автор:matrim
перевод Катенка
Я думал, он никогда не оставит меня.
Я думал, нас объединяет одна мечта.
Я никогда не говорил ему…
Я думал, он знал то, что я отказывался произносить вслух.
Но он не знал.
А теперь слишком поздно.
Протянешь ли ты снова мне свою руку?
Обнимешь ли меня так, будто я твоя единственная принцесса?
Мое прошлое и настоящее превращаются в очередную разрушенную мечту…
РАЗРУШЕННАЯ МЕЧТА
Хочу я обнять тебя, но твои руки
Уже потеряли свою теплоту.
И слезы текут по щекам от разлуки,
И сердце от боли кричит в пустоту…
Пролог
Мана:
Снова и снова я спрашиваю себя, что я сделал неправильно? Или в его сердце просто нет места для меня? Уже поздно жалеть о прошлом, все изменилось. Он больше не часть Malice Mizer… больше не часть моего мира.
Этот мир… наш мир… Долгое время я создавал этот мир для него. Только для него… чтобы показать людям его красоту, талант, его индивидуальность.
Но теперь этот мир мертв…
Люди спрашивают, что происходит с Malice Mizer.
Я не знаю… Я потерял свой путь. Но я продолжаю быть таким же сильным и независимым, каким он хотел меня видеть. Продолжаю стремиться к его идеалу…
Только он появился, и вся грусть, долго хранившаяся в моем сердце, исчезла. Ее место заняла любовь… чистая и светлая любовь, с помощью которой я смог сделать первые шаги из той тюрьмы, в которую я заточил себя много лет назад.
Но он не чувствовал то, что чувствовал я…
Почему?
Я отдал тебе свое сердце, Гакт, а ты разрушил меня, мою мечту. Но это сердце будет продолжать биться в моем пустом теле только для тебя.
Ты украл мою жизнь, мою душу. Дорожи ими и знай, что это самое дорогое, что у меня было…
Гакт:
Я не понимаю. Разве сложно было просто попросить остаться?! Одно твое слово, и я бы никогда не оставил Malice Mizer. Почему все всегда портит твоя гордость? Тебе не надо быть таким, чтобы показать людям свою красоту и талант. Они и так это видят, Мана, пойми это.
Тебе настолько дорог Malice Mizer?! Да, мы делали все вместе, твоя мечта стала общей, но, пойми, работа не самое главное в жизни.
К сожалению, уже ничего нельзя изменить. В тот момент, когда я объявил о своем уходе, я искренне надеялся, что ты попросишь меня остаться. Но ты не попросил…
Знаешь ли ты, что я все равно продолжаю любить тебя? Но этот уже не важно…
Мана… почему твое красивое лицо так печально? Почему в твоих глазах я больше не вижу того блеска, который был раньше? Это из-за меня? Из-за того, что я сделал? Или это просто из-за разрушенной мечты?
Мне так жаль, Мана…
Но я верю в тебя! Я верю, твоя группа достигнет той ступени, на которой она была при мне. Вы еще будете первыми, но в этот раз уже без меня, без моего участия и поддержки. Только благодаря тебе и твоему таланту.
Мана, ты не представляешь, как я хочу прижать тебя к себе и никогда не отпускать. Я чувствую, как плачет твое сердце, но ты никого не впускаешь в него. Почему, Мана? Люди не всегда такие жестокие, многие любят тебя, только ты этого не замечаешь…
Иди ко мне, Мана…
Я буду любить тебя, беречь тебя…
Ты для меня все…
Ты мой сон, от которого я никогда не проснусь. Ты часть моего мира, часть того мира, в котором ты будешь жить вечно, даже когда не будет меня… даже когда все превратится в разрушенную мечту…
Клаха:
Эта загадка по имени Мана… Она завораживает и пугает меня. Это гордое создание, не замечающее своих недостатков. Человек, ждущий любви, которая никогда не придет…
Мана, я знаю, как ты любишь Гакта. Но это бесполезно, он никогда не вернется к тебе. Он - прошлое, но у тебя есть настоящее.
Да, Мана, ты все еще любишь его, ты никогда не переставал любить Гакта. Просто ты хорошо это скрываешь… ото всех… только не от меня. Ты запер свои чувства в маленькую коробочку, и спрятал ее в самый дальний угол своего сердечка. Но я знаю, что каждую ночь ты достаешь эту коробочку и заново переживаешь все то хорошее, что было у вас с Гактом.
Я знаю… Но знаешь ли ты, что я тоже люблю тебя?
Да, я один из многих, сраженных твоей красотой и талантом. Но ты не видишь этого, или просто не хочешь видеть. Ты продолжаешь ждать своего принца… Но он навсегда покинул твой мир, а ты не остановил его, помешала гордость… твоя вечная проблема… Подумай, Мана, стоит ли она этого…
Гакт больше не вернется. Он такой же гордый и упрямый, как и ты. Он никогда не сделает первый шаг. А вы бы могли быть вместе, могли бы наплевать на все свои принципы… Но это сильнее вас…
Мана, Гакт не тот, кто тебе нужен. Он не может любить тебя так, как я.
Иди ко мне, я покажу тебе, что такое настоящая любовь…
Я помогу тебе избавиться от своей глупой гордости…
Разреши мне любить тебя…
Одно твое слово, и ты больше никогда не почувствуешь боль…
* * *
Часть 1
- Мана… - Клаха стоял в двери студии, смотря, как Мана настраивает свою гитару, - Мне нужно поговорить с тобой…
- Да? - Мана поднял голову, - Что случилось?
Клаха подошел к Мане и сел рядом. Тот молча убрал гитару и посмотрел на вокалиста Malice Mizer ничего не выражающим лицом:
- Если ты собираешься предложить сидеть здесь и пялиться друг на друга всю ночь, то, извини, Клаха, у меня есть лучшие способы провести вечер!
- Например? - спросил Клаха.
Удивленный вопросом, Мана замолчал. Потом, усмехнувшись, грубо добавил:
- Что бы я ни делал по вечерам, это не твое дело!
- А что, если это будет моим делом?
- Я думаю, это будет сложно.
- Да… - Клаха повысил голос, - Мана, когда ты забудешь прошлое?! Гакта больше нет. Но есть я… Почему ты не хочешь принять меня?! - Клаха слегка улыбнулся, увидев удивленное лицо Маны.
- Потому что ты не Гакт! И никогда им не будешь! - Мана резко встал с дивана и начал упаковывать гитару. - Никто не сможет заменить мне Гакта!
Когда дверь студии захлопнулась, Клаха вздохнул и взял со стола фотографию Malice Mizer. Он провел пальцем по лицу Маны и грустно улыбнулся:
- Почему он до сих пор имеет над тобой такую власть? Разве Гакт настолько хорош, чтобы приносить ради него такие жертвы?!
- Боюсь, ответ на второй вопрос: "Да". - Кози стоял за спиной Клахи, сложив на груди руки, - Что ты только что сказал Мане? Не отвечай, дай мне угадать, ты предложил заменить Гакта?
Клаха вздрогнул:
- Что в этом плохого?
- Ты много всего не знаешь о Malice Mizer, - вздохнул Кози, - Ты не знаешь, насколько сильно Мана любит Гакта. Ради него он создал эту группу. Несложно заметить, что бы мы ни делали, в центре всего стоял Гакт, его красота, его талант. Мана создал этот мир для него. У Гакта были свои причины покинуть группу, но знай, если бы у него был выбор, он никогда бы не оставил нас.
Клаха молчал.
- Однако, я одобряю твою попытку вернуть Ману в реальный мир! - продолжал Кози, - Но ты действуешь неправильно. Используя Гакта, ты ничего не добьешься. Ты только расстроишь Ману еще больше, и он совсем в себе замкнется. - Кози еще раз тяжело вздохнул и вышел из студии.
- Подожди… - крикнул ему вслед Клаха, - Примет ли меня Мана, если я буду ухаживать за ним?
Подумав немного, Кози наконец произнес:
- Действуй осторожно. И не произноси при нем имени Гакта.
Клаха кивнул и осторожно спросил:
- Кози, ты ведь тоже любишь Ману. Почему же ты не делаешь никаких попыток сблизиться с ним?
Кози нервно рассмеялся:
- Я знаю, что он не любит меня. Я никогда не заменю ему Гакта. Эти двое созданы друг для друга. Просто жизнь иногда любит пошутить, и ничего с этим не поделаешь.
Дверь студии захлопнулась, и Клаха остался один. Он снова взглянул на фотографию в своих руках и провел ногтем по лицу Гакта:
"Ты можешь быть в его сердце, но тебя нет в его мире… а я есть".
Часть 2
Клаха делал все, что ему советовал Кози. Используя всю свою теплоту и нежность, он пробирался через холодные дебри души Маны к его сердцу. И хотя Мана долгое время не разговаривал с ним после того случая в студии, Гакт видел, что он потихоньку приходит в себя. Мана никогда не улыбался, но он принимал цветы и ухаживания Гакта, отчего Кози начал сожалеть, что указал Клахе путь к сердцу Маны. Он не ревновал, он просто волновался за Ману. Клаха заботился о Мане, но это только, чтобы завоевать его. Будет ли он таким же нежным, когда они будут вместе? Кози сомневался… Каждый жест Гакта, каждое его действие шло от сердца, а Клаха просто следовал инструкциям Кози. Кози боялся, что Мана сделает неправильный выбор и опять будет несчастным.
Если бы он только знал, почему ушел Гакт. Мана никогда бы не отпустил его…
Кози взглянул в сторону Маны и увидел, что тот задумчиво смотрит на Клаху. Кози отметил, что такой взгляд он видел только однажды, когда появился Гакт. Мана не замечал Кози, поэтому на его лице читалась нескрываемая борьба эмоций.
"Нет Мана… - кричал про себя Кози, - Он не тот, кто тебе нужен! Прости меня, я не должен был помогать ему! Я должен все рассказать Гакту. Он имеет право знать. Я должен защитить тебя… Должен защитить твое сердце…"
Часть 3
Гакт резко открыл глаза и, высунув руку из-под одеяла, потянулся к телефону:
- Э… Алло!
- Гакт? - на другом конце провода послышался тихий неуверенный голос.
Гакт схватил будильник. Несколько секунд он всматривался в табло, но никак не мог разглядеть стрелки. Все расплывалось, ресницы предательски слипались.
- Гакт, ты здесь?
- Э… Кто это? - Гакт беспомощно откинул в сторону часы, так и не разглядев время. Такое ощущение, что все было закрыто какой-то пленкой. Гакт посмотрел в окно. Через плотно занавешенные шторы пробивался солнечный свет. Гакт застонал и снова залез под одеяло.
- Ты… ты не помнишь меня?! - на другом конце провода раздался дрожащий голос, - Прости, Гакт… Прощай…
- Прощай… - Гакт пожал плечами и выключил телефон. Он еще плотнее укутался в одеяло, но его не покидало чувство, что он сделал что-то не так. Такой знакомый голос… Когда он его слышал? Ну конечно, в последний раз Гакт слышал этот голос по телефону за день до последней встречи с Malice Mizer, когда ему позвонил…
"МАНА!!!" - заорал Гакт, полностью проснувшись. Он схватил трубку и стал судорожно набирать до боли знакомый номер.
Никто не отвечал. Гакт встал с постели и пошел на кухню. Голова кружилась. Господи, сколько он уже не спал? До пяти утра они снимали клип, а его новый альбом не давал ему спать последние дней пять. Только сегодня продюсер отпустил Гакта домой, боясь за его состояние.
Гакт схватил со стола таблетки и машинально проглотил их, не запивая. Найдя ключи, он выбежал из дома и сел в машину. "Где он может быть? - рассуждал Гакт, - Может, в студии? - Гакт решительно нажал на педаль и поехал, - Он что-то хотел мне сказать! Господи, он не звонил мне больше года!" - в сердце Гакта появилась слабая надежда, которая быстро исчезла. Он чувствовал себя идиотом. Чего он ждет? Ведь Кози рассказал ему про действия Клахи, и Гакт был искренне счастлив за Ману. Наконец, кто-то растопит сердце Маны и подарит ему счастье, которое Гакт подарить не смог. Но вдруг Клаха не любит Ману. Что, если он просто играет с его чувствами? Сердце Гакта разрывалось от переполнявших его страхов. Если бы он не оставил Malice Mizer, ничего бы не случилось. Но… Он не мог остаться… Он не мог позволить своим лучшим друзьям стать свидетелями его медленной смерти… особенно Мане. Мана никогда не говорил о своих чувствах, а Гакту так нужно было услышать, что он его любит, дорожит им. Но Мана молчал…
Тело Гакта медленно умирало… Болезнь была неизлечимой… Он понимал, что единственный способ защитить тех, кого он любит, это уйти первым. Он не хотел причинять им страдания. Он знал, что его ненавидят. Но лучше это, чем умирать на глазах самых близких людей…
Гакт знал, он скоро умрет. Это может произойти в любой день… Даже сегодня…
Гакт понял, что он обязан признаться Мане в своих чувствах, в том, что за год разлуки эти чувства не исчезли, а наоборот, окрепли до такой степени, что сводили Гакта с ума. Он должен успеть… Он должен успеть, пока у него еще есть время…
Часть 4
Мана сидел в студии, ожидая участников Milice Mizer. Его сотовый телефон одиноко лежал на столе. На экране высвечивались пять неотвеченных звонков.
Он дал Гакту последний шанс… но тот даже не вспомнил его…
Ну что ж… Мана сделал свой выбор…Раз Гакт забыл его, раз он больше его не любит, он проживет без него. Да, это будет больно, но он привык к боли. Будут слезы, но будет и конец его страданиям… конец его любви к Гакту.
Он не может ждать его вечно. Сидеть по вечерам у телефона, ожидая звонка. Он просто устал. Устал настолько, что иногда становится тяжело дышать.
Мана понял, что его любовь к Гакту этого не стоит. Не стоит всех этих страданий, всех бессонных ночей… Не стоит…
- Мана! - Клаха улыбнулся и вошел в студию, - А почему ты сегодня так рано?
В этот момент зазвонил телефон. Мана не ответил, даже не взглянул на определившийся номер. Проходя мимо него, Клаха бросил быстрый взгляд на телефон и вздрогнул от неожиданности. На мониторе мигал номер Гакта.
- Клаха! То, что ты сказал мне в студии пару месяцев назад… - начал Мана, игнорируя телефон, - Ты говорил это серьезно?
- Да - тихо ответил Клаха.
Мана улыбнулся. В первый раз за все время пребывания Клахи в Malice Mizer Мана улыбнулся ему. Несмотря на борьбу эмоций на лице Маны, Клаха заметил, что у Маны очень красивая улыбка.
- Хорошо! - вздохнул Мана, чувствуя некое облегчение, будто огромный камень свалился с его души. Он встал и подошел к Клахе, - Я принимаю…
- Мана!!! - Гакт влетел в студию, все еще сжимая в дрожащей руке сотовый телефон.
- Что ты здесь делаешь? -нахмурился Клаха.
Гакт проигнорировал его вопрос и шатаясь подошел к Мане:
- Я… я больше не могу ждать… Время уходит… Я не знаю, что ты хотел сказать мне утром, но я прошу прощения, что не узнал твой голос… и…
Неожиданно Гакт сильно закашлял и упал на колени. Кровь заструилась из его рта и носа. Руки разжались, и телефон упал на пол. Гакт почувствовал резкую боль в груди. Кровь, не переставая, лилась на ковер студии. Гакт понимал, что это конец. Смерть могла прийти в любое время, но она выбрала именно этот момент.
Мана резко опустился на колени, обнимая Гакта и кладя его голову себе на бедро, забывая о своей белоснежной юбке.
- Мана… я хочу сказать тебе…
- Тише, Гакт… Молчи… Ты… ты умираешь? - последнюю фразу Мана прошептал, не в силах оторвать глаз от лица Гакта, - Почему ты сразу не сказал мне всю правду? Или я совсем для ничего не значу? Ты даже не позволил мне быть с тобой…
- Откуда ты узнал? - прошептал Гакт.
- Кози сказал мне…
Неожиданно, Мана будто вышел из транса, понимая, что Гакт умирает у него на его руках:
- Гакт… Не бойся, все будет хорошо! Я отвезу тебя в больницу!
- Нет… Дай мне сказать… - Гакт попытался встать. У него начался очередной приступ кашля, и ярко красные капли крови испачкали белоснежный костюм Маны , - Я… Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАНА…
С этими словами глаза Гакта закрылись, и его голова упала на руки Маны. Мана посмотрел вниз, и увидел, что Гакт все еще крепко сжимает его руку… как будто не хочет отпускать его… Не в силах сдержать слезы, Мана любовался лицом Гакта. На его губах застыла улыбка… Он сказал все, что хотел… он успел… Мана убрал с глаз Гакта прядь волос и поцеловал его.
- Мана… - неуверенно начал Клаха, не зная, что сказать.
Мана не ответил. Он лишь сильнее прижал к себе тело Гакта и зарыдал:
- Я знал это, Гакт… я всегда знал, что ты любишь меня, только не понимал этого . И я люблю тебя… всегда любил… и буду любить… вечно…
* * *
Я буду с тобой, когда рухнут надежды
В том мире, который был создан для нас.
Ты в сердце моем будешь жить, как и прежде,
А сердце мое никогда не предаст!
Эпилог
Он ушел…
Он исчез, как сон исчезает в момент пробуждения… как бабочка рассыпается на ладони…
Он ушел из моего мира… ушел в тот самый момент, когда я поймал его…
Но я счастлив…
Я счастлив, потому что я знаю, ОН ЛЮБИЛ МЕНЯ.
И я обещаю, слышишь, Гакт, я обещаю, в моем сердце никогда не будет никого, кроме тебя. Так же, как и в твоем сердце…
Ты вернул мою жизнь и мою душу… Я могу жить дальше… я хочу жить… ради нашей любви… ради тебя… ради нас…
OWARI
