Интервью группы Pierrot
вопросы задали члены их фанклуба
Какие цвета вы любите и какие ненавидите, и какие цвета, по вашему мнению, вам подходят, а какие нет? (от участника #11497)
AIJI: Я никакой конкретно цвет не люблю. Ненавижу тусклые цвета. Не уверен, что мне идет розовый, а пурпурный, наверное, подходит.
JUN: Я люблю синий, зеленый и желтый. Терпеть не могу розовый. Подходит мне… синий. А светлые оттенки не для меня.
TAKEO: Мне нравится синий. А что значит ненавидеть какой-то цвет? Нет такого, который я бы ненавидел. Мне больше всего подходит красный. Более всего нелепо на мне смотрится, наверное… розовый, и разные бледные цвета… изящные цвета. (смеется)
KOHTA: Я обожаю черный, красный и желтый. Ненавижу зеленый. Подходит мне черный. А больше всего не идет синий.
KIRITO: Люблю пурпурный цвет, не люблю бежевый. Я хорошо смотрюсь в черном, а вот белый на мне не смотрится.
Какие именно anko(сладкие красные бобы) вы предпочитаете? Koshian (процеженную пасту из красных бобов) или Tsubuan( пасту из сладких красных бобов)? (от участника # 11635)
FANCLUB: Понятия не имею, откуда они достают такие вопросы.
AIJI: Мне нравятся и те, и другие.
FANCLUB: А разве в вопросе не говорится, что надо выбрать какое-то одно наименование?
AIJI: Я бы выбрал и то, и это.
KIRITO: Но в вопросе конкретно спрашивается, какой именно ты предпочитаешь. (Смеется)
AIJI: Но я не могу выбрать, мне оба нравятся.
JUN: Если уж надо выбрать, то я выбираю koshian.
TAKEO: Я тоже koshian.
KOHTA: Koshian без сомнения.
KIRITO: Koshian.
С чем вы едите свою яичницу-глазунью? (от участника #05214)
AIJI: Соль и перец.
JUN: Соевый соус.
TAKEO: Соевый соус или майонез.
KOHTA: Перец и соевый соус.
KIRITO: Перец и соевый соус.
ВСЕ: (Смеются)
JUN: С вами двумя очень трудно, naa (смеется).
KIRITO: Это потому, что мы росли вместе и ели одно и то же.
Какой зубной пастой вы пользуетесь? (от участника #07104)
AIJI: "Куриа Гурин (Clear Green)"? "Куриа Куриин(Clear Clear)"? Как она называется?
KOHTA: Это "Куриа Куриин(Clear Clear)".
JUN: "Куриа Куриин Экусутора(Clear Clear Extra)".
AIJI: Да, я ею тоже пользуюсь!
KOHTA: И я тоже (смеется).
TAKEO: А как моя называется, я не знаю (смеется), какое-то странное название.
FANCLUB: А она обычно продается в магазинах?
TAKEO: Я уверен, что все вспомнят эту марку, если услышат название, просто я совершенно забыл его (смеется). Что-то вроде "Shiokei".
(примечание RITZ: литературно это переводится, как "Соленая система" или "Соленая линия")
KIRITO: А я использую "Sanwa Ginkou"
ВСЕ: ( смеются)
(примечание RITZ: Все смеются из-за названия пасты "Three Harmony Bank (Банк трех гармоний). Слово bank имеет два различных значения: банк или берег. Игра слов.)
FANCLUB: Действительно такое название?
KIRITO: Да, правда, "Sanwa Ginkou".
Zabari! Какими чертами характера должна обладать ваша вторая половинка? (от участника #15098)
AIJI: Это должна быть интересная личность.
JUN: Этот человек должен обажать меня.
ВСЕ: ( смеются)
TAKEO: Этот кто-то должен быть добродетельным.
KOHTA: Должен уметь готовить!
FANCLUB: Jya, тот, кто не умеет готовить, точно не подойдет?
KOHTA: Абсолютно точно.
KIRITO: Ммм… он не должен ребячиться… не должен легко раздражаться…
FANCLUB: Что?
KIRITO: Ну,.. ммм… , ну, чтобы не был плаксой.
Сколько будильников вам нужно, чтобы проснуться утром? (от участника #04595)
AIJI: Один.
JUN: Одни.
TAKEO: Три.
KOHTA: Два.
KIRITO: Три.
FANCLUB: Так вот значит, как вы просыпаетесь?
KOHTA: Так просыпаюсь я.
JUN: А я вообще не могу проснуться!!!
Если бы вы смогли вернуться на один день в детство, куда бы вы хотели попасть? (от участника #11611)
AIJI: Ну,.. Я бы предпочел не возвращаться, потому что одного дня будет не достаточно. Если бы я смог вернуться, то хотел бы вернуть все.
JUN: Я бы хотел вернуться в начальную школу. В школу моей мамы.
TAKEO: Я бы снова хотел оказаться в самом начале начальной школы, чтобы исследовать все еще раз.
KOHTA: Я бы вернулся в Shinto Shrine's Kanttsuri.
(примечание RITZ: Насколько мне известно, это фестиваь в Shintoism.)
KIRITO: Я бы снова пошел в школу.
FANCLUB: Начальную школу?
KIRITO: Да, я хочу учиться.
Кто из участников группы лучший танцор? (от участника #15222)
AIJI: Братья Мурата.
JUN: Мы все одинаковые.
TAKEO: Мы одинаковые.
KOHTA: Jaa, тогда, мы все одинаковые (неловкая улыбка).
FANCLUB: Вы верите, что вы лучший танцор?
KOHTA: Я точно не знаю.
KIRITO: Что вы скажете, если я скажу, что я лучший танцор. Это странно? Будет ли такой ответ странным?
JUN: Нет, совсем нет… это будет нормально. (смеется)
KIRITO: (Смеется) Тогда, хорошо! Это будет нормально!
Вы только что вернулись домой. Вы попытаетесь найти какую-нибудь еду? Или, возможно, примите душ? Какой вариант вы выберете? (от участника #06138)
AIJI: Я поем.
JUN: Приготовлю себе какую-нибудь еду.
TAKEO: Душ.
KOHTA: Я найду поесть.
KIRITO: Еда.
Что вы ищете в женщинах, и какими бы вы хотели, чтобы они были? (от участника #01091)
AIJI: Пока мы с ней совместимы, все нормально… Я бы не хотел, чтобы она не сочеталась со мной… к тому же, должны быть благоприятные обстоятельства для нашей встречи.
JUN: Женщина, которая не волнуется обо всем подряд. И, которая не носит нижнее белье.
KOHTA: Такое никогда не произойдет (смеется).
TAKEO: Пока мы совместимы, все нормально. Странные черты характера… невозможно точно определить, какие именно черты являются странными (смеется). Исключением являются некоторые эксцентричные характеры, которые я не люблю по разным причинам, из-за них мы становимся совершенно несовместимыми.
KOHTA: Должна быть сексуальная женщина.
KIRITO: Она должна быть чувственной и сексуальной.
Хозяйка квартиры, женщина-учительница, горничная или домохозяйка - которая вам больше нравится? (от участника #04369)
KIRITO: Хозяйка квартиры!!
ВСЕ: (Смеются)
JUN: Жди своей очереди! (Смеется)
AIJI: Ну… Jyaa, женщина-учительница.
JUN: Я не знаю, по каким критериям мы выбираем лучшую. Женщина-учительница.
TAKEO: Я тоже не понимаю. По каким критериям… Jyaa, это будет горничная.
KOHTA: Я выбираю всех!! Вы ведь спрашиваете, какой из методов выбора самый приемлемый?
FANCLUB: (Смеется) Понятно…
KOHTA: Для меня, в конечном счете, это будет домохозяйка.
FANCLUB: Кирито, вы действительно выбираете жозяйку квартиры?
KIRITO: Да.
ВСЕ: (Смеются)
JUN: Какая вообще разница между хозяйкой квартиры и домохозяйкой???
(примечание RITZ: По поводу ответа Кирито "Хозяйка квартиры!!" У него уточнили, точно ли он выбирает именно такую девушку, потому что существуют некоторые социальные различия между ними и другими девушками. В квартирах, в блочных домах в основном живут низшие классы общества. И, если следить за японскими новостями, именно в блочных домах происходят большинство преступлений. К тому же, хозяйка квартиры не является традиционной японской женой. В конце концов, существует некоторый сексуальный подтекст, связанный с хозяйками квартир. Чаще всего, порножурналы, в качестве своих ведущих моделей, используют именно таких девушек, потому что они не так высокоморальны.
Как бы то ни было, но эти представления о хозяйках квартиры могут быть не точными. Возможно, это всего лишь городские мифы. И можно согласиться с Джуном в том, что между между хозяйкой квартиры и домохозяйкой нет большой разницы.)
источник: todokanai.net
перевод на английский: RITZ
перевод на русский: Wayama & Lyolic
