"Cher de Memoire" Interview 9/94

Ваше зрение?
Mana: 1.2. [норма - 1.0.]

Ваше образование?
Mana: Я окончил музыкальную школу.

Сколько вы играете на вашем инструменте?
Mana: 6 или 7 лет.

Почему вы выбрали этот инструмент?
Mana: Чтобы выразить себя в музыке, я выбрал гитару.

Ваше хобби?
Mana: Итальянские фильмы ужасов, видеоигры, кулинария.

Еда, которую вы любите?
Mana: Индийское кэрри.

Еда, которую вы не любите?
Mana: Нет.

Напитки, которые вы любите?
Mana: Овощной сок.

Сигареты, которые вы курите / сколько пачек в день?
Mana: Я не курю.

Любимый цвет?
Mana: Глубокий синий.

Любимое время года?
Mana: Осенние вечера.

Любимое ТВ-шоу?
Mana: Кулинарные шоу.

Любимый талант?
Mana: Isabelle Ajiwa.

Любимая одежда?
Mana: У меня нет любимой одежды.

Кино, которое произвело на вас впечатление?
Mana: Итальянский ужастик "Beyond".

Тип женщин, который вам нравится?
Mana: Женственные.

Тип женщины, который вам не нравится?
Mana: Неженственные.

Что бы вам очень хотелось сделать?
Mana: Ходить по магазинам и швыряться деньгами.

Что вы предпочитаете в подарок?
Mana: CD, книги... много других вещей.

Что вам нравится из подаренного фанатами?
Mana: Одежда... Многое.

Как вы используете свободное время?
Mana: Гуляю по городу, гоняюсь за чем-нибудь.

Что важно для вас?
Mana: Чувства... Вера в себя.

Человек, которого вы уважаете?
Mana: ----

Ваша детская мечта?
Mana: Стать загадочным шеф-поваром.

Ваша повседневная одежда?
Mana: Ничего особенного.

Чем вы сейчас заинтересованы?
Mana: Смешиванием специй.

Что интересного случилось недавно?
Mana: Ну...

Что печального случилось недавно?
Mana: Мой дедушка ушел...

Каким вы были в школе?
Приятным... затем металлистом... затем панком.

Какие группы / артисты привлекают ваше внимание?
Mana: Mikami Katsuyo (шутка).

Какие группы / артисты вам нравятся?
Mana: Французский поп (разный).

Какие группы / артисты повлияли на вас?
Mana: Motly Crue.

Любите ли вы путешествия и почему?
Mana: Да, я открываю для себя много нового.

Первый диск, который вы купили?
Mana: Я не помню, но возможно это - iron maiden.

Что для вас другие члены группы?
Mana: 1:4.

Вы можете охарактеризовать их парой слов?
Mana: Парой слов - нет.

Вы можете охарактеризовать себя парой слов?
Mana: Я не очень эмоциональный.

Что группа для вас?
Mana: Чудесная жизнь.

Что ваши фанаты для вас?
Mana: Люди, которые поддерживают MALICE MIZER.

Ваш конкурент?
Mana: Mikami Katsuyo (шутка).

Что бы вы хотели сказать вашим фанатам?
Mana: Благодарю вас за поддержку. Пожалуйста, помогайте нам и в дальнейшем.


"memoire"

Цель "memoire" - восстановить ностальгическую память, хранившуюся в наших сердцах. Я хотел выразить этот ностальгический звук в "de memoire".

"kioku to sora"

Темп и ритм постоянно меняются. Я думаю, это - действительно интересная песня. Мы добавили классические оттенки, и использовали органные трубы для основной мелодии.

"eege kai ni sasagu"

Я никогда не был за рубежом, но мне действительно нравится пейзаж Эгейского моря, и мне захотелось выразить это и многое другое в этой композиции. Я создал песню, обдумывающую изящный образ синего океана и белого неба.

"gogo no sasayaki"

Хотелось создать атмосферу, новую для MALICE MIZER, поэтому я использовал ритм bossanova. Видения... Широкий сад, волнистая трава перед вами. Западный сад... чаепитие во второй половине дня. Я видел именно этот образ, создавая песню.

"miwaku no rooma"

Я думаю, Рим - необыкновенный город и изумительное место для искусства. Я чувствовал это, когда создавал песню. Идеальное место, для того чтобы слушать синтез пересекающихся скрипок, превращающихся в единую мелодию.

"seraph"

Мне кажется, это слушается очень легко. Интеграция инструментов и лирика получились превосходно. Я думаю, для финальной песни альбома это очень неплохо.


"Мои странности"

Нам приходилось слышать, что вы обладаете множеством шляп. Сколько экземпляров в вашей коллекции?
Mana: Около пятнадцати.

Чем вы руководствуетесь при выборе шляп?
Mana: Сперва я покупаю шляпу с пригодной для меня формой, а затем сам добавляю некоторые элементы, например цветы. Но сейчас мне наскучило то, что есть у меня в коллекции, и я хочу новую замечательную шляпу из показа мод.

Чем вы еще заинтересованны?
Mana: Мне нравятся видеоигры. Я люблю играть в них, но у меня также есть интерес к музыке и графике игры. Я дейтвительно интересуюсь многими вещами, что окружают меня.

Это правда, что вы можете определить на вкус и различить свыше тридцати специй? Какой кухней вы заинтересованны сейчас?
Mana: Сейчас я изучаю индийское кэрри. Берете мясо цыпленка, добавляете йогурт или что-нибудь еще, чтобы смягчить мясо, затем эти тридцать специй. Недавно я начал изучать очень сложный способ смешивания специй. Если допущена хотя бы минимальная ошибка, вы не сможете есть это.

Что еще вы используете?
Mana: Основой является лук. В кэрри все основанно на луке. Нужно жарить все это около 30 минут, чтобы получить восхитительный вкус. Хорошо или плохо, все зависит от того, как вы добавляете лук... В будущем я хотел бы заниматься музыкой и открыть магазин кэрри. (смех)

Вы уже о многом рассказали нам, но я также слышал, что вам нравятся фильмы ужасов, это правда?
Mana: Я не интересуюсь фильмами, которые появились за последнее время, но мне нравятся итальянские фильмы ужасов и психолоические триллеры. Я ненавижу американские боевики.

Почему вам нравятся итальянские фильмы ужасов?
Mana: В них есть что-то подозрительное, красивое, загадочное. Музыка и визуальные эффекты имеют свою собственную уникальную атмосферу. Какая-то сторона MALICE MIZER создавалась под влиянием этого.

Что вам нравится всем говорить?
Mana: Наверное, то, что я - otaku. Но otaku поглащены только одной вещью, тогда как я - человек с широким кругом интересов. Я думаю, я способен поглощать самое лучшее, и тем самым расширять свой музыкальный талант.

К какому типу людей вы себя относите?
Мana: Umm... К робким людям... (неловкий смех)

В каком смысле?
Мana: Я не очень общительный. Я не могу приблизиться к людям, которых не знаю и беседовать с ними. У меня есть желание заговорить, но... Когда у меня есть шанс познакомиться, они обычно говорят что-то вроде: "Не хотите ли прогуляться, что-нибудь выпить?". Эта ситуация мне не подходит, так что, я предпочитаю сам быть приглашенным, а не приглашать других. (смех)

(горькая улыбка) Вы действительно тот тип, что трудно искусить!
Мana: Правильно... (смех) Я по натуре не люблю больших шумных компаний, и я определенно не хочу смешиваться с другими. И это не от того, что я хочу поговорить с ними, но не могу. Если это не человек, с которым я могу что-то почувствовать, у меня нет желания вступать в разговор, и даже если я говорю с человеком, подобно этому... если наши точки зрения различны, я не могу разговаривать с ним. Итак, вы можете сказать, что я не очень хорош в персональной беседе. (смех)

Вы не питаетесь энергией других людей?
Mana: Нисколько. Но для меня нет ничего важнее, чем обогащать мое собственное "Я". Чтобы обогащать сам дух, я всегда ищу какую-то свою истину...

Как вы улучшаете себя?
Mana: Вещи, которые вы любите и чувствуете, будь это чтением книг или просмотром видео, все это делать тотальным. Например, если вы видете определенное здание, которое вам нравится, спросите себя: "Я удивляюсь, почему мне нравиться это здание?". И если вы тогда купите книгу об архитектуре, вы можете обнаружить для себя много нового и интересного.

Wow! А сейчас вы познаете что-нибудь новое?
Mana: Причудливый, готический роман? (смех) Я не в состоянии побывать везде, но в темноте и фантазии... Это было темой всю мою жизнь. Я читаю книги, подобно этой, а также материалы, которые имеют отношение к вещам, подобным Дракуле. Я также люблю кухонные книги, я часто их читаю. Поваренные книги, и т.п... У меня есть много другого материала...

Так вы действительно готовите?
Mana: Нет. Я использую свое воображение, чтобы готовить что-нибудь в моей голове. (смех) В конечном счете, когда у меня есть время, я хочу конкурировать с кухней.

С французской кухней, конечно?
Mana: Нет, я не останавливаюсь на французской кухне. Это смотрится восхитительно, но французская кухня... Здесь делается акцент на то, как блюдо выглядит, это почти художественная вещь, не так ли? Вид такой пищи похож на вызубренный урок. Мне просто нравиться быть собой. Я люблю бывать один и размышлять о разных вещах.

Eсть ли что-нибудь, что заставляет вас сходить с ума?
Mana: Нет. Мое эмоциональное состояние никогда не превышает планку, поэтому у меня нет таких моментов. Я не смотрю ТВ, я нахожу, что комедийные шоу совершенно не интересны. Если я и смотрю ТВ, то это кухонные шоу. (смех)

Подобно "dotchi no ryori show"?
Mana: (смех) Да, я смотрю это. Я смотрю что-нибудь, подобное "kodai no iseki o sagaru" на NHK или "sekai no shasou kara". Я совсем не смотрю драмы. Я уверен, что просмотр ТВ подобен изучению. Так что у меня нет интереса к вещам, к которым я не имею отношения.

Вам не нравятся причудливые убийства и острота в драмах и кино?
Mana: Я не смотрю их. Я не хочу знать... Я никогда не хожу в театр. Я не могу находиться в группе людей. Наблюдать печальную сцену, и вместе со всеми плакать на публике... Я ненавижу это.

(горькая улыбка) Вы не хотите разделить одну атмосферу с другими?
Mana: Нет. Не с людьми, которых я не знаю. (смех) Когда вы ходите в кино, вы все равно видите всех этих людей, не так ли? (смех) Поэтому я смотрю видео один, без незнакомых мне людей.

По той же причине и кино?
Mana: Да. Когда я захвачен происходящем, люди заговаривают со мной, или говорят вещи, типа: "Это самая интересная часть!". (смех)

Вы говорите очень точно!
Mana: Что не хорошо... (смех) Я люблю себя. Я хочу делать только для себя. Если вокруг меня есть люди, я не могу сосредоточиться на музыке, которую пишу, и кроме того, когда я читаю книгу, я хочу фокусироваться только на этом... это может быть просто потому, что у меня нет свободного времени, когда я могу остаться в одиночестве. Теперь, когда существует MALICE MIZER, я не могу выразить себя где-нибудь, кроме этого. Мои мысли - то, что вы должны обнаружить... как вы хотите жить для себя... И что вы должны всегда быть страстны и возбуждены.

Вы находите эту страсть в книгах?
Mana: Нет, это исходит изнутри.

Вы еще ищете ваше скрытое "я"?
Mana: Я выращиваю свое "я" в себе.

Но оно еще недостаточно развито, не так ли?
Mana: Правильно. Я все еще могу продвигаться. Я все еще молод. Молод физически, и, как творческая личность тоже. Я хочу позволить своему потенциалу расцветать.

В чем вы особенно молоды?
Mana: Я не очень хорошо чувствую это. Я могу быть частью "общественной жизни". (смех) Всемирные общественные отношения, в которых я чувствую себя молодым. Я думаю, эти отношения - необходимость, если ты находишься в обществе других людей. Конечно, никто не может делать все сам. Многие люди помогают нам в нашем искусстве... Это очень важно.

А как же ваша застенчивость?
Mana: Да, в этом я все еще ребенок. Все же, я записываю. Я могу помочь многим людям... музыкантам, певцам... Как композитору и лидеру группы, мне приходится делать много вещей. Но перед большой толпой я очень робок.

Вы не хотите улучшить себя? Если вы будете думать, что эти люди связаны с вами, это перестанет быть проблемой.
Mana: (горькая улыбка) Да, всегда нужно бросать тень на себя. У меня небольшая проблема с гордостью. Я многое игнорирую. Мне кажется, если вы артист, вы должны иметь больше гордости, чем обычный человек. Но вы никогда не должны поощрять это чувство.

Bы не хотите стать взрослым?
Mana: Нет, нисколько. Я очень далек от этого.

Как артист, вы находитесь в среде, где уделяют большое внимание росту.
Mana: Да, как я уже говорил, я все еще ребенок, поэтому и вырос небольшим. Это никогда не было для меня проблемой.."

Translated by Yu-ki