После неистового выступления, они демонстрируют свой характер в разговорах.
Из этого интервью Вы можете узнать больше о "них".

Шинья, почему ты срезал свои волосы?
Шинья: Мои волосы были такими плохими, что у меня не было другого выбора.

Ты не хотел их срезать?
Шинья: Да *кивок*. Мне было грустно, когда я делал это.

Все члены группы отрастили длинные волосы, специально ли это?
*все кивают (кроме Кё)*

Я думаю, что рокеры должны отращивать длинные волосы.

Каору: Раньше это было важно, но очень трудно выбрать момент, чтобы срезать их. Именно поэтому я все еще с длинными волосами.

Я думаю читателям интересно узнать, как вы заботитесь о своих волосах? Почему они такие красивые?
Каору: Только не смотрите на внешний вид. Фактически, наши волосы очень плохи. Я подрезал свои, когда они стали слишком длинными.
Дай: Никак не забочусь.

Ах? Правда?
Дай: Не имеет значения, чем лучше ты за ними следишь, тем быстрее они портятся. И не остается выбора - приходится их отрезать.

Какими шампунями и кондиционерами вы пользуетесь?
Дай: Мне нравится Vidal Sassoon.
Тошия: Я раньше им пользовался. В последнее время я предпочитаю больше Organic.
Дай: Мне сказали, что Vidal Sassoon очень полезный, поэтому я пользуюсь им.
Тошия: Мой шампунь уже закончился. Я хочу купить его сегодня, ты не мог бы дать мне совет?
Каору: Я чередую Vidal Sassoon и Lux.

Почему вы чередуете два разных шампуня?
Каору: Мне кажется, что если пользоваться двумя шампунями, их польза не будет уменьшаться.

Ах! Я тоже так думаю. Что насчет Шиньи?
Шинья: Я чередую Pantence и Macheri.
Дай: Ты все еще пользуешься Macheri?
Шинья: Он так пахнет. Мне нравится!
Дай: Иногда он очень приятен, а иногда я его ненавижу.
Кё: Я тоже.
Дай: Кстати, какими шампунями пользуются женщины чаще всего?

Lux.
Manager K: Lux.
Дай: Lux. по-прежнему самый лучший.

Тошия, купите сегодня Lux!
Тошия: Да, спасибо.

В какие игры вы играете чаще всего в последнее время?
Тошия: В последнее время мы не хотим играть ни в какие игры.
Дай: Нам нравилось играть в "??" (извините не знаю) и yo-yo за последнее время.

Почему вы играли именно в них?
Дай: Я ответил "...", потому что когда мне надоело фотографировать, я играл именно в эту игру.

Это электронная "..."?
Дай: Что электронная "..."?

Ах? Вы не знаете об электронной "..."?
Тошия: Она может светиться и звучать.
Дай: Нет, это не электронная "...", деревянная, наверное.

И кто же в группе играет в нее лучше всех?
Дай: Я!
Шинья: Я второй.
Тошия: Не хвастайтесь. Вы играли дома, прежде чем сражаться с нами!
Дай: Этот малый тренировался дома. А потом показал нам свои успехи.

Вы когда-нибудь участвовали в конкурсах?
Дай: Я не участвовал в матче, но я делал свои самолеты в детстве. Мой самолет оказался самым дальним, поэтому я выиграл!
Шинья: Я участвовал в мини 4WD серии, когда был меньше. Но они используют избирательный бюллетень, чтобы решить, кто сможет принять в нем участие, поэтому я не смог. Я участвовал в мини 4WD серии, которая была проведена владельцем магазина игрушек.
Тошия: Я участвовал в моделировании беспроводных машин.
Каору: Очень сильно! Я победил лишь второй конкурс эскизов в школе.

Вы когда-нибудь участвовали в командных играх?
Кё: Когда-то я играл в футбольной команде, um.. командная игра? Я думаю, что делал задания каждое утро, когда радио играло музыку.
Тошия: Я выбрал бейсбольную команду. Я выиграл номер1 и должен был ехать в Toyamaken.
Дай: Ты?
Тошия: Да, я.
Дай: Правда? Ты никогда не говорил нам об этом.
Тошия: Во-первых потому, что я хотел играть в футбол. Но так как никто из моих соседей не играл в футбол, я выбрал бейсбол. Я был питчером. А иногда handball keeper-ом.

Американский атлет.
Дай: Я изменил свое представление о тебе.

Были ли какие-нибудь случайные происшествия во время концерта?
Дай: Да, но это не было случайным происшествием. Мне довольно неловко говорить об этом.
Я случайно уронил свой браслет в толпу зрителей. Мне нужно было продолжать играть, поэтому я не смог попросить вернуть мне мой браслет.
Я вернулся на сцену раньше, чем другие члены перед выходом на бис, чтобы попросить вернуть мне мой браслет. Но люди меня не замечали, наверное потому, что я был без макияжа. Мне было ужасно неловко за это.
Каору: У меня тоже была каверзная проблема. Я упал в толпу. А потом заметил, что мою одежду здорово потрепали. Это так неловко.

Зрители порвали Вашу одежду?
Каору: Да *кивок*. Моя одежда была из плотной сетки. И когда я упал в зрителей, они порвали мою одежду.
Если бы одежда была снята мной, мне бы не было столь неловко. Но в это время я был так взволнован, а потом еще и упал. Когда я успокоился, то понял, что на мне нет одежды. Я был очень смущен.

(Кё, который до этого момента долго спал, внезапно открыл глаза)

Доброе утро.
Кё: uh-huh.

Какие-нибудь случайные происшествия во время выступления?
Кё: Выступления? um.. Я потерял свой вставной зуб. *лжет*

Разве его нельзя легко поставить обратно, не так ли?
Кё: В этот момент было очень темно. Я нашел свой зуб осторожно, и во время пения вставил его обратно, словно ничего не случилось. Но несмотря на мою осторожность, я получил два письма "У тебя нет переднего зуба" *лжет*
(все пытаются скрыть свой смех)
Кё: А еще я перевернул микрофон, когда пел.

И Вы не знали об этом, пока не начали петь?
Кё: Нет, я узнал об этом, только когда закончил песню.

Ах?... Вы наверное были очень удивлены.
Дай: ХА ХА ХА, он никогда не удивляется! Вы не находите это происшествие слегка сомнительным?

Это неправда?
Дай: ага

Нет, я верю Кё!
Кё: Спокойной ночи.... *засыпает*

перевод: Wayama и Lyolick

| Back to Dir en grey |