Хризантемы.
С них все начиналось...

[I can remember a place I used to go
Chrysanthemums of white, they seemed so beautiful]

Воспоминания...

...Старый парк.
Давно сюда не приходил...
Просто не было времени...
А вот выдался долгожданный выходной - и вот я здесь, среди вековых магнолий. Сиреневая вечерняя дымка.
Уютные тропинки.
Кованные лавочки.
Шепот деревьев...
Навевает какую-то ностальгию... И желание подумать о чем-то вековом и незыблемом.
Я всегда приходил сюда, когда мне было одиноко. А меня здесь всегда ждали мои мысли, за которыми не угнаться в повседневной карусели. С ними мне ставало не так холодно и пусто....
Тут рождались некоторые шедевры...
Тут никогда нет много людей... Отчего парк иногда кажется пустынным.
А мне только того и надо...
Не боятся, не скрываться.
А просто быть собой.

[Don't want to forget to myself
I want to be as I am]

...И вот я рассеяно сажусь на лавочку.
Весь в раздумьях... творческий полет мысли...
...И только через несколько минут замечаю, что рядом со мной лежит букет хризантем.
Белые хризантемы... Как же они прекрасны...
Первозданная чистота...
Только чьи они?.. Ведь вокруг никого...
Внимательно оглядываю букет и вижу маленькую карточку. Воровато оглядываюсь, и открываю ее...
Слова убивают.
...На маленьком белом листочке картона всего два слова:

[Для тебя]

- Для меня? - спрашиваю пустоту.
Понимаю, что бессмысленно... Но все-таки никто не отвечает...
Внезапным порывом я зарываюсь лицом в хризантемы...
...Осень, опавшие листья, промозглый дождь, серые тучи, холодный ветер...
И все это великолепие в одном только запахе.
Завораживает... обволакивает...
Не хочется отрываться...
...Но вдруг я чувствую, что лавочка едва заметно подрагивает, а к чудесному запаху примешивается другой, не менее приятный... сигаретный дым... ментоловый...мммм... обожаю...
...Я поднимаю голову и вижу рядом с собой незнакомого парня.
...Каштановые волосы, строгий белый костюм, пухлые губы, черные бусины зрачков...
А в них...
Такого я не видел никогда...
Отчаянье, боль, нечеловеческая грусть...

[I cannot stay here, I cannot leave
Just like all I loved, I'm make believe
Imagined heart, I disappear
Seems... no one will appear here and make me real]

...Они затягивают в черноту, и своей пустотой заставляют отдать душу...
Я не вижу его слез, но глаза не врут...
...Глаза - зеркало души...
У него она разбита... А в глазах отражаются осколки...
...И я понимаю...
Белые хризантемы...
Его кто-то покинул... навсегда.
...Без слов я отдаю букет, и, не оглядываясь, ухожу прочь.
Зачем я взял этот букет? Зачем посмотрел в его глаза?.. Не забуду ведь вовек...
...Не успеваю я отойти и на сто шагов, как мои плечи обвивают сильные, но удивительно нежные руки.
Силюсь обернутся... Но он не отпускает.
Кожей шеи чувствую горячее дыхание...
...Сердце пропускает удар...
И тихий шепот в самое ухо:
- Не уходи... Побудь со мной...
...От его голоса мурашками покрывается кожа...
...Он лишает меня воли... Тело становится словно ватное, ноги подкашиваются...
Судорожно собираюсь с силами...
Наконец мне удается обернуться...
Опять это лицо, опять эти глаза... я не выдерживаю...
Но теперь в них осталась лишь тоска и безумная надежда...
- Что... - хочу сказать я, но он запечатывает мои губы поцелуем.
...Нежным, тихим, безумно легким, как крыло бабочки...
Этими легкими касаниями он, казалось, передавал мне всю боль, все отчаянье... я не знаю, что у него стряслось... но объяснения будут сейчас лишними...

[I can remember... dreamt them so vividly
Soft creatures draped in white, light kisses gracing me]

...И этот поцелуй станет прочерченной линией между нами - или разделяющей, или соединяющей...
Все будет зависеть от того, что я скажу ему...
Как я отреагирую...
...Когда он оторвался от моих губ, слов на них не осталось.
Мой Разум уступил место Телу, Фантазии и Желанию.
Теперь для меня не существовало ничего, кроме него...
- Таканори... - прошептал я свое имя.
Чудно, познакомится после поцелуя...
- Хаято, - ответил он.
...И больше мы не произнесли ни слова...
...Пока мы дошли до его квартиры, искра моего желания успела разгореться в разрушительный огонь... Он даже дверь не успел закрыть, когда я уже припер его к стене и стал срывать одежду...
Сам не ожидал от себя такого... безумия.
А он даже не сопротивлялся...
Покрывая поцелуями мою оголившуюся шею, заставляя хрипеть и стонать, он довел меня до спальни...
Спальня... кровать... зачем кровать?
Я повалил его на пол.
Я хочу тебя здесь и сейчас... у меня нет больше сил...
Словно прочитав мои мысли, он процедил:
- Ну что же ты?.. Ну что же ты медлишь?
Не медлить?

[Do you remember the first time?
Time stopped then sped so fast.
In just three minutes you were mine.
Don't think that it was the last.]

Это было грубо.
Это было легко и нежно.
Это было чувственно.
Это было убийственно.
Это было потрясающе.
Это было...

[You knew I knew the ways that I could make you say:
"Please, please please don't take it...
Take it, take it, take it easy on me. Just make it.
Make it, make it, make it harder to breathe."
So I'll climb on top and I'll never stop
Till I make you forget who you are
And just... feel]

В ту ночь я забыл, кто я,
В ту ночь я забыл, где я,
Происходящее не имело значения
Кроме боли и безумного наслаждения.
В ту ночь я умер.
В ту ночь я полюбил.

[I know what died that night.
It could never be brought back to life once again, I know.
I know I died that night and I'll never be brought back to life.
Once again, I know.]

Мы любили друг друга каждую ночь.
Мы любили друг друга каждый день.
Круглосуточно.
При свете - душой.
Во мраке - телами.
Даже после концертов, безумно уставшие, мы лежали на кровати и безмолвно прикасались друг к другу, в обессиленных объятьях мы находили утешенье.
И казалось, этому не будет конца...
Казалось, любовь наша будет длится вечно...

...Но это не так...
Хризантемы.
Ими все начиналось.
Ими все и закончилось.
...Сегодня утром, выходя из дома, я обнаружил на пороге букет хризантем.
Белых хризантем.
А в записке было:

[Прости за все.
Я никогда тебя не забуду.
Прощай.]

Я не пошел на репетицию.
Я бы вообще никуда не дошел.
Только до гостиной...
А там ноги просто подкосились, и я рухнул на пол.
Без моего ведома из глаз потели слезы...
А сердце разлетелось на части...

[I lay strewn across the floor, can't solve this puzzle
Everyday another small piece can't be found
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow
The pieces are lost, these pieces don't fit
Pieced together incomplete and empty]

...Я не знаю, сколько я так прорыдал...
Может час, может два, может сутки...
Я не знаю...
Но когда я очнулся из этого транса,
Мне легче не стало.
Мне уже никогда не станет легче.
Ведь я люблю тебя, Хаято.
Я тебе никогда этого не говорил...
И не скажу уже больше.
Мое сердце разбито.
И никогда не соберется вновь.
... Все, что у меня осталось - это тоска, боль, отчаянье, безумная надежда и белый букет засушенных хризантем.
И где бы ты ни был, с кем бы ты не был...
Я буду ждать тебя...
До бесконечности.
...Любимый...

...As I wait for you, dear.
Endlessly...

back