|
1999.3.18 Прямой эфир радио Oblivion Dust
- ЧАСТЬ 1 -
KEN (ведущий шоу, вокалист Oblivion Dust): И снова мы в прямом эфире. Я Кен, вокалист Oblivion Dust. Человек, о котором я говорил давно, оооочень давно, что он может прийти на наше радио, наконец, здесь, это Иноран из LUNA SEA!
INO: Добрый вечер!
KEN: Здравствуйте.
INO: Здравствуйте.
KEN: Давно не виделись, ха.
INO: Да, но это наш первый раз, не правда ли.…на работе.
KEN: Первый раз на работе...
INO: Мы все время пьем, когда находимся вместе. Я видел только пьяного Кена, не так ли.
KEN: ^_^ Ага... нет, нет...^_^ до того пока ты совсем не опустишь меня в глазах людей...
INO: Ах... у тебя имидж не пьющего человека...^_^
KEN: Это не правда, не правда, не правда... но ты так же был пьян, правильно? ^_^
INO: Да, я был пьян.^_^
KEN.INO: (смеются)
KEN: (наша первая встреча с тобой произошла) в то время когда вы ребята занимались своими сольными проектами, правильно?
INO: Да.
KEN: После концерта Джея...
INO: Да.
KEN: И что же такое я сказал тебе в первый раз? Что-то типа "Мы оба сделали себе пирсинг сегодня, ха".
INO: Ааа, да, да, да.
KEN: А потом я сказал тебе "Если мы поцелуемся сейчас то, наши сережки здорово ударятся друг о друга ".
INO: Да да..
KEN: И ты смотрел на меня так, как будто хотел сказать'...."Что это с этим парнем?" ^______^
INO: Кто?
KEN: Ты ^_^ У тебя было такое выражение лица...
INO: У меня, это было в моих глазах?
KEN: ^_^ Да.
INO: Ussooo ( неправда) ^_____^
KEN: Правда правда правда ^_^
INO: ^ ^;; Извини извини извини
KEN: Да…с тех пор прошло полтора года.
INO: Да.
KEN: То есть полтора года назад, мы с Инораном не были близки...
INO: Да.
KEN: Но сейчас...
INO: Мы близки ^_^
KEN: ^___^ Но мы больше чем близкие друзья, давайте назовем это иначе ...
INO: Что? Это вроде как...
KEN: Мы теперь как братья.
INO: Да, братья.
KEN: Братья.
INO: Ты сказал мне об этом раньше. Я был действительно счастлив.
KEN: Правда?
INO: Да.
KEN: Ты не был пьян? Но я был.
INO: Ты был ^___^
KEN: ^_^ Ok, так чем ты собираешься заниматься в ближайшее время?
INO: В ближайшее время, мм... Новый альбом Luna Sea? Мы находимся в процессе записи новых композиций.
KEN: Так вы делаете это индивидуально.
INO: Да.
KEN: Ok, так как работается дома?
INO: Да, я остаюсь дома, или выхожу...
KEN: Так чем ты занимаешься в свое свободное время?
INO: Я пишу песни ^_^
KEN: Как? Как ты делаешь это, например, находясь посреди улицы Кабуки?
INO: Мм, все не совсем так... тогда, ко мне приходит вдохновение или идея.
KEN: Ага.
INO: Когда я нахожусь где-нибудь, каждый раз, когда я возвращаюсь домой, то всегда есть, что-то внутри меня, маленькие части для моих песен.
KEN: Так тебе не нравиться играть на гитаре где-нибудь перед театром.
INO: Не очень ^_^
KEN: Ты ведь никогда этого не пробовал, а может быть люди послушали бы и высказали свое мнение.
INO: Я бы хотел этого, да. А как насчет тебя, сам-то ты пробовал?
KEN: Нет ^_^
INO: ^_^
KEN: Ok, но...
INO: Что?
KEN: Я тебе тут звонил, а ты в это время всегда ходил по магазинам.
INO: Aаа....это потому, что я люблю делать покупки.
KEN: У меня никогда нет возможности поговорить с тобой по телефону, пока ты работаешь, поэтому я всегда думал "Как ты там?".
INO: Но тебе же отвечал автоответчик, когда ты звонил, правильно? Может быть я в это время работал.
KEN: А, ну да. Но на самом деле, когда я звоню, мне всегда говорили, что ты пошел по магазинам. Ok, но теперь я безумно рад, что так много могу поговорить о тебе. Но в начале, давайте послушаем песню, которая мне очень нравиться, с сольного альбома Инорана, которую он выпустил в то время, когда мы встретились.[Monsoon Baby].
- ЧАСТЬ 2 -
KEN: Это Кен из группы Oblivion Dust , и Иноран...
INO: Привет.
KEN: Ok, Luna Sea недавно побывали в других странах Азии, правильно?
INO: Да.
KEN: И как это было?
INO: Оооо, это было правда интересно.
KEN: Правда?
INO: Да. Мы были в Тайвани, Гонг Конге и в Шанхае, и мы думали, что отношение фанатов к нам будет совсем другое… но все было просто великолепно. У нас там очень много поклонников. О, и наш альбом так же вышел в Тайвани и Гонг Конге. А в Шанхае пока нет.
KEN: Ваш альбом, ребята, еще не вышел в Шанхае, и вы уже успели дать там концерт. Это действительно великолепно.
INO: Да. За день до этого мы кажется выступали по телевизору? И на радио.
KEN: Я много слышал об этом, и еще вы были во всех журналах. Так, как же там все-таки было, в Тайвани и...
INO: Я думаю, что Гонг Конг больше подходит для рок групп.
KEN: Гонг Конг.
INO: Да. И Шан...oоо, можно я оставлю эти впечатления для себя, ok?
KEN: Да.
INO: Для Шанхая это было в первый раз, (выступление рок группы). У них это не так часто происходит.
KEN: Так вас удивила их реакция, во время выступления?
INO: Очень удивила ^_^
KEN: Так о чем вы ребята думали?
INO: Ну, сначала мы думали, что не сможем пробиться к ним или они не примут нас, но мы подумали, это же мы. Это Luna Sea, так давайте попытаемся .
KEN: Значит, вы, ребята, очень популярны здесь в Японии, а там выступали, как дебютанты.
INO: Да.
KEN: Во время вашего Азиатского тура ...вы не давали больше одного концерта в одном месте?
INO: Да.
KEN: Так у вас была возможность побыть там некоторое время. Чем вы занимались в свое свободное время?
INO: Мммммм, но я только выходил поесть. Это не особо похоже на развлечение.
KEN: Правда ^_^ ? Так еда понравилась?
INO: Очень вкусная, очень вкусная.
KEN: А что понравилось больше всего?
INO: Мне понравилась Shisen, пряная еда.
KEN: Пряности?
INO: Пряная Китайская пища. Мне нравятся пряности.
KEN: Это было вкусно, да.
INO: Хорошо.
KEN: Ok, так сегодня мы попытаемся узнать лучше настоящего тебя, для тех людей, которым хочется узнать "Что за человек этот Иноран?". Например, я не знал, что тебе нравятся соевые бобы
INO: Да...
KEN: У меня был друг в средней школе.. нет, думаю в младшей, который мог выворачивать наизнанку веки…а ты так умеешь?
INO: Я не умею, я не умею. А ты?
KEN: Я не умею... нет, а может быть и умею ^_^
INO: ^_^ (шутит) Почему ты меня об этом спрашиваешь ...
KEN: Без причины, ну, это просто пришло мне в голову...ok, а теперь давайте послушаем еще одну песню. Когда мы с Ино впервые пили вместе, он сказал, что ему нравится группа THE THE.
INO: Да, мне они нравятся..
KEN: Я сегодня купил их диск. Может, послушаем? Что тебе в них нравится?
INO: Ам...мне нравиться все, их музыка. Тогда Джони Мар был еще гитаристом. Но сейчас он играет со SMITH . Я действительно думаю, что он великий.
KEN: Он повлиял на тебя?
INO: Да.
KEN: Как будто он сказал: "Пожалуйста пытайтесь и играйте на гитаре , все."
INO: Да.
KEN: Ладно, тогда давайте слушать Джони Мара, повлиявшего на Инорана THE THE's [Dogs of Lust].
- ЧАСТЬ 3 -
KEN: А теперь вы слушаете Кена - вокалиста Oblivion Dust , и!
INO: ... Инорана из Luna Sea.
KEN: ^_^ Твой голос...
INO: ... стал охрипшим.
KEN: Извини, извини ^__^ Ты мне об этом не рассказывал...
INO: Да все нормально, правда, нормально.
KEN: Хорошо, а теперь мы приступаем ко второй части "Настоящий Иноран". Я бы хотел услышать немного о твоем детстве... каким оно было?
INO: Ну, я играл в бейсбол.
KEN: Да? Правда?
INO: Да, в средней школе.
KEN: Воу... это опять, как...
INO: Что?
KEN: ...не похоже на тебя.
INO: Правда?
KEN: Да.
INO: Может быть...
KEN: Какую позицию ты занимал?
INO: Так как я левша, я был только питчером.
KEN: Да? Почему...
INO: Я левша, и это вроде как было уже решено. Но увлечение бейсболом длилось не очень долго. Здесь в Японии тренировки достаточно трудные. У нас не было времени на веселье во время игры. Было очень важно победить в соревнованиях, Так что тренировки были очень строгими. Я не так много смотрю бейсбол по телевизору, но я думаю, что в других странах, игроки имеют возможность получать удовольствие во время игры.
KEN: Я вот тут представил тебя в лагере...
INO: Не пробовал этого. Я думаю, что это было бы скучно. Я наслаждаюсь, когда делаю что-нибудь .
KEN: Ok, и когда ты завязал с бейсболом, то начал свою рок карьеру?
INO: Нет, мы не начинали, честное слово.
KEN: ^_^ Но это же не правда.
KEN.INO: ^__^
KEN: Когда стал увлекаться роком? И что помимо этого ты хотел делать?
INO: Мое увлечение рок музыкой началось в высшей школе. И в то время я очень хотел быть участником рок группы.
KEN: (говоря о его детстве. В самом начале, он занимался классическим балетом) ... Плотный... Я был убогим. Я хотел заниматься футболом, но я не был достаточно большим. И музыка стала моей последней надеждой.
INO: Как часто ты слушал музыку?
KEN: Достаточно для того, чтобы мечтать о создании группы. На самом деле это я создал Oblivian Dust.
INO: О, да.
KEN: Я рассуждал так... если я думаю, что смогу, то смогу на самом деле.
INO: Да.
KEN: Все могут добиться, чего они хотят.
INO: Да, действительно.
KEN: Когда ты бросил бейсбол, тебе было грустно?
INO: Совсем нет... давайте все играть в бейсбол ^__^
KEN: ^_^
INO: Веселитесь, занимаясь этим.
KEN: Вы не должны делать это_без_веселья..
INO: Да. Потому что все мы люди и живем только один раз, мы должны наслаждаться каждым моментом.
KEN: Вчера я звонил Инорану и просил принести с собой песню, которая ему нравится, и тогда…^__^ Так что ты выбрал?
INO: Ммм... какую именно..
KEN: ^___^ Какую..
INO: Ммм, я не могу вспомнить название.
KEN: A...ничего страшного, ничего страшного.
INO: Это песня Oblivion Dust. Вы выпустили ее как сингл, не так ли? Мне она, правда, очень нравится.
KEN: Последний сингл Oblivion. Когда я звонил тебе вчера, чтобы сказать про песню, которую ты должен был принести с собой, меня попросили напомнить об "Oblivion Dust". Но мне не пришлось, потому что ты сам предложил послушать Oblivion. И тогда я был очень тронут.
INO: Ты был тронут?
KEN: Я почувствовал, что готов заплакать, но этого не произошло. Но я был очень счастлив. Итак, мы слушаем новый сингл Oblivion Dust [Blurred].
- ЧАСТЬ 4 -
KEN: Вы в прямом радиоэфире, и с вами вокалист группы Oblivion Dust Кен и!
INO: Аа… Иноран из LunaSea.
KEN: Да! Итак, недавно мы говорили о детстве Ино. Он повстречался с музыкой в детстве, и возможно благодаря этому стал тем, кем он является сейчас, участником Luna Sea. Давайте вернемся к нашему топику "Настоящий Иноран". Так чем ты занимался потом?
INO: Хм… сейчас я много смотрю телевизор.
KEN: Да? Какие-нибудь конкретные шоу?
INO: На самом деле все подряд.
KEN: Тебе нравится телевидение?
INO: Да Я люблю смотреть телевизор в последнее время. Я слушаю CD, но ты ведь можешь услышать совершенно разную музыку и по телевизору, правда? Совершенно разную музыку, новый звук. Но я его не смотрю, когда занимаюсь.
KEN: Ты смотришь с утра до вечера, или...
INO: Нет, только когда я в своей комнате.
KEN: Между прочим, какая твоя любимая телепрограмма сейчас?
INO: Какая программа... ммм, нет такой.
KEN: Тогда, могу я сказать, какая нравится мне? Это Crayon Shinchan (анимэ)
INO: ...тебе это нравится?
KEN: Это интересно.
INO: Ты даже сейчас смотришь?
KEN: Да.
INO: Оо.
KEN: Ты это не смотришь? Это же забавно.
INO: Я посмотрю. Ты рекомендуешь?
KEN: Но разве это не интересно? ^_^
INO: Ладно, я понимаю ^_^
KEN: Мы поговорим о телевидении, давай вспомним о кино. Ты много всего смотришь, да? Ты недавно упоминал об этом. Так что ты смотрел самое последнее? Что-то очень хорошее?
INO: Последнее? Хм... я не хожу больше в кино, смотрю дома. Последним я смотрел [Micheal Collins], про парня из Англии и Ирландиии...
KEN: ^_^ Понятия не имею, что это такое. Так о чем фильм? Кто он?
INO: Этот парень Майкл Коллинс приехал из Ирландии в Англию и стал там лидером.
KEN: И у него такое название?
INO: Да.
KEN: Аа…Я часто смотрю фильмы, но об этом слышу впервые.
INO: Я ничего не знаю об истории Англии, и подумал, что хотел бы узнать что-нибудь, и купил его.
KEN: И как он тебе?
INO: Хороший фильм.
KEN: Ты рекомендуешь посмотреть?
INO: Да.
KEN: Но я не уверен, что у нас одинаковый вкус в кино.
INO: ^_^ Правда?
KEN: Однажды я говорил тебе, что мне нравится Гэри Олдмен, правильно. И тогда ты сказал, что и тебе он тоже нравится, и, что у него хорошие фильмы, например, этот Ядовитый Паук ('poison spider')...
INO: ^_^ ...А не "Женщина-Паук"?
KEN: О, да! Женщина-Паук! Ты сказал, что фильм неплохой, на следующий день я пошел в прокат и взял его. Когда я посмотрел - это было ужасно. ^_^
INO: Что, тебе не понравился?
KEN: Я там ничего не понял.
INO: Не то, чтобы там совсем не было смысла… он есть, да.
KEN: Но сейчас, когда я думаю об этом, то считаю его очень темным, хм.
INO: Он и есть темный.
KEN: Тебе нравятся такие темные вещи, да?
INO: Да, это было достаточно темно..
KEN: Ладно, а это кино...
INO: Что ты мне посоветуешь?
KEN: Мои рекомендации? Ну, это не очень новая вещь, но моя любимая. [Downtown Story]. Это мюзикл и действительно потрясающий Его трудно найти в прокате, и я его заказывал.
INO: Я понимаю.
KEN: Джоди Фостер в этом фильме было всего лишь 10 лет. Очень интересно. Ладно, итак дальше…когда твой день рождения?
INO: В сентябре.
KEN: Aa ^_^ Ok, тогда как очень ранний подарок на день рождения, тем более я уже его заказал, я сделаю тебе копию.
INO: Спасибо.
KEN: Оно лучшее. И всем слушателям я тоже советую приобрести этот фильм. Он интересный и еще это комедия.
INO: И это твоя рекомендация.
KEN: Да.
INO: Тогда, пожалуйста, все посмотрите его.
KEN: Ладно, теперь давайте послушаем другую песню. Тебе нравятся JANE'S ADDICTION?
INO: Suki suki suki suki (люблю люблю люблю).
KEN: OK! Давайте слушать JANE'S ADDICTION's [Idiot's Rule].
перевод: Wayama and Lyolick
|
