Пожалуйста, скажите несколько слов о каждом участнике группы. Атсуши?
Хисаши: На самом деле его тяжело узнать, он очень скрытный.
Хидехико: Он гораздо более общительный человек, чем хочет казаться. И он очень харизматичный.
Ю-та: Я думаю, что он замечательный вокалист. Его лицо обычно немного сурово, но на самом деле он очень добрый.
Толл: Он был ударником в прошлом, и я давал ему несколько уроков. Сейчас он вокалист. Когда во время шоу он поворачивается и смотрит на меня, у него совсем иной взгляд, чем когда он был ударником. Он выглядит словно рыба в воде. Я думаю, что это его призвание.

Хисаши?
Атсуши: Он очень энергичный.
Хидехико: Он комичный, немного странный и забавный парень.
Ю-та: Он довольно тихий. Не из тех, кто занимается пустой болтовней. Как гитарист, с его инстинктивной манерой игры, он - топливо для двигателя Buck-Tick.
Толл: Хисаши всегда был очень мягким лидером. Он всегда очень дальновиден. Хисаши был одним из школьных друзей моего младшего брата. Обычно я всегда заговаривал с Хисаши первым, начиная разговор фразой: «Hey, Imai». Однажды Хисаши наконец заговорил со мной сам, сказав мне Ani (старший брат), чем очень удивил меня.

Хидехико?
Ю-та: Хидэ очень честный и добросовестный. Большой парень. Хороший парень. Мы знакомы с ним с тех пор, как поступили в среднюю школу.
Толл: Он был одноклассником моего младшего брата. Хидэ очень тихий и спокойный. Он никогда не кричит и создает много шума, как, к примеру, Атсуши. Э-э, ну-у, вообще-то, мой брат и я тоже разговариваем довольно шумно.

Ютака?
Атсуши: Ю-та - это всегда Ю-та. Он никогда не меняется. Все в этой группе инфантильны, но Ю-та самый инфантильный их всех. Что в нем изумляет? Глубина его серьезности.
Хисаши: Он младший брат старшего брата. (смеется) Каждый день мы слышим звук его метронома - та-та, та-та. Что это может значить? Что он дурак со своим причудами (смеется). Что больше всего изумляет в нем? (копирует Acchan) Глубина его серьезности.
Хидехико: Я знаю его дольше, чем другие в этой группе. Его самоподача изменилась, но он сам не изменился совсем. Он очень серьезный.
Толл: Ну-у, он мой младший брат, ха-ха! Я познакомился со всеми через него. Поскольку мы братья, мы хорошо чувствуем друг друга, но все равно должны много репетировать. Он очень внимателен в деталях. Когда мы записываемся в студии, мы долго репетируем вдвоем, а только потом уже со всей группой. На самом деле редко кто так делает.

Толл?
Атсуши: Ну-у, они братья и поэтому много времени проводят друг с другом. То есть, вы понимаете, Buck-Tick существует уже двадцать лет, но эти двое вместе гораздо дольше. Естественно, что они повлияли друг на друга. Когда общаешься с ними, порой сложно сказать, кто из них младший. Но если проводишь много времени с Ani, начинаешь осознавать, что он более приземлен.
Хисаши: Ani - это всегда Ani. Никогда не меняется.
Хидехико: Ani - мой настоящий враг (смеется). Он очень забавный парень.
Ю-та: Он старше, и потому работает более усердно. Он мой брат, и поэтому мне сложно говорить о нем.

перевод: akane304