Киёхару: Добрый вечер, это Киёхару. Вы слушаете UpSound Radio на частоте FM. Итак, начнем сегодняшнее шоу...Как вы уже знаете, в течение 30 минут я обычно рассказываю вам о событиях, происходящих на японской музыкальной сцене, однако сегодня все будет немного по-другому. Сегодня здесь будет еще один гость. И скоро он придет, не правда ли? Думается мне, что здесь какой-то заговор... связанный с появлением другого гостя. Я очень нервничаю. И, э-э, вполне возможно, что он будет позже, но, эм... Да! Сегодня у нас в студии гость! И это Атсуши Сакураи!! c'mon, c'mon!! Ну же! Прямо сейчас!! Но перед этим я хочу, чтобы вы послушали меня еще немного. Вообще-то, я бы хотел, чтобы вы слушали меня еще о-очень долго, но... э-эх, все равно, ведь песенка уже началась. И это не что иное, как мой новый сингл TATTOO!
Слушатели этого шоу на UpSound Radio обычно все такие юные и симпатичные, не правда ли? Но сегодня все должно быть по-другому... даже персонал ведет себя сегодня иначе, но даже они не испытывают того же волнения что и я. Я же просто использую мое время в эфире и удивляюсь тому, ЧТО я должен сделать, но все же, вот и он – Атсуши Сакураи из группы Buck-Tick! Добрый вечер!
Атсуши: Добрый вечер. Пожалуйста, держи себя в руках!!
Киёхару: Нет, нет, я уже в полном порядке сейчас... Большое спасибо за то, что ты пришел!
Атсуши: Нет, это тебе спасибо за то, что встретил меня здесь.
Киёхару: Да, кстати, впервые я встретил Сакураи-сан где-то...э-э-э... года два назад, а возможно и три...
Атсуши: Я думаю, что, все же, около трех.
Киёхару: В любом случае, я был представлен Сакураи-сан господином Тайджи из Theater Brook, который, как вы знаете, делал песню для сольного альбома Сакураи, а также помогал мне в моем сольном творчестве... Мы тогда были в Niigata на Aid Event, и, естественно, Сакураи-сан тоже там был. Я очень хотел поговорить с ним.
Атсуши: Это было в Shibuya AX, ведь так?
Киёхару: Я действительно очень хотел поговорить с тобой.
Атсуши: Н-да, обычно на Event'ах подобных этому в Niigata, очень легко "потеряться", вот я и решил свалить в Usumiko.
Киёхару: И ты пошел в Usumiko, чтобы выпить немного вина в одиночестве, не так ли?
Атсуши: Да, именно это я и сделал.
Киёхару: В любом случае, это очень странная история. Все люди там были типа MCU и... Вообще-то, я не знаю, что там были за люди, я не могу вспомнить. Так вот, именно поэтому я действительно совсем не удивился, когда увидел сидящего там Сакураи. Я помню, что подумал что-то типа: "О-о, полагаю, он пришел сюда раньше меня..." И, как обычно, у меня вновь возникли реальные проблемы с тем, чтобы заставить себя поговорить с ним, но я собрался с духом и...
Атсуши: Спасибо! И может мы, все же, закончим эту болтовню?
Киёхару: Да, конечно. Суть в том, что когда я там оказался, то наконец решился заговорить с тобой. Я просто имел в виду, что это было очень странно. Я ведь постоянно смотрел на тебя, с той поры, как был студентом, но...
Атсуши: Думаю, это потому, что у меня был довольно мерзкий характер.
Киёхару: Не-ет!! Мне просто как-то никогда не представлялось случая поговорить с тобой, ха-ха-ха...Так вот, я все думал о том, что должен буду сказать после того, как Тайджи представит нас... Но потом я подумал, что будет не очень правильно и серьезно предоставить ему все. Итак! Я решил, что ДОЛЖЕН заговорить с Сакураи сам... И вот я подошел к нему... и сказал что-то типа: «Привет, я Киёхару..»
Атсуши: Спасибо.
Киёхару: Итак, затем я должен был вернуться, чтобы выступить. И после этого выступления музыканты должны были сделать сейшн с участием каждого из нас на бис. Так вот, все играли эту песню, которую я никогда раньше даже полностью не слышал. Гм, я вообще не знаю, какого черта думал там этот менеджер. Но все же, я сказал Сакураи, что хотел бы как-нибудь выпить с ним в ближайшем будущем. В общем, некоторое время мы оба жили в Nagoya, и виделись где-то еще раз пять.
Атсуши: Да. Постоянно, когда я вижу тебя на обложках журналов, я чувствую себя так, словно ты мой близкий друг, но в действительности мы, и вправду, виделись-то всего раз пять.
Киёхару: Да, это правда. Окей! И вот теперь я собираюсь быть весьма напористым и задать тебе несколько вопросов. Вы уже выпустили еще один сингл, и в этом году вы также отмечаете свою двадцатую годовщину, верно?
Атсуши: Совершенно верно.
Киёхару: Но ведь это ТАК круто!!! 19 сентября этого года вы выпускаете свой новый альбом - Tenshi no Revolver. И как много альбомов вы уже выпустили к сегодняшнему дню?
Sakurai: М-м-м, я должен подумать об этом...
Киёхару: Я думаю, что о-очень много. В любом случае, полагаю, что сейчас я должен перестать говорить о новом альбоме, поскольку его у меня еще, к сожалению, нет. Но я знаю, что он должен выйти в течение двух недель или что-то около того, поэтому все, что нам остается, так это ждать. Итак, вы также выпустили новый сингл 8 августа с Сакураи на вокале. А ты ничего не хочешь сказать нам об этом?
Атсуши: Представляю вашему вниманию Alice in Wonder Underground!
(играет превью)
Киёхару: И немного о новых песнях с альбома Tenshi no Revolver. Насколько я знаю, Buck-Tick уже играли кое-что из этого, когда мы жили вместе в Nagoya. И я прошу прощения, что спрашиваю, но, не мог бы ты дать нам краткое описание альбома, как ты, собственно, и должен, Сакураи-сан? Я имею в виду, что ты можешь сказать всего пару слов.
Атсуши: Я думаю, что это альбом с довольно простым звучанием. Обычно мы пытаемся заполнит все трещины, которые были. Сделать нашу музыку более совершенной и сглаженной. А теперь это действительно реальный звук всех нас пятерых. Мы хотим, чтобы вы слышали эти трещины. В действительности это очень сырой звук, что выражается как в музыке, так и в лирике.
Киёхару: Может быть, это действительно не стоило спрашивать, но... как ты персонально относишься к этому "простому звуку"? Тебе он нравится?
Атсуши: Да...
Киёхару: Я имею в виду, что все музыканты Buck-Tick имеют довольно разные музыкальные вкусы, вы испытываете много влияний и прочих воздействий на вашу музыку. Я слышу элементы хаус и техно в ваших песнях. Но что наиболее важно для тебя, как вокалиста?
Атсуши: Влияние извне растет, и рано или поздно начинаешь чувствовать себя так, словно ты похоронен под ними. Тогда очень приятно и хорошо уйти в сторону, чтобы немножко ослабить это давление.
Киёхару: Поэтому вы позволяете видеть эти трещины.
Атсуши: Конечно же, ведь именно в этой точке я могу идти своим путем. Я пел всеми воображаемыми методами и путями. Я пел, как мужчина, я пел, как женщина...
Киёхару: О-о, и я мог слышать это?!
Атсуши: Ах-ха-ха, в любом случае, я провел много экспериментов при записях, и теперь я чувствую, что все это словно бы возвращается ко мне. На этот раз, я точно не знаю этого, я могу лишь догадываться, что это был все время тот же путь. Но теперь я чувствую, что действительно смог отдать всего себя целиком. Я чувствую, что в этот раз я действительно постарался, ах-ха-ха...
Киёхару: И несколько слов о туре! Это случится уже на следующей неделе! Вы сделали шоу, в котором смог поучаствовать и я. И вот уже совсем скоро, 8 сентября это произойдет - Buck-Tick Fest 2007 ON PARADE. А это большой шаг вперед в вашей карьере! Шоу начнется где-то около полудня, я прав?
Атсуши: Совершенно верно.
Киёхару: И, э-э-м, я буду там, это ведь суббота, не так ли?
Атсуши: Да, это так. И спасибо тебе большое за участие!
Киёхару: Я думаю, ты хочешь сказать мне этим, чтобы я проваливал, не так ли?
Атсуши: Нет, нет, нет!! Я действительно счастлив, что ты там будешь!
Киёхару: Итак, в скором времени после фестиваля, вы выпустите Tenshi no Revolver. Я имею в виду, в очень скором времени, что-то вроде трех-четырех дней, ведь так? Это случится двадцать второго, верно? Итак, четыре дня спустя вы отправляетесь в National Tour, который начнется в Saitama City Cultural Center, затем 24о в Kanagawa Kenmi Hall, и 27о в Parthenon в Tama. 9 и 10 октября вы играете в Shibuya, в C.C.Lemon Hall, а 28 ноября в Chiba Prefecture Cultural Hall... О-о, боже, это будет о-очень долгий тур. У вас запланировано тридцать выступлений, ведь так?
Атсуши: Да, думаю, что тур будет действительно долгим, мы запланировали добраться даже до тех мест, где нам еще не приходилось выступать раньше. Когда мы с тобой говорим об этом, у меня начинает складываться стойкое впечатление, что тебе приходилось много путешествовать, Киёхару. Или, по крайней мере, у тебя было что-то похожее.
Киёхару: Да, что-то типа этого в те времена, когда я играл в группе.
Атсуши: Тебе определенно пришлось много попутешествовать.
Киёхару: Да уж, я чувствовал себя порой, словно игрок бейсбольной команды или что-то в этом роде. Мы должны были путешествовать по полгода или даже девять месяцев подряд. Но я знаю, что парни из Buck-Tick делают подобные вещи уже в течение целых двадцати лет. Это впечатляет!
Атсуши: Я полагаю, что мы оба смогли впечатлить друг друга!
Киёхару: О-у, да ладно! Не было такого пути, где бы я ни шел следом за вами, по вашим стопам. Но, говоря об этом...
Атсуши: Ах-ха-ха!! "Говоря об этом..."
Киёхару: 25 августа билеты на Tenshi No Revolver Tour поступили в продажу. И, Сакураи-сан, спасибо вам большое за то, что вы пришли! Наше время, к сожалению, вышло, но я буду несказанно счастлив увидеть вас уже на следующей неделе! Прямо перед Buck-Tick Fest ON PARADE...
Атсуши: Я сделаю все, что в моих силах...
Киёхару: Да, спасибо, что ты был моим специальным гостем. Я действительно нервничал. И вот оно свершилось! Это был вокалист группы Buck-Tick – Сакураи Атсуши. Спасибо тебе огромное!!!
Атсуши: И тебе большое спасибо!
Киёхару: А теперь, последнее маленькое удовольствие! Я бы хотел представить еще одну песню...
Атсуши: Да, и это песня с нового альбома под названием Zekkai. Давайте послушаем...
(играет песня Zekkai)
Киёхару: О, боже, да!!!! Теперь я, наконец, слушаю это!!! И это реально круто, не так ли?! Я думаю, этот звук придется по душе мужской половине фэн-аудитории... К тому же, я уверен, что эта композиция очень понравится девчонкам. А на следующей неделе Сакураи вернется к нам вновь. На следующей неделе он снова будет приглашенным музыкантом... (дает координаты радио-шоу) Вы слушали голос Сакураи-сан и мой. Не правда ли, голоса у нас весьма эксцентричные? Не забываете про мой официальный веб-сайт! Встретимся вновь на следующей неделе!
перевод: akane304
