особые гости программы - Takuro и Hisashi!
~НАЧАЛО~
SYU: Я не слышала о вас достаточно долго!
TAKURO: Да, но мы ведь часто созваниваемся.
SYU: О, да! Как вы поживаете, Хисаши?
HISASHI: Да! Последний раз мы виделись девятого сентября!
*DJ SYU присоединился к GLAY во время их мемориального выступления в качестве DJ в BUDOKAN девятого сентября.
SYU: Это точно! Спасибо, что снова посетили моё радио шоу!
TAKURO: Нет, нет, нет… не стоит благодарности.
HISASHI: ARITTO *он имеет ввиду "arigato" (спасибо)
TAKURO: ARITTO (со смехом передразнивает HISASHI!)
SYU: Ну… в прошлый раз, когда вы были здесь, вы делились своим опытом с начинающими группами, рассказывая о том, как начинали свою музыкальную карьеру сами. Сейчас, поскольку вы в самом разгаре тура…
TAKURO: Да уж...
SYU: …то мы предложим вам ответить на некоторые вопросы наших слушателей. Например: "HISASHI, пожалуйста, расскажите, как правильно держать гитару?"
HISASHI: Понятно! Миленький вопросик!!!
SYU: Или..."TAKURO, пожалуйста, расскажите, как мне ухаживать за своими бровями, чтобы они стали похожи на ваши? *смеется*
TAKURO: У меня брови от рождения тонкие... *смеется еще громче*
SYU: Мы ждем ваших вопросов! ...и, 15 ноября мы будем ждать выход вашего нового сингла!! *аплодисменты*
TAKURO: ДА - "Missing You."
SYU: Кстати, 29 ноября выходит альбом лучших песен GLAY под названием "DRIVE," НАКОНЕЦ АЛЬБОМ САМЫХ ЛУЧШИХ ПЕСЕН GLAY!!! WOW! Мы ведь должны его прорекламировать, не так ли?
TAKURO: Да! Должны! ОЧЕНЬ ХОРОШО!!!
.. .ТЕМА 1: НОВЫЙ СИНГЛ: "MISSING YOU".
SYU: GLAY написали для нас новую песню!
TAKURO: ДА!
SYU: А если честно, то, что вы можете сказать об этой песне?
TAKURO: Откровенно говоря, ну… этот сингл отражает истинную сущность GLAY, то есть показывает нас, как гитарную группу. Эта песня может считаться анонсом к наступающему 21 веку.
.. . .ТЕМА 2: "SURF RIDER," песня, которую написал HISASHI.
SYU: Ну... я уже слушал этот сингл. Он почти как мини альбом, правда? В нем столько различных песен.
TAKURO: JIRO и HISASHI написали песни для него.
HISASHI: Да, что касается меня… то я давно не сочинял песен. Последний раз, наверное, был три года назад?
SYU: Когда я впервые увидел текст, то подумал: "Что это за песня такая?"
HISASHI: O? Вы сначала прочитали текст?
SYU: Да, я открыл книжечку… и…
HISASHI: Да уж, текст не очень хороший… *смеется*
SYU: *громко смеется* ХAХAХA!!! "ЧТО ЭТО? ЗДЕСЬ ВСЕ ЗАКОДИРОВАНО?" - подумал я.
HISASHI: ХAХAХA!
SYU: Название песни…
HISASHI: "Surf Rider!"
SYU: Вы написали ее недавно?
HISASHI: Да, первая версия появилась еще во время записи HEAVY GAUGE, но я сделал новую аранжировку. 80% песни было напечатано на компьютере.
SYU: 80%!?!
HISASHI: Да, и я сказал JIRO, что хочу сам играть на бас гитаре. JIRO согласился, и сыграл на гитаре!!! Итак, мистер Jiro играл на гитаре!
TAKURO: В тот период я не мог играть на гитаре, потому что проиграл в *ISUTORI. (*ISUTORI = это игра, "МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТУЛЬЯ" (популярная игра на вечеринках. Приблизительное описание: два человека ходят вокруг одного стула, пока играет музыка. Когда музыка прекращается, они бросаются к стулу. Тот, кто успеет сесть первым, тот побеждает! Наблюдать за этим не менее интересно, чем участвовать).
SYU: Это правда? *смеется* И?
TAKURO: Я пошел в PACHINKO!!
HISASHI: ХAХAХA!
… . .ТЕМА 3: АЛЬБОМ ЛУЧШИХ ПЕСЕН - "DRIVE".
SYU: Наконец-то этот альбом выйдет - Пожалуйста, расскажите, как вы выбирали для него песни?
TAKURO: Мы основывались на понятии "ЗАВЕРШЁННОЕ", мы бы хотели, чтобы с репертуаром этого альбома согласились все, но выбирать всё же так сложно…
SYU: Да уж наверное.
TAKURO: Слишком сложно! ПОМОГИТЕ! Поклонники! *смеется* Я тайно подложил в сингл "TOMADOI" записку: "Пожалуйста, скажите, какие песни вам больше всего нравятся" и приписка "3 песни, пожалуйста". *смеется*
SYU: Что, правда?
HISASHI: Да, и мы на доске выписали названия тех песен, которые выбрали поклонники. Да?
TAKURO: Да, мистер INOGUCHI написал их. *смеется*
… . .ТЕМА 4: "ПОЧЕМУ БЫ НАМ НЕ ОСЧАСТЛИВИТЬ ВАС?" .
SYU: TAKURO написал песню "WHY DON'T WE MAKE YOU HAPPY?" Текст в этой песне такой глубокий (проникновенный)!
TAKURO: Я изливал свои чувства в этой песне. Сочиняя музыку, мы хотим, чтобы наши близкие и поклонники были счастливы, но сейчас мир к нам все больше приближается. Естественно, я говорю о расстоянии и о том, как быстро распространяется информация. Из-за этого мы получаем новости перевернутые с ног на голову. Я чувствую, что нельзя замыкаться на своем маленьком мирке. Мне хотелось бы мыслить масштабно. И этот текст был моим первым шагом в этом направлении.
SYU: Я понял. Дело во времени - Полагаю, что сейчас самое важное это время...
TAKURO: Да, спасибо вам!
… .ТЕМА 5: ВОПРОСЫ ОТ СЛУШАТЕЛЕЙ!
SYU: Ух, ты! У меня тут очень много вопросов от слушателей!
TAKURO: Тогда начнем!
..
ВОПРОС #1: "Я уже целый год играю на гитаре, но у меня возникают проблемы, так как я не дотягиваюсь мизинцем до шестой струны. Что мне сделать, чтобы получилось?
..
HISASHI: Мой палец тоже не дотягивается! *смеется* Играть мизинцем на шестой струне? Я так не делаю…
SYU: Правда?
HISASHI: А разве я не прав?
TAKURO: У меня с этим проблем нет, у меня руки большие.
HISASHI: Нет, нет. Ты разве мизинцем играешь?
TAKURO: Я не играю!
HISASHI: Не нужен мизинец, чтобы дотянуться до шестой струны! *смеется*
SYU: ХAХAХA!
..
ВОПРОС #2: "Что вы делаете перед выступлениями? Вот, например, я слышала, что TERU ест конфеты…"
..
TAKURO: Обычно, TERU танцует!
SYU: Что вы имеете ввиду?
TAKURO: Если мы не увидим, как TERU танцует, то мы не сможем начать концерт!
HISASHI: Когда мы стоим за кулисами в ожидании начала выступления, он все время танцует! - а между этим спрашивает: "Могу я присоединиться к DA PUMP? Могу? Могу?" **громко смеется**
..
ВОПРОС #3: "HISASHI, что вы будете делать, если ошибетесь во время своего гитарного соло?''
..
HISASHI: Я стану очень серьезным.
SYU: Почему?
HISASHI: И… я осмотрюсь вокруг… И потом, сделаю вид, что это не моя ошибка. *смеется*
TAKURO: Эй! Ты вредный парень! *громко смеется*
HISASHI: ХAХAХA!!!
..
ВОПРОС #4: "Какую песню вы бы порекомендовали для практики начинающим музыкантам?"
..
TAKURO: Если говорить о песнях GLAY, то я бы посоветовал "SHUTTER SPEEDS no Teema."
SYU: И, наконец, посоветуйте что-нибудь начинающим музыкантам.
HISASHI: Если у вас тяжелые времена, то наличие гитары это уже хорошо!
TAKURO: Больше выступайте! Во время одного живого выступления вы узнаете больше, чем за десять репетиций. Это правда!
SYU: Спасибо вам большое! Я слышал, что вы завтра выступаете на университетском фестивале. Удачи!
TAKURO: Да! Нам пора. Пока!
HISASHI: Это будет отличное шоу!
SYU: Огромное спасибо!!
Translated by Wayama
and Lyolick
