Tokidoki: Вы когда-нибудь были в Америке до этого тура? По сравнению с Японией, что Вам действительно понравилось и не понравилось?
HIZUMI: Это первый раз, когда D’espairsRay были в Америке. Если сравнивать с Японией, Америка во всех смыслах этого слова «большая».

Tokidoki: Что повлияло на ваше решение отправиться сейчас в тур по Соединенным штатам?
HIZUMI: Много американских фанатов, посещая нашу официальную страничку, выражали свое желание видеть наше выступление здесь.

Tokidoki: Во время тура есть что-то, что вы ищите или о чем беспокоитесь, выступая перед американской публикой в первый раз?
HIZUMI: Боюсь толпы – что она задавит нас или люди начнут заниматься серфингом.

Tokidoki: В текстах многих Ваших песен внимание фокусируется на теме Мрака, Печали или других депрессивных темах. Это рефлексия или одна из серии событий, происходящих с Вами, или Вам просто интересна эта сторона жизни?
HIZUMI: На наши песни влияют многие вещи, включая жизненный опыт, а также наши мысли, основанные на том, что мы видим и слышим. Все это плюс картина, которую мы держим в уме, плюс немного художественного преувеличения ( здесь: spice – англ. «приправа»)

Tokidoki: Что Вы хотите, чтобы чувствовали фанаты, слушая ваши песни?
HIZUMI: Бесконечность возможностей каждого и самореализацию.

Tokidoki: Что вдохновляет Вас писать музыку?
HIZUMI: Каждый раз, когда я обнаруживаю, что нахожусь в мистическом месте…

Tokidoki: Назовите несколько Ваших любимых групп( японских и не-японских)?
HIZUMI: D’espairsRay

Tokidoki: К вопросу о вижуальных группах в Америке.. Сильно выделяется Мерлин Менсон. Его музыка имеет то звучание, которое по многим пунктам можно отнести к j-rock’у. Он использует множество различных инструментов и электронного саунда и не относит себя к жанру «рок», как многие другие. Вам нравиться его музыка, если да, то что Вы думаете по поводу его саунда и стиля?
HIZUMI: На самом деле я не думаю, что музыка Мерлина Менсона похожа на Japanese visual-kei, но я определенно согласен, что он невероятный певец.
Мне кажется, неважно, в каком стиле ты играешь, но это неправильно, когда слушатель вешает на твою музыку ярлык «рок» или «не-рок». По-моему, до тех пор пока музыкант занимается музыкой, которую он или она считает клеевой, это и называется «роком».

Tokidoki: D’espairsRay существует уже около 5-ти с половиной лет и сказочно популярна в течении всего этого времени. Однако, Вы только сейчас выпустили новый первый полный альбом(Coll:set, 29 июня). Я знаю, что американская музыкальная индустрия сильно отличается от японской, и мини-альбомы и синглы более популярны и важны для группы из Японии, чем для американской группы. Имеет ли группа определенные причины или стратегию столь долгого ожидания, чтобы выпустить полноценный альбом?
HIZUMI: Мы не планировали, что наш полный альбом выйдет через пять лет, мы не ставили целью точную дату выпуска. Вы можете сказать, что все это зависело только от нас.

Tokidoki: Вы и раньше выступали за пределами Японии. Есть ли какие-то различия между выступлениями перед людьми разных стран и культур?
HIZUMI: Это просто было весело и познавательно.

Tokidoki: Когда впервые каждый из членов группы попробовал накраситься?
HIZUMI: Мне было пять лет.

Tokidoki: Есть что-то еще, что вы хотите сказать вашим фанатам в Америке?
HIZUMI: Если у нас будет в будущем шанс, я определенно хочу вернуться в Соединенные Штаты. А на данный момент я хочу быть более откровенным (more intimate) со всеми нашими фанатами…( all Manias. Mania- так Деспы называют своих фанатов)

перевод: Hizu