Это интервью взято для перевода на английский из немецкого журнала MangasZene #16 (август 2003). Перевод для нас осуществил Shirasugi, который и провел интервью, но мы также хотим поблагодарить Kazu на то, что она прислала нам ее собственную версию прежде, чем нам дали официальную (в переводе использованы некоторые фразы из ее версии).

Привет и добро пожаловать в Германию!
Eve of Destiny: Привет. Спасибо.

Как была создана Eve of Destiny?
Харухико Аш: После расформирования группы Zolge я хотел сделать что-то новое в музыкальном плане. Я писал песни где-то в течение шести лет и работал над идеей, которая и привела к созданию Eve of Destiny. Сначала я был один, затем Kozi присоединился ко мне в 2002 году, после того, как Malice Mizer прекратили свою музыкальную деятельность.

Eve of Destiny... Как группа получила это название?
Харухико Аш: Такое название было у самой первой демо-записи, оно же стало названием группы.

У Eve of Destiny есть концепция? Или как вы сами определили бы свой стиль?
Харухико Аш: Хмммм… НАСТРОЙ!* (смеется)

Настрой?
Харухико Аш: Точно. Настрой - лучшее слово для описания Eve of Destiny. Наш настрой очень похож на настрой моей прежней группы Zolge. Zolge была панк-группой. Мы не ограничиваем себя. Мы делаем то, что действительно хотим делать, мы реализуем наши мечты и это то, что мы из себя представляем. Мы не интересуемся бизнесом. «Искать и разрушать! Анархия?!» (смеется)**

О чем тексты ваших песен?
Харухико Аш: Хм... Это трудно объяснить...

Почему вы решили выступить в Европе и, в частности, в Германии?
Харухико Аш: Я всегда мечтал выступать на тех же самых площадках, в тех же городах, перед той же самой аудиторией, что и мои любимые группы. Эта мечта осуществилась, и я действительно бываю счастлив каждый раз.

Что вы чувствовали во время своего первого концерта в Германии?
Харухико Аш: Когда я выступал в первый раз в 1999 году в Лейпциге на Wave Gotik Treffen, я был УЖЕ СЧАСТЛИВ, поскольку стоял на той же сцене, что и Siouxsie***, музыкант, которую я люблю безмерно. Немецкая аудитория великолепна!

Вы также выступаете в Японии?
Харухико Аш: Да.

Ваши любимые страны?
Харухико Аш: Франция и Германия.

Что вам больше всего в них нравится?
Харухико Аш: Немцы славные! Нет никаких разногласий между Германией и Японией. Я был в Ротенбурге десять лет назад, в туре Romantic Kaido Tour, и был действительно удивлен большой лояльностью немцев ко мне. Это было классно! С тех пор я посетил немецкие города Ротенбург, Франкфурт, Лейпциг и Магдебург.
Кози: Мне особенно нравится, что эти города наполнены историей. И мне нравятся красивые старые здания. Лейпциг - первый немецкий город, где я побывал.

Вы уже были во Франции?
Кози: Да, один раз.
Харухико Аш: Да, несколько раз. В следующем году мы хотим выступить и во Франции.

Что вы не любите в Германии?
Харухико Аш: Хм… (наклоняется вперед с загадочной ухмылкой) Холодильник в нашей гостинице здесь сломан! (смеется).

Хорошо, давайте поговорим о чем-нибудь еще... Что вы думаете о многих поклонниках вижуал кей, приехавших увидеть вас? Вы считаете себя готами или вижуалами?
Харухико Аш: Мы удивлены, но это великолепно, что столь многие пришли, чтобы увидеть нас. Когда мы выступим в Японии, они будут считать нас вижуалами. А когда вне Японии - мы считаемся готами. Мы не заботимся о жанре. Мы - те, кто мы есть.

В Японии есть Готическая сцена?
Харухико Аш: Да, но она очень андеграундная.

Что вы думаете о готических лолитах?
Харухико Аш: Они не по-настоящему готичные.

Почему вы выбрали музыку профессией?
Eve of Destiny: Профессией?! Мы делаем то, что действительно хотим и весело проводим время!

Какие группы и музыкантов вы любите?
Харухико Аш: Мне нравятся The Sisters of Mercy, Bauhaus, Siouxsie, The Fields of the Nephilim, Rosetta Stone ...

Кози: Мне нравится так много музыкантов, что я не могу назвать их всех сейчас. Хм… например, мне нравится Милен Фармер, музыка в стиле барокко…

Вы были на концерте Милен Фармер?
Кози: К сожалению, нет. Но я смотрел концерт на видео. Это было действительно великолепно! Мне нравятся французские песни.

MangasZene главным образом рассказывает о манге и аниме. Вам они нравятся? Что бы вы порекомендовали нашим читателям?
Харухико Аш: Нам трудно порекомендовать что-нибудь. Вы и ваши читатели, вероятно, знаете мангу и аниме лучше, чем мы. Раньше мы смотрели их с детским энтузиазмом, но в настоящее время мы смотрим их время от времени по телевидению, чтобы расслабиться. Но... хммм… нам нравятся работы Go Nagai, например Devilman! У Kozi есть татуировка Devilman! (Kozi смеется и кивает, показывает свою правую руку с татуировкой, которая просвечивает сквозь прозрачную рубашку. Haruhiko Ash говорит, что есть другая татуировка и указывает на туловище Kozi, но тот смеется и останавливает его.)

Что вы думаете о популярности манги и аниме в Германии?
Харухико Аш: Мы ужасно удивились, включив телевизор в Германии и увидев, что показывают аниме.

Ваши любимые кинофильмы?
Кози: Мне нравятся фильмы ужасов, особенно кинофильмы Dario Argento. Мне нравятся его фильмы Suspiria и Phemomena.

Пожалуйста, опишите свой характер.
Харухико Аш: Я был истериком в детстве... (смеется). Но вылечился.
Кози: Нежный...
Харухико Аш: Точно! Прекрасно! Разве он не выглядит нежным? (смех)

Kozi-san, Вы поддерживаете контакты с членами Malice Mizer?
Кози: Да, мы иногда встречаемся.

Я узнал, что Malice Mizer сделали перерыв в деятельности на неопределенное время. Но правда ли, что они остановили деятельность полностью?
Кози: Да. Malice Mizer закончились. Теперь я принадлежу Eve of Destiny.

В последнее время не слышно новостей о Yu~ki. Он прекратил свою музыкальную деятельность?
Кози: Нет, он пишет песни.

Как насчет выступить на нашем конвенте?
Харухико Аш: Никаких проблем!

Даже перед аудиторией, главным образом состоящей из поклонников манги, аниме и вижуал кей?
Харухико Аш: Да никаких проблем! Только сообщите нам когда и где!

Пожалуйста, скажите пару слов нашим читателям.
Харухико Аш: Не заботьтесь много о внешности, слушайте нашу музыку! Мы увидим друг друга снова! Мы скоро вернемся в Европу!

Большое спасибо за интервью!
Eve of Destiny: Всегда пожалуйста!
_______________________________________
Примечания переводчика:

* Настрой - в английском переводе используется слово «attitude», которое означает множество понятий: позиция, настрой, отношение, точка зрения, характер, свойство и т.д., Без широкого контекста сложно подобрать точный русский аналог.

** «Искать и разрушать! Анархия?!» («Search and destroy! Anarchy?!») - вероятно, игра слов, составленных из названий песен Sex Pistols «Search and destroy!» и «Anarchy in The U.K.».

*** Siouxsie - Сьюкси Сьюкс (Siouxsie Sioux), английская певица, одна из основателей значимой для жанра группы Siouxsie and the Banshees (1976-1991), игравшей панк-рок, готик-рок и арт-рок (в первоначальный состав входил и Сид Вишес, в дальнейшем участник Sex Pistols).

***** Дарио Ардженто (Dario Argente, 1940) - итальянский кинорежиссер, актер, сценарист и продюссер, классик фильмов ужасов. Речь идет о картинах Suspiria («Подозрение», 1977) и Phemomena («Явления», 1985).

источник: Industry
Интервьюер: MZ (MangasZene)
перевод: Makoto OrigaIno
редактор: Darian