Совсем недавно, а именно 10 мая этого года в Tokyo Japan Newspaper появилась статья "Йошики их глазами". Корреспондент опросил кучу знаменитостей и попросил их охарактеризовать его одним словом или предложением.
в скобочках примечания переводчика



Takuro (Такуро из GLAY) – это человек, который открыл нас; он – самый неординарный из всех, кого я видел; совершенно очаровательный; один из тех, кого я уважаю больше всего, и он – один из моих самых важных друзей.

Shinya (Шинья из Dir en Grey) – Он – моя мечта.

Kaoru (Каору из Dir en Grey) – Это человек, который создал современный японский рок. Я очень уважаю его.

Sugizo (Сугизо из Luna Sea) – Йошики – это человек, который музыкой изменяет жизнь других людей.

Gackt (Гакт) – Принцесса (смеется), он красив, и не только внешне, сначала все не могут найти слов от его красоты, а затем их привлекает его талант к музыке. Он – самый очаровательный человек из всех, кого я знаю. Он тот, кто может и выпить с тобой, и серьезно поговорить о жизни. (К Йошики) – Если решишь выпить, не забудь позвонить мне. Я не доверю другим доставить тебя домой (смеется)

HYDE (Хайдэ из L’Arc~en~Ciel) – Я слушал Eternal Melody II. Я был под огромным впечатлением, я слушал ее в тишине целую ночь, пока не заплакал.

KIYOHARU (Кёхару из Kuroyume) – Х – это сила, и Йошики – это сила.

George (не знаю, кто это) – Йошики – это чудо. Его существование дает надежду многим людям.

TK (Tetsuya Komuro – В далекие времена, когда Йошики был еще длинноволосой девочкой, они сделали с ним проект V2, а потом продолжили работать в проекте Globe. В этом же проекте есть участница – Yamada Keiko. Так вот они с ТК поженились, уже во время существования проекта. Йошики сказал, что это судьба, и играл у них на свадьбе)
– Наша совместная работа началась с V2 и продолжается в Globe, наша дружба очень важна. У него выдающийся талант, с которым никто не может сравниться, он сам признал, что вся его жизнь – это музыка. Кое-кто не любит его, но в них говорит ревность, он не должен обращать внимание на всю эту критику. Я надеюсь, что он сможет всегда жить счастливым.

Hidetoshi Nakata (Хидэтоши Наката - японский футболист, сейчас играет в «Парме») – Он единственный, за кем я пристально слежу. Я не могу описать его или то, какое влияние его музыка оказывает на меня, одним словом. Мне повезло, что я живу в ним в одно время и могу слушать его музыку.

Seiji Ozawa (знаменитый скрипач. Играет в Бостонском симфоническом оркестре. Можно даже купить диск на Озоне, где играет он и Спиваков) – Он изменил все представления о японской музыке.

Ookawa Nanase (Нанасэ Окава – автор сценариев и координатор CLAMP – группы, подарившей нам множество чудеснейших анимэ) – Я полностью потрясена его музыкой.

Takako Kawabata (не знаю, кто это) – мы работаем вместе уже много лет, у нас похожие взгляды на многие вещи, он всегда опережает время, я очень уважаю его.

Tadashi Okamura (Тадаси Окамура - президент Тошиба) – Если кто-то не понимает, что он – самый лучший, то он просто глухой.

Hiroshi Yamauchi (Хироши Ямаучи – бывший президент Nintendo) – Я так давно слушаю его музыку, что кажется, что мы давно знакомы. Я жду нашей совместной работы.

Jim Keves (похоже тот, кто снимал рекламу 7-11, но кто его знает, могу ошибаться)
– Я никогда не забуду то, как мы с ним впервые встретились. Наша реклама сделал нас друзьями. Его музыка – это самая лучшая часть рекламы.

Ken Okuyama (знаменитейший дизайнер, недавно работал на Феррари – внешний вид многих моделей – его детище) – Вы даже представить себе не можете его увлеченность музыкой. Он талантлив и делает все наилучшим образом. Его успех неизбежен.

Giorgio Armani ( а вот это мне интересно – откуда Армани знает Йошики? Они как-то
пересекались? Почему переводчик не знает?) – Этот мир несправедлив, поэтому некоторым людям дан невообразимый талант.

Премьер-министр Koizumi – Он – ребенок с добрым сердцем, он любит музыку и любит людей вокруг него. Он олицетворяет японскую музыку, и у меня много замечательных воспоминаний о нем. Мы с ним родственные души.

Билл Гейтс – Он сделал меня известным в Японии.

Nobuyuki Idei (Нобуюки Идеи – генеральный директор Sony) – Он самый выдающийся! Он дарит нам не просто удовольствие своей музыкой, он переворачивает наши души! Йошики-сан, продолжайте так же!

Luca Montezemolo (президент Феррари) – Сначала я был тронут его музыкой, а затем мы стали друзьями с этим ярким человеком.

Adrian Boult (могу ошибиться, но по-моему, это дирижер Лондонского симфонического оркестра)
– У него есть талант, мудрость и свой путь, с которого он никогда не давал себя сбить. У него есть все.

PATA (Пата –Х-Japan) – За то время, что я его знаю, он умудрился пораниться во всех местах (смеется). Он – один из самых неординарных людей, каких я видел. У него была безграничная энергия и он планировал все наши шаги. Мне повезло, что мы создали лучшую группу, X-Japan - нашу мечту. Спасибо, Йошики.

ТAIJI (Тайджи – X-Japan) – Я знаком с Йошики около 20 лет, и глупо будет пытаться описать его одним словом или предложением. Йошики – это Х. Кажется, невозможно перестать говорить о нем. Он своенравный, как ребенок, он скромно выслушивает чужие советы, большую часть времени он совершенно дикий, но в тоже время он может быть галантным и заботливым. Вы представить себе не можете как мало он знает жизнь. Я думаю, что он чистый душой, нежный, с чувством собственного достоинства и никогда не уступающий человек. Если бы его надо было описать одним словом, я бы использовал «oyabun»(крестный отец). К слову, он самый быстрый ударник, самый популярный музыкант и самый важный друг в моей жизни.

HEATH (Хис – X-Japan) – Он – мой хороший учитель и верный друг. Сейчас, когда я думаю о своем участии в X-Japan, это кажется сказочным сном. Я все еще вспоминаю нашу совместную работу. Я думаю, что он лучший музыкант Японии. Да не только Японии, а всей Азии.