Со своим стилем, столь же интересным, как и ее музыка, группа Sugar, безусловно, сильно продвинулась вперед с момента ее основания в 2004 году. В этом году увидел свет мини-альбом «Grave of Mind» и был проведен успешный тур с emmuree. JMI недавно получил возможность взять интервью у этой группы.


Во-первых, спасибо, что согласились на интервью. Почему ваша группа называется Sugar?
Локи:Я думаю, что когда мы начинали, атмосфера была такой сладкой и густой, что мы сразу подумали о названии «сахар».

Когда вы начали заниматься музыкой?
Локи:К тому времени, когда я достиг сознательного возраста, я уже пел.
Сизна: В пятнадцать лет.
Кото: В семнадцать лет.
Атсуто: В шестнадцать лет (я начинал с гитары).

Как вы думаете, ваша музыка изменилась с момента основания группы?
Локи:Я не думаю, что она сильно поменялась. Тем не менее, по причине того, что мы всегда стремимся к высокому качеству, мы, возможно, растем и меняемся в этом направлении.

Что или кто вдохновляет вас на написание песен?
Sugar: SIZNA пишет больше всего музыки, но все члены группы придумывают аранжировки, так что песни в итоге выражают каждое из вложенных ими чувств. Хотя Loki пишет все тексты; когда он пишет их, они принимают форму его чувств.

Sugar и внешне очень интересны. Кто разрабатывает ваши костюмы?
Sugar: Прежде всего, Loki показывает нам изображение, затем мнение каждого участника принимается во внимание, а потом мы проводим много встреч с производителями одежды.

Какую песню Sugar кто любит больше всего?
Локи:«Dokuhaku».
Сизна: «Togajin no sora» (мысленно измененный набросок).
Кото: «Hakujitsu ni idakareta ashiki kage».
Атсуто: «Hakujitsu ni idakareta ashiki kage».

Что важно при написании песен?
Локи:У них должно быть что-то, что нравится всем участникам, и мы должны быть в состоянии исполнить их на концерте, а еще мы стремимся к более высокому качеству. И также должно быть что-то, что поможет фанатам, слушающим их, глубже понять Sugar.

Какие исполнители повлияли на вас?
Локи:Все люди, о которых я думал, что они были хороши.
Сизна: Эрик Джонсон*.
Кото: Многие исполнители.
Атсуто: Многие исполнители.

А с кем из исполнителей вы хотели бы работать?
Локи:С Мерлином Мэнсоном.
Сизна: Я хочу развить свою технику с Эриком Джонсоном.
Кото: С продюсером Hajime Okano.
Атсуто: С Hyde из L’arc~en~ciel.

Почему ваш мини-альбом «Grave of Mind» носит такое название**?
Sugar: Мы осознали, что до некоторой степени начали затвердевать как сахар, и подумали, что настало время оставить прежний ориентир, поэтому и выбрали это название.

«Grave of Mind» имеет особенную тему?
Sugar: Как упомянуто выше, это обратный взгляд на вещи, которые мы сделали до сих пор.

Недавно у вас был совместный тур с emmuree. Как он прошел?
Локи:Это было забавно, и я научился разным вещам.
Сизна: В паре с emmuree каждый концерт был удовольствием. И я с удовольствием повторил бы это при первой возможности.
Кото: Это было очень приятно.
Атсуто: Это было интересно.

Какие концерты запомнились вам больше всего?
Локи:Наш первый сольный концерт 25 августа 2005 года.
Сизна: Когда у меня были некоторые проблемы с гитарой, концерт, который шел за тремя другими, был хорош.
Кото: Концерт 25 августа 2005 года, наш первый сольный концерт.
Атсуто: Никакой особенно, потому что каждый из них важен.

Вам нравится выступать за границей?
Sugar: Если у нас есть шанс, конечно, хотим выступать там.

Что вы предпочитаете: записываться или давать концерты?
Локи:Концерты, потому что на них можно чувствовать реакцию фанатов напрямую.
Сизна: Без сомнения, концерты… потому что можно обращаться непосредственно к фанатам.
Кото: Я предпочитаю концерты.
Атсуто: Концерты.

Какие планы на будущее?
Локи:Несомненно, мы не сможем измениться, потому что мы хороши такими, какие есть, но мы продолжим улучшаться.
Сизна: Мировой тур.
Кото: Начать зарубежную деятельность.
Атсуто: Я думаю, что мы сделаем лучшую музыку, но это не означает, что мы изменимся.

Скажете что-нибудь своим фанатам?
Sugar: Спасибо, что поддерживаете нас! Давайте встретимся на ближайших концертах. Мы желаем вам всего наилучшего!

_______________________________________________________________
Примечания переводчика:
* Эрик Джонсон (Eric Johnson) - американский гитарист-виртуоз, исполнитель инструментального рока и песен собственного сочинения.
** Grave of Mind - в переводе с английского трактуется широко: «могила разума», «смерть души», «надгробие памяти» и т.п.

источник: J-Music Ignited
автор: 1-5
перевод: Makoto OrigaIno
редактор: Darian
(с)Все права на оригинальный текст принадлежат J-Music Ignited