В феврале вы приняли участие в «Gothic & Electro Blizzard Tour», наряду с «Sins of the Flesh» и «The Pussybats», в Германии. Все прошло хорошо?
EXO-CHIKA: Да, действительно хорошо. Меня удивила энергия зрителей. Отличается от Японии.
RAVEMAN: Честно говоря, были некоторые мелкие проблемы, из-за отсутствия опыта проведения туров вне Японии. Но сейчас я думаю, что эти события были захватывающими.

Какие лучшие воспоминания остались у вас от выступлений? И какие – от пребывания в Европе?
EXO-CHIKA: Горячие шоу и наш визит в Германию! Обнаружила себя на обложке «Astan Magazine»**** в книжном киоске при заправке. Я была довольна.
RAVEMAN: На концерте в Кельне мое красное полотенце утащили зрители. Я подумал, что это забавная проблема. Но позже, на концерте в Берлине, я получил новое красное полотенце от другой доброй публики. Danke!

Из Японии добрались без проблем? Вы почувствовали нарушение ритма организма?
RAVEMAN: Никаких проблем не было, потому что обычно я веду ночной образ жизни.
EXO-CHIKA: Я прошла таможню. Все было в порядке, хотя я беспокоилась за RAVEMAN, потому что он выглядит крайне подозрительно.

В последний раз, когда мы говорили, вы сказали, что гораздо сложнее создать шоу вне Японии - из-за нехватки оборудования и языкового барьера. Как обстояли дела в этом туре? Были какие-нибудь проблемы?
RAVEMAN: Я не смог привести свою киносистему и еще кое-что... Тем не менее, я удовлетворен результатом, потому что выступления прошли высоте.

Как реагировали фанаты в Европе? Какая была атмосфера во время шоу?
EXO-CHIKA: Я считаю, что их реакция была похожа на реакцию фанатов visual-kei. Возможно, это распространено во всем мире.
RAVEMAN: Мы не испытываем такого большого единения с visual-kei фанатами в Японии. Так что это новая вещь для нас.

У вас есть планы приехать и выступить в Европе в этом году?
EXO-CHIKA: Да, мы приедем во Францию и в Германию в мае.

Как насчет США? Вы рассматриваете возможность выступить там?
RAVEMAN: Пока мы это не планируем.
EXO-CHIKA: Конечно, мы надеемся провести тур в США.
RAVEMAN: Я хочу провести концерты на индастриал/готической сцене США.

В прошлый раз вы отмечали, что не предпочитаете живое выступление записи диска. Но когда дело доходит до взаимодействия с аудиторией, вы чувствуете, что можете общаться со зрителями через концерт, в противоположность кому-то, кто только слушает ваш CD?
EXO-CHIKA: Интерес в импровизации...
RAVEMAN: Кстати, я думаю, мы выпустим DVD, хотя не могу рассказать о деталях сейчас. Это все же будет в далеком будущем.


Пожалуйста, расскажите о том, как вы готовите выступления. Какие стадии планирования вы проходите?
EXO-CHIKA: Мы не всегда планируем и практикуемся. Мы становимся более подготовленными, делая шоу несколько раз.
RAVEMAN: Мы предпочитаем делать это таким способом.

Как вы думаете, есть большая разница между европейской и японской клубной сценой?
RAVEMAN: Я думаю, в Японии многие клубы созданы только музыкантами ди-джеями, или продюсерами. Немногие клубы имеют иное направление кроме музыки. Это и хорошо, и плохо, потому что иногда это слишком закрытый мир.

Последний альбом, который вы выпустили, был доступен только для закачки в Интернете. Как успехи?
RAVEMAN: Прискорбно, но он еще не продается нигде, кроме Японии. Вопросы о продаже его в магазинах приходят каждый день. Я ищу дистрибьютора, чтобы выпустить альбом по всему миру.

Вы выпустите альбом на DVD в следующий раз или он также будет доступен только через закачку?
RAVEMAN: Да, я надеюсь издать его.

На все песни, которые вы пишите, влияют иные вещи, чем раньше?
RAVEMAN: Сейчас я беру небольшой перерыв. Я слушал слишком много различной музыки в течение нескольких месяцев. Так что я не хочу быть под влиянием сейчас... но это - в первый раз.

Как вы думаете, изменятся ли и разовьются ваши звучание и стиль в будущем?
EXO-CHIKA: В Японии постоянство является достоинством. Наши звучание и стиль не изменятся, но вместе с тем мы будем вкладывать в них новые смыслы.
RAVEMAN: Конечно, мы будем продолжать делать музыку в нашем любимом стиле всегда!

И напоследок, скажите, какую следующую вещь фанаты могут ожидать от Aural Vampire?
EXO-CHIKA: На подходе тур Tokyo Decadance*****. Надеюсь, весело проведем время!
RAVEMAN: Будут написаны новые песни. Пожалуйста, ждите их!


________________________________
Примечания переводчика:

* Синти-поп (синтипоп, synth-pop) — жанр музыки, в котором синтезатор является доминирующим инструментом, но при этом не имитирует звучание реальных музыкальных инструментов, а, напротив, делает акцент на механических ритмах. Для синти-попа характерно многократное повторение структурных элементов, лёгкая социальная или научно-техническая тема текстов и обязательное использование вокала.

** «Sins of Flesh» (правильно – «Sins Of The Flesh») - группа английского происхождения, играющая на японской готической/индарстриал сцене.

*** «The Pussybats» - немецкая «Goth'n'Roll» группа.

**** «Astan Magazine» - немецкий журнал о готической культуре.

***** Tokyo Decadance - популярный франко-японский клубный проект, запоминающийся неординарными шоу, экстравагантными костюмами и смешением музыки разных жанров.
В мае 2007 Aural Vampire, как и обещали в интервью, приехали во Францию и Германию с командой Tokyo Decadance.