Shiro, художник студии Extasy Japan (принадлежит Йошики), ведет собственную радиопрограмму. 30 июня 2002 года на шоу был приглашен Гакт, а Йошики присоединился по телефону из ЛА.
(Маленькое примечание – я читала интервью на английском, и не знаю, как перевести в данном случае их «you» – на «ты» или на «вы» они друг к другу обращаются. Подумала и везде писала «ты». Может быть, я не права, решайте сами.)


Широ: Привет!
Йошики: Привет (Гакт смеется) Добрый вечер.
Широ: Почему ты смеешься?
Йошики: Как дела?
Гакт: Замечательно, а у тебя?
Йошики: Все в порядке.
Гакт: Ты спишь?
Йошики: Нет, я в порядке (смеется)
Гакт: Ты носом клюешь!

(Гакт имеет в виду, что по голосу слышит, что Йошики еще спит).

Йошики: Угу. Сколько времени сейчас тут?
Гакт: Около 4.30 утра
Йошики: Да, рановато, но я в порядке.
(Имеется в виду, что из-за разницы во времени между Японией и Америкой)
Гакт: Мы давно не слышали друг друга. Я очень счастлив поболтать с тобой.
Йошики: Как дела были все это время?
Гакт: У меня хорошо. А у Широ-чана?
Широ: Тоже хорошо.
Йошики: Широ-чан, как ты?
Широ: Хорошо. Я тоже давно не разговаривал с тобой
Йошики: Когда мы в последний раз беседовали? Около года назад?
Широ: Нет, примерно с полгода.
Йошики: Правда? Гакт, как ты? (смеется)
Гакт: Я в порядке. Я действительно в полном порядке.
Йошики: Я полусонный
Широ: Спасибо, что уделил нам свое драгоценное время.
Йошики: Никаких проблем.
Широ: Сначала я хотел спросить вас о вашей дружбе. Гакт-сан был на Extasy Night, которая была в прошлом году в Shibuliya. Вы смотрели выступления, да? Как долго вы дружите?
(Extasy Night – это совместный ежегодный концерт музыкантов, которые выступают под лейблом йошиковского Extasy. Так сказать, отчетный концерт. Гакт присутствовал в качестве зрителя)

Йошики: Ну…
Гакт: Около двух лет?
Йошики: Мы пили вместе в ЛА.
Гакт: Да, около полутора или двух лет назад. Когда мы впервые встретились, мы вместе обедали, а потом пили у тебя дома. Я не знал, что Йошики может выпить так много (смеется)
Йошики: Я много выпил тогда?
Гакт: Ты был мертвецки пьян.
Йошики: Правда?
Гакт: Да, мы так и не смогли подсчитать, сколько же бутылок Дома Периньона мы выпили.
Йошики: Я мог много выпить.
Гакт: На следующий день мне предстояла работа, и я сразу сказал ему, что много пить не могу. Хотя Йошики все понял, он все равно упрекнул меня в том, что я пью мало в то время как он напивается (смеется)
Йошики: Да?
Гакт: А потом он начал сердиться.
Йошики: Я не сердился! (смеется)
Широ: Ты помнишь это?
Йошики: Гакт играл на пианино у меня дома. Он действительно хорошо играет. Я был так удивлен, что тут же успокоился.
Широ: Каким было ваше первое впечатление?
Гакт: Когда я впервые встретил его, я осознал, что Йошики смотрит мне прямо в глаза. Это человек большого масштаба. Он рыцарь! (Йошики смеется) Я не льщу! (смеется). Как бы там не было, я точно похож на него. Я думаю, он очень крутой. Он очень крутой, как мужчина.
Йошики: (смеется) – У Гакта есть аура. Мы оба музыканты и я инстинктивно чувствую, что у нас похожие характеры (смеется). Будет жаль, если ты со мной не согласен (смеется). Как думаешь – мы похожи?
Гакт: Я не жалуюсь! (смеется)
Широ: То есть вы чувствуете, что у вас есть что-то общее?
Гакт: Йошики великолепен, даже когда пьян. Вообще-то, стоит нам выпить, как наша способность соображать резко падает. Но даже когда он пьян, он говорил очень разумно. Он очень умен. Когда мы выпивали вместе в последний раз, он понял все, что я хотел сказать. Другие, кто тогда были с нами, не врубались, пока я им все не разжевал, но Йошики сразу все правильно понял. Хотя слышал всего треть из того, что я говорил, хотя к тому времени он много выпил.
Йошики: Я напился? (смеется)
Гакт: Да! Но ты был великолепен!
Йошики: Мне очень приятно, что Гакт хвалит меня.
Гакт: Обычно я никого не хвалю.
Йошики: Правда?
Гакт: Есть несколько человек, которые мне нравятся, но я считаю, что сейчас нет мужчин-музыкантов, которые были бы по-настоящему круты. Я знаю Йошики только в частной жизни. Я не видел его на сцене как музыканта. Но я все равно чувствовал его ауру.
Йошики: Ну… У Гакта тоже есть аура.
Широ: Гакт-сан представит новую песню. Давайте послушаем ее.
Йошики: Это та, на которую клип снимали в Окинаве?
Гакт: Нет, это на предыдущий сингл снимали клип в Окинаве.
Йошики: Как летит время!
Гакт: Да! Уже год прошел с нашей последней встречи.
Йошики: Ого!
Йошики: Или полгода?
Йошики: Я не чувствую время, когда живу в ЛА.
Широ: Представь свою новую песню. Она называется «Another World». Я только что посмотрел клип. Мне нравится сцена, когда ты держишь кого-то за руку. Вы снимали это за границей?
Гакт: Да, в Гонконге.
Йошики: Гонконг – классное место, правда? (смеется)
Гакт: Да, я тоже думаю, что Гонконг великолепен.
Йошики: Они обогнали нас в киноиндустрии.
Гакт: Да. И мне интересен их язык.
Йошики: Ты же говоршь по-китайски, правда? Я помню, ты говорил Cantonese.
Гакт: Нет, я могу говорить Pekinese. (Я не решаюсь переводить названия этих диалектов)
Йошики: Да, ты говорил на мандарине. Зачем ты его выучил?
Гакт: Потому что в Китае у меня много фанатов и я хотел говорить с ними без переводчика.
Йошики: Мне тоже надо его выучить (смеется)
Широ: Гакт-сан включает вижуал даже в оформление обложек CD и видео.
Гакт: Да.
Широ: Йошики тоже очень интересуется вижуалом.
Йошики: Да.
Широ: Вы оба, чем вдохновляетесь перед тем, как создать видео-образ?
Гакт: В моем случае, картинка всегда приходит ко мне первой, так что я особенно ничем и не вдохновляюсь. Я не знаю, почему именно такой образ приходит ко мне в голову.
Йошики: У меня то же самое. Сначала появляется образ, а потом я пишу песню, вдохновленный этим образом.
Гакт: Обычно я так и пишу песни.
Йошики: То есть мы пишем песни одинаково! Когда я создаю песню, я всегда держу в голове образ. Поэтому я не подгоняю образ под мелодию – он изначально у меня в голове.
Гакт: Да, да!
Йошики: За такими разговорами надо пить (смеется)
Широ: Какие фильмы ты любишь?
Гакт: Ты смотрел «Куб»? Это старый фильм.
Йошики: «Куб»?
Гакт: Ты видел «Куб»?
Йошики: Нет.
Гакт: История начинается так: Несколько людей заперты в кубе, и они не знают, как и почему они там оказались.
Йошики: Звучит интересно.
Гакт: История – это смесь того, какие цели они преследуют в кубе, их желания убежать и человеческих инстинктов. Я аж выдохнул, когда фильм закончился.
Йошики: А ты смотрел «Ганнибал»? Я просто болен этим фильмом. Еще мне нравится «God Father» и «Храброе сердце».
Гакт: О, тебе нравится «Храброе сердце»?
Йошики: Да, очень!
Гакт: Я тоже люблю его! Мел Гибсон поставил это фильм.
Йошики: Правда? Я не знал, что тебе нравятся такие фильмы.
Гакт: Когда я его посмотрел, я даже хотел одеть юбку (Надеюсь, он имел в виду килт)
Йошики: В настоящий момент «Храброе сердце» - мой любимый фильм. А еще мне нравится его саундтрек.
Гакт: Да, мне тоже! Девушка, которую любит Мел Гибсон, приносит ему яд, потому что его должны казнить на следующий день. Если он примет яд, он сможет умереть без мучений.
Йошики: Да, это Софии Марсо.
Гакт: Да.
Йошики: Она великолепна.
Гакт: Он берет яд, но выбрасывает его, когда она уходит.
Йошики: Да, выбрасывает.
Гакт: Я хочу, чтобы Широ-чан посмотрел этот фильм.
Широ: Я посмотрю.
Йошики: Ты не смотрел?
Широ: Нет.
Йошики: Как плохо!
Широ: Кстати, Гакт-чан, ваше новое видео выйдет в этом месяце