым)
Потому что мы не сможем остаться даже в мыслях

Лицом к лицу...




FAKE (Фальшивка)

Только ты. посмотри на себя таким, какой ты есть
Только ты охватываешь важные вещи


Никакой лжи, никакой правды в этом мире...

Даже я. не способен любить. каждый день заканчивается
Даже я. не понимаю. а солнце поднимается

Никакой лжи, никакой правды. согласись со своими глазами. сейчас

Ты. дома. город
Ложь и правда. окрашенные солнцем. в один цвет
Ты. дома. этот город
Ложь и вся правда. могут быть видны

То, что называется "любовь". то, что называется "свобода"
То, что называется "правда". то, что называется "ложь"
Никакой лжи, никакой правды. согласись со своими глазами.
ФАЛЬШИВОЕ ЗАВТРА!

От солнца, сейчас, убеги, город
Ложь. и правда окрашены. Я не понимаю
От солнца, сейчас, убеги, город
Но все равно ложь и вся правда могут быть видны




G.

[Oh please, help me God]
(О пожалуйста, помоги мне, Господи)

В тебе от пугающе прозрачных учеников. как-то ты очаровываешь меня.

Теперь продолжай возбуждение. я не способен вести себя холодно
Рядом с моим ухом твой шепот эту священную ночь я разрезал на части

"Если мы - двое грешников, то эта любовь для нас..."

[Я клянусь Богу]

Запись во вздохе мечта в которой ты исповедовался. нарисуй снова эту
утомительную ночь
Мое умирающее сердце дрожит. пульсация пролетает мимо красный. мне кто-то
нужен.

"Если мы - двое грешников, то эта любовь для нас..."

"Так как это эпоха греха. эта любовь для нас..." . Я клянусь Богу

Дыры в моем сердце
Если я с тобой. Я готов поклясться своей незапятнанной любовью

"Этой греховной ночью. Святой ночью..."

Дыры в моем сердце
Если я с тобой. все что угодно...
Дыры в моем сердце
Если я с тобой. Я готов поклясться своей незапятнанной любовью

"Этой греховной ночью. Святой ночью..."
Господи, помоги нам. эта любовь - для нас
Так помоги мне, Господи. как животные




GENESIS OF MIND ~Yume no Kanata e ~
(Формирование мысли ~на расстоянии мечты~)

Птица вспорхнула в голубое небо
И я подумал о тебе. Голубое голубое небо
Облака, след от самолета - это твои следы

Ты закрыл свои глаза
И улетел к мечте
В том сиянии
К чему ты стремишься
Почему ты оставляешь меня?

Птица исчезла в глубине города
Ты растворяешься... Серый город.

Ты закрыл глаза
И улетел к мечте
В мир сияния
К чему ты стремишься?
Почему ты улетел так преждевременно? (почему улетел в сторону времени?)

Птица исчезла в вечерней тьме
Последний вечер, который уже никогда не вернется

Ты закрыл глаза
И улетел к мечте
В мир сияния
Эхо моего крика отражается вдали

Ты уронил свою голову
То, что я потерял - это голубое голубое небо

Ты далеко, там, где мечты... Слышен ли там мой голос?
Время проходит... Я не хочу верить в это сейчас

То, что я потерял - голубое голубое небо

"Когда я проснулся меня окружал свет"

Когда я проснулся, ты, став светом, улетал вдаль
Когда я проснусь... Что я узнаю? Найду ли что-нибудь?

Ты далеко, там, где мечты... До того дня, когда мы, может быть встретимся опять...
Ты... Я ни о чем не грущу... Я просто кричу в серое небо...

Ты очень далеко
Ты никогда не вернешься

Ты разрушил небо...
Голубое небо, в которое ты улетел.

Когда я проснусь...




GRAVITY (Сила притяжения)

Забытый асфальт
Запах дождя окрашивает его
Унесенный старым добрым временем
Обернутый скользящим городом

Твое зыбкое будущее слабеет даже от моих вздохов
Моя мысль была заполнена

Прощай я был наполнен грустью все это время
Прощай и пожалуйста продолжай улыбаться все время

Я вредил нашим дням, которые дрожали в зеркале
Я держал даже ответ, которого не видел двумя руками и кричал
Окрашенный пределом наших обещаний как будто бы тянулись друг к другу
Если твои крылья были стеклянными, но я верю ты можешь взмахнуть ими
потому что у тебя жесткий разум

Прощай я был наполнен грустью все это время
Прощай и пожалуйста продолжай улыбаться все время
Прощай я всегда уходил с грустью
Прощай и пожалуйста продолжай радоваться своему счастью

Закрой свои глаза поскольку мы с печалью навсегда
Прощай и пожалуйста не промокни навсегда
Закрой свои глаза поскольку мы с печалью навсегда
Режь это, поскольку мы в объятиях друг друга навсегда

Я живу с печалью навсегда




Hurt

Если ты не удовлетворен, полностью разрушь..самого себя

У меня была мечта, красивая, ослепительная, и нежная

То, что должно сломаться, было выбрано заранее: "Три, два, один ...остановка"

Дни, когда я любил и был любим
Вдали, вместе с тем светом, который я не могу достать.

Боялся того, что должно кончиться:"Три, два, один ...остановка"

Дни, когда я любил и был любим
Вдали, вместе с тем светом, который я не могу достать.

Дни, когда я любил и был любим
Вдали от прекрасного света

Даже если все потеряно...
Даже если все потеряно...




I for you (Я для тебя)

Мне сказали, что правда это то, что я не могу никого любить.
Моя встреча с напуганным тобой, я наконец вижу почему.

Если мы двое встречаемся просто чтобы ранить друг друга, то это слишком грустно.

От всего своего сердца, я хочу сказать тебе
Я должен был искать твою правду.

Твоя натянутая улыбка такая неуверенная, потому что грусть все еще идет тебе больше всего

Если я родился только чтобы встретить тебя, мне интересно, возможно ли это изменить...

От всего своего сердца, я хочу сказать тебе
Мы слишком изранены, но у нас еще есть время
Всем сердцем я люблю тебя
Я хочу стереть всю твою боль, я для тебя

От всего своего сердца, я хочу сказать тебе
Если бы я мог просто вечно смотреть на твою улыбку
Всем сердцем я люблю тебя.
Я хочу собрать весь свет вокруг тебя, Я для тебя




IN FUTURE (В будущем)

РАЗГНЕВАННАЯ НОЧЬ

Чтобы предотвратить полную остановку этого сердца
В мертвых иллюзиях ночи я похоронил себя, пока мой голос не сломался

ГРУБЫЙ ПАРЕНЬ

Как видеть, как слышать. я забыл. мизантропия
Я широко распахнул глаза. человеческие сердца, . к этому сверкающему миру

Я не могу вернуться. второй раз. Я становлюсь безвозвратно холодным...

Сгорит ли это все без остатка. В БУДУЩЕМ
Умрет ли это все без остатка. В БУДУЩЕМ

Я смотрел бесконечный сон в обрамлении этой ночи
СЕРЕНАДА до самого конца. под новой луной

Это ускоряется, .конец . общей ЦИФРОВОЙ мечты
Это утомительная шутка. Сжигает настоящий день прямо сейчас

Я не могу вернуться. во второй раз
Замерзающее сердце ускоряется...

В дрожащем возбуждении (не сексуальном!)
Сожги. все...

Сгорит ли это все без остатка? Умрет ли это все без остатка?

Обхваченное твоими руками. мое разбитое сердце...




LOVELESS (Без любви)

Eins Zwei Drei Vier...

Песня любви, вырезанная на небесах утоплена в разрухе города
Умрет ли любовь для этого мира? но время не остановится

Похоже, ты последняя Венера. Я хочу спасти тебя.

Пожалуйста, хочу порадовать тебя
С твоей улыбкой полной любви
Пожалуйста, хочу порадовать тебя
Спаси этот мир

Занятие любовью без любви
Под звуки обратного отсчета
Занятие любовью без любви
Ради важных вещей
Занятие любовью без любви
Не сдавайся...

Занятие любовью без любви
Под звуки обратного отсчета
Занятие любовью без любви
Ради важных вещей
Занятие любовью без любви
Мы никогда не изменимся...

Занятие любовью без любви
Умрет если наши сердца будут разделены
Занятие любовью без любви
Ты и я в обратном отсчете

Никакая любовь не существует между ними




shine (Сияние)

во что ты веришь, это не вопрос
разрушенный город быстро освобождает тебя от себя

теперь ты это чувствуешь, положись только на это чувство
яркое изображение проходит сквозь твои чувства проходят сквозь

яркое солнце, для кого он встает теперь
вместо того, чтобы ждать далекого завтрашнего дня, прямо сейчас, беги в ворота возможностей

ради смысла твоей жизни ищи, но, даже после сияния он не станет меньше
ради смысла любви к тебе, ищи, но без обманов, держись своих мыслей

я хочу мечтать, и без этого вынужден сдаться
чтобы сделать все, на что я способен, не хватит времени

если я в сосотоянии мечтать, теперь и тогда, давай погрузимся в руины
въевшаяся в это сердце, эта страсть не исчезнет так легко

ради смысла твоей жизни ищи, но, даже после сияния он не станет меньше
ради смысла любви к тебе, ищи, но без обманов, держись своих мыслей

отныне и навсегда, все может сиять

во что ты веришь, это не вопрос
разрушенный город быстро освобождает тебя от себя

теперь ты это чувствуешь, положись только на это чувство
яркое изображение проходит сквозь твои чувства проходят сквозь

яркое солнце, для кого он встает теперь
вместо того, чтобы ждать далекого завтрашнего дня, прямо сейчас, беги в ворота возможностей




STORM (Шторм)

Внезапно я был разбужен в мертвом платиновом свете ночи
Он блестел и сверкал. этот город, тоже, не зло
Если я с тобой. этот шторм тоже. Я должен быть способен справиться с ним
Тебе нравится эта грубость? это сердцебиение... да, продолжай искать

Тебе нравится эта грубость?

Теперь, удар яростно. во время шторма обними меня. подтверди, что это правильно
Из упущенных шансов не должно быть ни одного
Если я не протяну руку я не смогу обнять даже тот свет
Как это будет для тебя. если ты веришь. я тоже способен поверить

Поцелуй меня. во время Шторма...
Поцелуй меня. во время Шторма...

Теперь, удар яростно. в шторме обними меня. подтверди, что это правильно
Из упущенных шансов не должно быть ни одного
Правда ясна. из-за трусости я никогда не увижу этот силует
Но потому что мы. не разойдемся
Если я не протяну руку я не смогу обнять даже тот свет
Как это будет для тебя. если ты веришь. я тоже способен поверить

Поцелуй меня. во время Шторма...
Поцелуй меня. во время Шторма...




TONIGHT

Давай пойдем и возьмем тебе то, что ты хотел
Даже если это были звезды сверкающие в ночном небе
Поймай снова свою мечту ведь ты же мечтал когда-то
До того как она иссохла

Твоя мелодия - только для тебя
Твоя молитва - только для тебя
Ночью только для тебя, разрушь это

Внезапно просыпаясь среди ночи под полуночным солнцем
и слыша тихий голос ты закрыл
Если ты чувствовал это,
ты станешь таким же как мы на краю мира

Твоя мелодия - только для тебя
Твоя молитва - только для тебя
Ночью только для тебя
Ночью только для тебя

Держись за клочки правды, которые ты вырезал на своем сердце
все твои слезы навсегда

Ночью только для тебя
Ночью только для тебя
Ночью только для тебя
Ночью только для тебя...




UP TO YOU (Тебе решать)

Чувствуй сильнее. крепче прижми меня к себе
С самого начала. через время
В своем сердце, обними меня. в своем сне, нарисуй меня
Появляется звук колокольчика

Я продолжал идти. Я продолжал искать
Наконец я нашел тебя. но ничто не закончено

Ты должен уметь. искать правду

Это казалось вечностью. мы говорили всю ночь
Под звездным небом. потому что ты рядом со мной

Далеко ты должен уметь летать. если ты хочешь свободы
Высоко ты должен уметь летать если ты повел меня не по тому пути

Это отражается в этих глазах. твоя фигура
Ради сияния. (пройди) весь путь

Чувствуй сильнее. крепче прижми меня к себе
С самого начала. через время
В своем сердце, обними меня. в своем сне, нарисуй меня
Появляется звук колокольчика

Чувствуй сильнее. крепче прижми меня к себе
Неистово дует ветер
В своем сердце, ты обнимал меня. пока сон не дошел до границы
Вечно изменяющаяся. эта любовь

Продолжай мечтать
Я продолжал бежать
Продолжай мечтать
Потому что ничто не окончено
Даже если ты измучен дождем
Даже если мечта замутилась
Верь в завтрашний день
Эти руки не отпустят




WISH (Желание)

Я желаю... этой ночью увидеть сон и
Я желаю... полностью исчезнуть, даже сейчас.

Вздохи отсчитывают время. на пути к долгой ночи
Когда я вспоминаю. мой сон о тебе повторяется
Лишь одиночество обнимает меня
Даже если ты хочешь всю вечность. цени момент

Голубое чувство. отпечатавшееся во времени
Потому что ответа не существует

Лишь один человек был в одиночестве. внутри черного лабиринта
Даже там где я сейчас. я все еще не знаю
И куда я иду, я не знаю
Я даже боялся завтрашнего дня. как будто зрачки стали холодными

В любом случае, сейчас. это прошло, этот сон
Нежно прижми меня к себе

Я желаю... этой ночью увидеть сон и
Я желаю... полностью исчезнуть
Я желаю... даже сейчас.




_________________________________________
Сольные работы

BUT YOU SAID I'M USELESS (НО ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО Я БЕСПОЛЕЗЕН)

написано Джеем / аранжировка Джея

iki wo nomu hodo no shou gekiteki na jiken sa
(Он жестоко разрушает все, что тебе дорого;)
kimi no taisetsu na ashita wo aitsu ga muzan ni uchinuita
(События такие взрывные, что ты задыхаешься.)

kimi wo shibaritsukeru mono soitsu wo furikitte
(Освободи себя от человека, который тебя связывает)
taiyou wo mukae ni yukou tsuki no uragawa ni
(и мы пойдем и встретим солнце, на темной стороне луны.)
mou ushinau mono wa nani mo nokotte wa inai darou?
(Из всех потерянных людей, остался ли хоть кто-нибудь?

BUT I BELIVE THE DESTINY I BELIEVE THE ETERNITY
(НО Я ВЕРЮ В СУДЬБУ. Я ВЕРЮ В ВЕЧНОСТЬ)
I BELIEVE THE DESTINY BUT YOU SAID I'M USELESS
(Я ВЕРЮ В СУДЬБУ. НО ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО Я БЕСПОЛЕЗЕН)

gin-iro no kuruma de tengoku made DORAIBU
(Веду серебрянную машину к небесам,)
totemo o-niai no shi ni shouzoku wo kite
(в одежде лучше всего подходящей для смерти.)

mada tsumetaku suru no nara owakare no kotoba wo iwanakya
(Если ты будешь ко мне так холодна, то мне придется сказать прощай.)
ima made doumo arigatou soshite......FUCK YOU!
(В таком случае спасибо за все...FUCK YOU!)
mou ushinau mono wa nani mo nokotte wa inai darou?
(Из всех потерянных людей, остался ли хоть кто-нибудь?)

BUT I BELIEVE THE DESTINY I BELIEVE THE ETERNITY
(НО Я ВЕРЮ В СУДЬБУ. Я ВЕРЮ В ВЕЧНОСТЬ)
I BELIEVE THE DESTINY BUT YOU SAID I'M USELESS
(Я ВЕРЮ В СУДЬБУ. НО ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО Я БЕСПОЛЕЗЕН)




Glass (Стекло)

by Kawamura Ryuichi

Kono machi wa tomaranai tatoe kimi wo tsuyoku dakishimetatte
(Этот город никогда не остановится, как бы крепко я тебя ни обнял)
Bu-kiyou dato omou darou, yasashisa mo ura-gaeshi de
(Ты, наверно, думаешь, что я застенчивый, со сквозящей отовсюду добротой)

Konna ni mo soba ni iru kimi ni
(Я так колеблюсь даже с тобой, кто мне так близок)
tomadotte iru nante hitori no toki ga naga-sugite
(Я слишком долго был один)

Kimi no soba de miru kimi no yume wa
(Я вижу рядом с тобой твою мечту)
Glass no kokoro ni oto wo tateru
(разбивающуюся в стеклянном сердце)

Kono machi wa tokei-jikake
(Этот город весь состоит из машин)
semete okuru kono uta wo
(все, что я могу сделать - послать тебе эту песню)

Itoshisa ga todoita nara kimi ni
(Если эта нежность достигнет тебя)
Hirake-sou na kono mune no tobira wo tataite hoshii
(Пожалуйста, постучи в дверь в этой груди - она откроется)

"Tsukamaete ite ne" kimi no koe ga
("Держись за меня" твой голос)
Glass no kokoro ni furueteiru
(дрожит в стеклянном сердце)

Tsukamaete ite ne itsumade mo
(Держись за меня всегда)
Dare nimo kokoro wo hirakenakute
(Я не могу раскрыть свое сердце перед кем-то еще)

Kimi wo dakishimeru kono kokoro ni
(Так крепко обнимаю тебя, это сердце)
Kowaresou na hodo furuete iru
(дрожит, как будто собирается разбиться)

Glass no melody tsutaetakute
(Стеклянная мелодия, которую я хочу подарить тебе)
_____________________






© words by Ryuichi Kawamura, music by Ryuichi Kawamura & Michiko Yoshida
Translated by Emily
Produced by Roger


Go To Discography
Hosted by uCoz