А=Atsushi
I=Imai Hisahi
H=Hidehiko
U=U-Ta
T=Toll
[в таких скобках - примечания переводчика]


Какую новую вещь Вы хотели бы приобрести сейчас взамен старой?
Atsushi: Женщину
Hisahi: Поменять все мои LD на DVD
Hidehiko: Макинтош
U-Ta: Видеоплеер (мой сломался)
Toll: Стерео

Если бы Вам предоставили выбор следующей инкарнации, кем бы Вы хотели родиться?
Atsushi: Женщиной
Hisahi: ...и поменять все LD на DVD
Hidehiko: Butsu~butsu~Dai butsu! ["Будда-Будда-Большой Будда"... песенка такая, наверное]
U-Ta: Собакой (при хорошем хозяине)
Toll: БОГОМ!!

Что, купленное Вами в последнее время, разочаровало Вас?
Atsushi: Женшина
Hisahi: LD
Hidehiko: Диски... Верните мне мои деньги!!
U-Ta: Одежда, меня в магазине обманули
Toll: Много книг, много дисков, много барабанов...

Человек какой профессии был бы лдя Вас идеальным спутником жизни:
Atsushi: Женщина.
Hisahi: Не знаю...
Hidehiko: Никакой
U-Ta: Какая разница, если она будет моей женой
Toll: Драммером

Если бы Вы написали книгу мемуаров, как бы она называлась?
Atsushi: Не знаю, можно ли столько пить...
Hisahi: Сегодня переделал гитару
Hidehiko: Хмм...
U-Ta: Большие приключения маленького человека
Toll: T1/2Y

Соблюдаете ли какие-то бытовые правила дома?
Atsushi: Чтоб алкоголь и смех не кончались
Hisahi: Завтра переделаю синтезатор
Hidehiko: Никаких
U-Ta: Свобода от правил!
Toll: Не курить на втором этаже

Что бы Вы согласились есть каждый день в течении месяца?
Atsushi: Не травите душу!!
Hisahi: Да ну вас, я пошёл песню писать...
Hidehiko: сейчас думаю, что Zaru Soba [очередная лапша какая-то]
U-Ta: Edamame [горох на пару или что-то в этом роде]
Toll: Бургеры, хоть месяц, хоть год!

Что влияет на Ваш выбор питейного заведения?
Atsushi: Там должна быть красивая хозяйка и китовое мясо в меню
Hisahi: Хозяева
Hidehiko: Много что - еда, освещение, обстановка...
U-Ta: Атмосфера
Toll: Приятность общения с барменом

Запомнивешееся несчастье на концерте:
Atsushi: Я упал со сцены, и девочка из первого ряда мило улыбнулась и спросила: "Сакураи-сан, Вы в порядке?"... Таким идиотом себя чувствовал.
Hisahi: (изображает хнычущего пёсика)
Hidehiko: Забыл аккорд посреди песни
U-Ta: Поскользнулся на ровном месте
Toll: Навернулся из-за установки, но ничего - выжил {люди, у вас там что, землетрясение было, что вы все падали??!!}

Когда хочется сказать "Остановись, мгновенье, ты прекрасно"?
Atsushi: Когда я долго и продвинуто лапаю симпатичную задницу. {как мало человеку надо для счастья}
Hisahi: НЕТ {хорошо сочетается с Атсушиним ответом}
Hidehiko: Каждое мгновение прекрасно
U-Ta: (рисует себя, играющего на басу за кулисами)
Toll: Когда я счастлив

Что Вам нравится/не нравится летом?
Atsushi: Июньское небо [вариант - "блюз Июня"]/не приходит в голову
Hisahi: Pack Manther [это такая поп-группа 70х-80х]/когда нет ничего, кроме Pack Manther
Hidehiko: Ловить насекомых /надо подумать...
U-Ta: Вообще не люблю лето [получил когда-то солнечный удар]/потеряться в открытом море
Toll: Ощутить себя влюблённым!/перестать ощущать себя влюблённым!

Последняя резкая перемена в Вашей жизни?
Atsushi: Влияние Америки
Hisahi: Pack Manther Paku-Man-sa [намёк на Pac-Man?]
Hidehiko: Это как посмотреть... Почему здесь так жарко?
U-Ta: Ничего особенного
Toll: 2002.6.16, вдруг стало нечего делать

перевод: Ludwig