(c)Roger&Emily 2003.
Если вы хотите использовать эту информацию,
напишите нам.
Хиде и Пата "Гитарное сражение"
(из журнала Gigs, январь 1992)
И - интервьюер
И: …Теперь посмотрим на фото. У хидэ гитара "Fernandez Mocking Bird", у Паты - "Gibson Les Paul".
Пата: Точно...
Хидэ: Но моей самой первой гитарой была как раз "Gibson Les Paul".
Пата: Непростительно! Совершенно непростительно!
Хидэ: Моей первой гитарой была "Gibson Les Paul Deluxe" из натурального дерева... мне, кажется, было 15 лет.
И: Что!? Gibson? В 15 лет?!
Хидэ: Ага!
Пата: (смеется) Непростительно! Никак непростительно!
Хидэ: Да... я был местной знаменитостью в городе среди молодых музыкантов. У парня есть Gibson! Это как если бы я водил Ламборджини...
Пата: Ого... это значит, ты учился играть на Gibson, так?
Хидэ: Да... Я вообще не умел играть. Я купил гитару только для того, чтобы научиться этому. И я все время играл только нижние аккорды. Я даже понятия не имел, что такое верхние аккорды.
Пата: (смеется) Непростительно!
Хидэ: Неправда! Я купил ее на американской авиабазе (Dolly: ?_?… всю жизнь думала, что Gibson ему бабушка подарила…), конечно, слегка потрепанную, и потому довольно дешевую. Но я даже не представлял, что именно я купил. И я быстро поменял ее на другую.
И: О, боже... А первой гитарой Паты была Strat (Dolly: я не уверена по поводу названия, т.к. на японском это звучит, как Sutorato)
Пата: Точно, причем самая дешевая модель.
И: Ну, для начинающих нет ничего лучше, чем подходящий инструмент.
Пата: Правильно, черт возьми! И она была действительно самой дешевой среди всех остальных!
Хидэ: (смеется).
И: Я думаю, гитаристы, читая это, почувствуют себя в безопасности... ^__^ Что Хидэ скажет - далеко услышат!
Хидэ: (смеется) На 300 метров вперед!
Пата: (смеется).
И: Итак, вы начинали играть на "Gibson Les Paul", но как вы сменили ее на Mockingbird?
Хидэ: Ну, в то время я был большим фанатом BowWow, и 2 гитариста BowWow играли на B.C. Rich.
И: Да... это было почти 10 лет назад, так?
Хидэ: Я довольно сильно фанател, ходил на большинство концертов. И как раз в то время Fernandez начали выпуск Eagle и Mockingbird. Парень в музыкальном магазине сказал, что они чертовски крутые, и если подсоединить их к усилителю - уши отвалятся. Я понятия не имел, что такое "усилитель", но что-то заставило меня купить одну из них (смеется). Ну, и с тех пор я и играю на Mockingbird. У меня до сих пор осталась самая первая моя Mockingbird, я ремонтировал ее много раз.
И: Но в то время самыми популярными были все же Les Paul и Strat, а вот Mockingbird не пользовалась успехом.
Хидэ: Ага, но когда у меня спрашивали что-нибудь по этому поводу, я всегда говорил: Mockingbird - лучшая! Делал эдакую небольшую рекламку гитаре, поэтому она не осталась никем не купленной в магазинах! (смеется)
И: Тем более, B.C. Rich и ее копии были довольно дорогие, так?
Хидэ: Да, у меня у самого сейчас всего одна-единственная настоящая B.C. Rich.
Пата: А, это та самая...
Хидэ: Да, она настоящая...
И: Вы о чем?
Хидэ: Я все время играл на ней на концертах, она немного зеленоватая, но я разукрасил ее. Причем так сильно, что прочитать название изготовителя уже невозможно. Но это настоящая B.C. Rich. Я раскрасил ее "с головы до ног", и теперь никто не сможет прочитать ее название.
И: Ну, а в настоящее время, благодаря вашему влиянию, Mockingbird возродилась.
Хидэ: Да, и меня это радует. Но во время записи я частенько одалживаю у Паты его Les Paul (смотрит на Пату): У нее неплохой баланс, да?
Пата: О, да.
Хидэ: В любом случае, когда я играю на ней, я словно переношусь в прошлое.
Пата: Еще бы, ничего удивительного (смеется)
Хидэ: Ты становишься меньше и меньше, когда играешь на ней, словно сжимаешься...
Пата: А я не могу играть на Mockingbird, у нее странная форма. Как ты только играешь на ней, она ужасная!
Хидэ: Мне кажется, я классно смотрюсь с Les Paul... хотя, я единственный, кому так кажется. Остальные говорят, что я страшный с Les Paul в руках.
Пата: (смеется)
Хидэ: Но Strat мне однозначно не подходит, я думаю...
И: Вопрос в том, кто решает, смотрится это классно или нет.
Пата: (обращаясь к хидэ) Ну, ты и правда страшненький с любой гитарой, кроме Mockingbird.
Хидэ: Это потому, что ты меня никогда ни с чем другим и не видел!
И: Мы можем подтвердить факт, что, когда X-Japan недавно исполняли одну из баллад на Music Station и вы, хидэ, играли на акустической гитаре... - это, и правда, смотрелось ужасно.
Пата и Хидэ: (громко смеются)
Хидэ: Стоп! Хватит!! Это нечестно! Мне все говорят, что я смотрюсь ужасно с любой гитарой, кроме Mockingbird, и я уже сам начинаю в это верить! Нехорошо так делать! (смеется)
translated by Dolly
back
