Интервью в Хирошиме
В Этот прекрасный день апреля, у нас встреча в Хирошиме с группой Dir en Grey, которая с радостью предоставила нам несколько минут для эксклюзивного интервью во время их турне. Сейчас 4.30 утра в Токио, мы радостно готовимся пойти в отель группы в центре города. Встреча с менеджером Atsushi Inoue. Очень симпатичный человек, который радушно нас встретил (он занимается группой со дня основания и соответственно знает их очень хорошо). После того, как они заставили нас немного подождать, группа присоединяется к нам в баре отеля. Мы все начинаем пить (0.о) перед тем,как начать интервью. Напряжение тает…
ПС(Пинк Сугизо): Dir en grey, вы вижуал группа наиболее известная за пределами Японии, интересно - вы в курсе?
Дай: Мы получаем много электронных писем, но мы никогда не знаем до каких размеров это доходит… Сколько фанатов, сколько стран нас знают - мы ничего не знаем. Большинство писем приходит их Азии и Германии.
ПС: На английском? Вы понимаете Английский?
DeG: Мы немного понимаем *смеются*
Кё: Дай хорошо знает английский.
ПС: Начнём с самого начала. Расскажите как всё началось?
Шинья: Мы все встретились в Осаке, сначала мы были без Тошии, а потом он присоединился к группе.
ПС: Хорошо, а кто выбрал название группы?
DeG: *смеются*
Тошия: Мы уже не помним, у названия группы вообще-то нет значения, но нам больше понравилось это звучание.
ПС: Почему вы начали музыку с вижуал кей, а не с чего-нибудь другого?
Дай: Я думаю это началось само собой.
ПС: А сейчас? Вы всё ещё делаете вижуал?
Дай: Это не меняется, просто способы это показывать другие.
ПС: Расскажите как вы превратились в major, это случилось очень быстро, вы так не думаете?
Каору: Мы сначала не поняли, это произошло очень быстро. Мы просто продолжили играть.
ПС: Откуда вы все берёте своё вдохновление?
Кё: Из фильмов, особенно фильмов ужаса.
Шинья: Из повседневной жизни.
Каору: Вся жизнь, вся информация с которой я сталкиваюсь помогает мне в моём вдохновлении.
Дай: Тоже, что и Каору *смеётся*
Тошия: Из повседневной жизни, но ещё и из чувств которые выходят наружу.
ПС: Каждый ваш альбом имеет другой стиль. До какой степени это может дойти?
Каору: Мы не хотели менять стиль, мы просто пытались добавлять что-то новое, обновляться.
ПС: Сейчас какой у вас стиль? Скорее всего Нео Метал, да?
Каору: Мы принимаем любое название, которое нам дают.
ПС: В нескольких словах, чтобы донести смысл (кхм?) вашей музыки до европейцев.
Каору: Наши главные темы это человеческая боль, физическая и моральная. Мы продолжаем воссоздавать её на сцене и в сердце зрителя.
ПС: У вас есть песни, которые Вам нравятся больше других?
Дай: Мы любим всё, поэтому и продолжаем играть вместе.
ПС: Как вы себе представляете группу через несколько лет?
Дай: Я немогу заранее предугадать, но что точно, так это что мы останемся верны тому, что мы хотим делать.
ПС: Вы попробуете экспортировать свою музыку за границу?
Каору: конечно! *смеётся*
ПС: В какой стране вы бы хотели выступать больше,чем в других?
Каору: Неважно, если нас пригласят, мы с удовольствием приедем.
ПС: Вы уже были во Франции?
DeG: Нет, даже в Европе не были.
ПС: А как языковой барьер?
DeG: Так как у нас уже было турне по Азии всё должно пройти нормально, мы к этому уже привыкли *смеются*
ПС: Маленькое послание вашим фанатам во Франции?
Кё: Я отдам лучшее от себя (ehm…nani? ~_~)
Шинья: Когда мы приедем в Европу, присутствуйте!
Каору: Мы обязательно приедем, ждите нас с нетерпением!
Дай: Я уверен, мы предоставим вам уникальное событие в своём жанре, так что приходите на нас смотреть!
Тошия: Yoroshiku!
перевод: Kurai Okugata
