Как вы наверное уже знаете, X-Japan распались. Я расскажу вам, что я об этом думаю в вашей программе. Но прежде всего, я зачитаю некоторые сообщения, которые мне прислали.


"Мне очень больно смотреть на постеры X-Japan на стенах, так же на фотографии, которые мне дали друзья с концерта в Tokyo Dome. Все улыбаются. Я надеялся, что вы еще возродитесь, но все было закончено на последней пресс-конференции. Вы больше не Тоши из X-Japan, мне жаль, что я ничего не знал."

"Почему вы ничего не сказали нам? Вы уже покинули группу? Вы так жестоки по отношению к нам, заставляете ждать, когда вы уйдете из группы ничего нам не говоря. Увидим ли мы X-Japan снова? Другие участники группы говорят, что они планируют дать последний концерт, но это будет невозможно без вас. Пожалуйста, Тоши, скажите будете ли вы на сцене, позволите ли нам увидеть X-Japan?"

"X-Japan развалились. Я плакала все утро, когда узнала об этом. Остальным участникам группы вы сказали, что уйдете в Апреле, но нам вы не сказали ничего. Все поклонники X-Japan будут слушать эту программу сегодня, так скажите ли вы сами, почему вы решили уйти из группы? Я хочу услышать это от вас. Я хочу понять вас и принять реальность того, что X-Japan распались, хотя для меня сейчас это так сложно. Я хочу, чтобы вы рассказали все своими словами. Когда вы женились вы рассказали нам все сами, так пожалуйста, расскажите же нам в этой программе о распаде X-Japan, иначе я не смогу принять это. Сказать по правде, я очень хочу, чтобы вы вернулись в группу. Если вы ни чего нам не объясните, я ни когда больше не смогу слушать ваш голос. Мне больно".


Это только несколько, а их намного больше.


Почему меня не было на пресс-конференции?
Я не был проинформирован о ней. Я узнал о пресс-конференции из газет в тот день, когда она состоялась. Это было решение остальных участников группы, так что здесь я уже бессилен. Но если бы я мог, я бы побывал на ней и высказал свои мысли. Ну что ж, у меня есть эта радиопередача в любом случае, так что я поделюсь своим мнением в тут.

Это правда, что я сказал Йошики, что я собираюсь покинуть группу в апреле. Многое произошло, прежде чем я пришел к этому решению. Решение далось мне не легко, я думал об этом несколько лет. Причина… Я играл в X-Japan много лет и посвятил себя этому, но я хотел выражать свои мысли и чувства своими словами, так я начал сольный проект. Я делал обе вещи одновременно. Все участники согласились с тем, что на первом месте работа в X-Japan, а в свободное время - сольные проекты.
Но постепенно я пришел к тому, что стал чувствовать себя не комфортно отдавая большую часть себя X-Japan. Для этого было очень много причин после работы с управлением и менеджментом. Я пытал найти баланс между Тоши из X-Japan и Тоши - сольным исполнителем, но… Конечно все усилия я вкладывал в X-Japan; невозможно легко играть в X-Japan, невозможно легко смотреться в X-Japan. Группа X-Japan и ее музыка на столько велики, что требуют совершенной отдачи. Я очень старался, но не смог.
Я думал, что это нехорошо продолжать вот так. Мне казалось, что каждый из участников думал так же. Мне выпала возможность поговорить с Йошики после концерта в Tokyo Dome в прошлом году. Он сказал мне, что он планирует для X-Japan на будущее. Я был растерян. Я не был уверен в том, что я смогу пойти за ним. Он был таким восторженным и я подумал, что я не смогу играть его музыку, это искусство X-Japan, с такими мыслями.
Я спросил себя - чего же я на самом деле хочу. Если я играю с X-Japan, то я должен полностью посвятить себя группе, иначе это будет нечестно по отношению к другим участникам и поклонникам. Я начал задумываться о многих вещах. И я, наконец, решил, что я должен уйти из группы, если я не могу полностью посвятить себя ей. Я просто хотел быть честен с собой. Так что я сказал Йошики, что я покидаю группу в апреле.

translated by pata6