автор: Harlock

Первым делом я хотел бы извиниться перед andro за задержку публикации этого интервью.
И после такого необычного вступления хотел бы уточнить, что эти вопросы я подготовил еще до европейского тура группы. После возвращения из него ребята сменили название, поэтому я добавил еще несколько вопросов. А после редактирования решил оставить в интервью старое имя группы - EUTHANASIE.


Приветствую, andro. EUTHANASIE начала свой европейский тур «Delusions a go go!!» с концерта в Санкт-Петербурге. Это Ваша первая поездка в Европу?
andro: Да, лично для меня первая. А первой страной была Россия.

С некоторых пор Yoshiki живет в Лондоне. Он надолго туда переехал?
andro: Нет, всего на шесть месяцев - с июня по декабрь 2006. Сейчас он живет в Токио.

У EUTHANASIE есть какие-нибудь проблемы с репетициями полным составом?
andro: Действительно, мы испытывали затруднения с репетициями. Но это щекотало нервы.

Новый релиз EUTHANASIE - мини-альбом «Queer Chronicle». Это концептуальный альбом?
andro: Да, именно. Это полностью концептуальный альбом. И концепция заключается в выражении «в японском стиле».

Точной характеристикой «Queer Chronicle» является «в японском стиле». Это отражено в музыке, дизайне буклета к компакт-диску и ваших последних фотографиях. Почему вы выбрали эту тему?
andro: Нет особой причины. Просто вдохновение. Мы хотели сделать альбом, отличающийся от наших прошлых работ. И я думаю, что получился очень ценный результат.

На последних фотографиях Вы одеты в кимоно. Раньше на снимках Вы выглядели более готично. В каком направлении в ближайшем будущем будет развиваться Ваш артистический образ?
andro: Да, я одевал кимоно в «Queer Chronicle». Но я делал это просто для того, чтобы выразить концепцию альбома. Так что я не знаю, буду ли надевать кимоно для следующего. Я всегда требую «переодеваний».

Можете ли Вы раскрыть тему текстов песен в «Queer Chronicle»?
andro: Я могу пояснить ключевое понятие «Queer Chronicle». Это странная, необычная, удивительная любовь. Любовь юной девушки. Любовь между матерью и ее ребенком. Любовь между мужчиной и мужчиной (геями). Садист - мазохист. Слепая любовь и т.д.

Исключая последний релиз, я слышал не много музыки EUTHANASIE. Песни с альбома «Queer Chronicle», принадлежащие n@o, сделаны ближе к готике и индастриал, а песни, сделанные Yoshiki , находятся под влиянием японского фольклора. Yoshiki пишет обычно именно такие песни? У вас есть еще песни в стиле «Angel's Trumpet»?
andro: Нет, n@o тоже может делать поп-мелодии, а Yoshiki - более в стиле индастриал. В «Queer Chronicle» это совпадение. Для нас такая песня как «Angel's Trumpet» была первой попыткой. Но мы будем писать песни в таком стиле для следующего альбома.

В Вашей официальной биографии, andro, я прочитал, что написанные Вами тексты песен «уходят корнями в извращенный сексуальный опыт». Вам нравится смотреть эротические фильмы или хентайное аниме? Вы можете порекомендовать что-нибудь?
andro: Да, я смотрел их в детстве. Это иногда влияет на мои стихи. Но только иногда. Фактически, я был под влиянием «культовых» фильмов. Мои любимые режиссеры - Джон Уотерс* («Розовый фламинго») или Пьер Паоло Пазолини** («Сало, или 120 дней Садома») и т.д.

К «Queer Chronicle» прилагается цитата/рецензия Кэндзи Сиратори*** об EUTHANASIE. Можете ли Вы рассказать побольше об этом писателе?
andro: Я знаю его только по интернету. Он связался со мной первым и сказал, что хотел бы написать рецензию к «Queer Chronicle». Мне очень нравятся его изречения. Так что мы, думаю, могли бы сотрудничать с ним в ближайшем будущем.

Помимо EUTHANASIE у Вас есть побочный проект, который называется «AndroLaddie». Можете рассказать о нем?
andro: Да, «AndroLaddie» - другая моя работа. Лично я хотел сделать более «электрический» проект. Поэтому я связался с моим другом Laddie-M. Он тоже имеет свою группу – «Sredni Vashtar». «AndroLaddie» не дает регулярных концертов, но я хотел бы продолжать с ней. По музыке она представляет собой разновидность EBM****. В ближайшем будущем хочу выпустить альбом.

Вы поменяли название Вашей группы на GOTHIKA. Почему?
andro: GOTHIKA - это идея Yoshiki. Название не имеет отношения к понятию "готический". Мы подумали, что получается интересное расхождение между названием группы и нашей музыкой.
Однако слово GOTHIKA – еще не окончательное решение. При бронировании в некоторых странах Европы мы не смогли найти промоутеров из-за того, что группа называется EUTHANASIE. Это очень опасное слово. Фактически, промоутеры сказали нам, что надо изменить название. Поэтому мы были вынуждены вскоре изменить его для следующего европейского тура. Но на самом деле GOTHIKA тоже создает проблемы в некоторых странах. Так что мы можем изменить название нашей группе снова. Извините за путаницу.

Вы вернулись из европейского турне, сыграв много концертов. Устали?
andro: Конечно! После возвращения в Токио я был почти парализован. Но я хочу снова поехать в Европу!

К несчастью, я не смог сходить на концерт EUTHANASIE в Варшаве. Я надеюсь, что Вы запомнили вкус польского пива.
andro: Да, польское пиво отличное. И польская публика была такой классной! Нас вызывали на бис четыре раза! Мы обязательно приедем в Польшу снова в этом году.

Хотели бы вы сказать что-нибудь тем, кто пришел на ваш концерт в Варшаве?
andro: В тот день мы проделали долгое двенадцатичасовое путешествие из Германии в Варшаву. И как только прибыли на место, должны были провести репетицию и концерт. А на следующий день обязаны были ехать в Австрию. Это был очень жесткий график. Я не смог пообщаться со многими фанатами и организаторами. Теперь я должен сказать "Domo Arigato!". Я хотел бы выразить свою благодарность людям в Польше.

У Вас было время осмотреть достопримечательности Варшавы, пока Вы были здесь? Можете описать свои впечатления?
andro: В последнем туре на это не было выделено достаточно времени. Надеюсь на следующий раз!

Большое спасибо за интервью.



Примечания переводчика:

* Джон Уотерс (John Samuel Waters, Jr., 1946) – известный арт-хаусный американский кинодеятель, актер и сценарист. С 70-х годов снимает сатирическое «культовое» кино, смешное и отвратительное одновременно. Его фильм 1972 года «Розовые фламинго» (Pink Flamingos) называют самым отвратительным фильмом всех времен. Среди его известных лент - «Плакса» (музыкальная ретро-комедия с Джонни Дэппом), мюзикл «Лак для волос» и издевательский «Безумный Сесил Б.».

** Пьер Паоло Пазолини (Pier Paolo Pasolini, 1922-1975) – знаменитый итальянский кинорежиссер, писатель и поэт. Убежденный коммунист и гомосексуалист. Фильм 1975 года «Сало, или 120 дней Содома» (Salo o le 120 giornate di Sodoma) – максимально скандальный и откровенный в творчестве режиссера – снят по одноименному роману Маркиза де Сада.
*** Кэндзи Сиратори (Kenji Siratori, 1975) – японский писатель, экспериментирующий в жанре киберпанка. Его первая книга, «Кровь электрическая», издана и на русском языке.
**** EBM ( Electronic Body Music, электронная музыка тела) — популярное среди поклонников индустриальной и готической музыки направление, ответвившееся от индастриала. Термин придуман в 1985 году бельгийской командой «Front 242» для характеристики их музыки. Согласно Википедии, характеризуется наличием чётких ритмичных танцевальных маршей с завораживающим «нечеловеческим» вокалом и яркими примесями электронного эмбиента; похож на синти-поп, но тяжелее его.