(c)Roger&Emily 2003.
Если вы хотите использовать эту информацию,
напишите нам.
Интервью из Fool's Mate 1999
И - интервьюёр из Fool's Mate
Ё - Ёшики
И: Итак, после долгого отсутствия Вы, наконец, вернулись в Японию.
Ё: Да, я вернулся, чтобы проверить себя: смогу ли я участвовать в трибьютном концерте Хидэ, а также, чтобы встретиться с друзьями и знакомыми, узнать, как у них дела. Также мне нужно договориться по поводу моих новых проектов. У моей компании накопилось много нерешённых вопросов. Нам поступило много новых интересных предложений, и все мне нужно рассмотреть. Поэтому я и вернулся.
И: Вы настолько заняты.
Ё: Да, много ещё других дел... но я уже не помню.
И: И Вы должны всё успеть за эту короткую поездку.
Ё: Думал, мне удастся вернуться в ЛА (Лос-Анжелес) быстрее, но, кажется, я ошибся.
И: Вы не успели закончить все дела?
Ё: Да, мне придётся задержаться в Японии дольше, чем предполагалось.
И: В феврале Вы объявили, что не будете участвовать в трибьютном концерте Хидэ, намеченном на годовщину его смерти.
Ё: Я так решил. Честно говоря, дело не в каких-то накладках с расписанием, просто мне до сих пор больно вспоминать. Причина, по которой я не даю интервью с прошлого года в том, что я до сих пор в замешательстве. Я не понимаю, что тогда произошло. На похоронах Хидэ я, как лидер Х, должен был сказать что-то утешительное фанатам. Я сказал: "Прошу вас, не теряйте спокойствия", хотя я сам был в смятении. Потом я вернулся в ЛА, понял, что я сам не могу обрести спокойствия. Я во всем винил себя. Я думал: "А вдруг, если бы мы с Хидэ не встретились, с ним бы этого не случилось?" или "Что мне теперь делать?".
И: Вы всё ещё о нем думаете?
Ё: Да. Пока Хидэ был жив, у меня еще оставалась мечта... я надеялся, что когда-нибудь мы снова соберемся вместе. Я правда в это верил. Я говорил Хидэ: "Давай сделаем что-нибудь вместе в 2000". Также у меня оставались еще сольные проекты. К тому же, в то время, как я не мог ни о чём думать после смерти Хидэ, я услышал про Тоши. Не имею понятия, почему Тоши так изменился, я в это время был в ЛА, но я пришел в ужас. Все люди, которые имели дело со мной, изменились. Я боюсь, что, если начну какой-то новый проект с кем-то, приведу их к очередному печальному концу. Мне страшно браться за что-то новое, поэтому я не делаю ничего.
И: Совсем ничего?
Ё: Ну, я писал песни для певцов моего звукозаписывающего лейбла. Когда я занимаюсь продюсерской деятельностью, на себя у меня времени совсем не остаётся. Мне приходится столько думать о концертах, музыке моих музыкантов, что времени подумать о своей собственной нет. Я не хочу думать о том, что со мной будет. Я хочу почувствовать себя в совсем другой роли и не думать об Х. Поэтому я сам стараюсь занимать всё своё время работой.
И: Вы продюссируете так много групп одновременно.
Ё: Да, сейчас 8-10. Я бываю в 3-4 студиях за день и работаю столько, сколько могу. Так я надеюсь обрести спокойствие, но всё напрасно. Я боюсь даже думать о Хидэ. Мне становится больно от одного взгляда на его фотографии. Я просто не могу на них смотреть. Не могу смотреть концерты Х или его сольные выступления. Не хочу их видеть. Так что я в ещё большем смятении, чем раньше, потому что я вернулся в Японию в таком состоянии.
И: Как Вам кажется, когда Вам удастся обрести спокойствие?
Ё: Знаю, я обязан перед фанатами и людьми, которые поддерживали Х, обязан быть сильным, но с этим я ничего не могу поделать. Я больше никому не доверяю. Я думал, что не захочу больше выходить на публику, а лучше останусь позади. Я правда думал, что мне будет легче просто писать песни. Не знаю, что случится, если я что-то снова начну с новыми людьми.
И: Ёшики, Вы разговаривали с фанатами, когда Хидэ умер, хотя именно Вам было тяжелее всех. Ваши слова тогда многим помогли. Помогли фэнам пережить боль потери и принять случившееся. Помогли примириться с этим.
Ё: Неужели? Оглядываясь назад, хочу сказать, что я тогда сам ничего не понимал. Я сказал им: "Прошу вас, не теряйте спокойствия" в то время, как сам я не желал принять реальность, в которой не было Хидэ. Но я рад, что мои слова помогли фанатам пережить это горе.
И: Это правда. Честно говоря, я удивлен, что Ёшики, который это говорил, сам чувствует такую боль. Ваши фэны также шокированы вашим заявлением об уходе со сцены.
Ё: Не знаю... Я много думал о трибьютном концерте. Если бы я был Хидэ, если бы я был им, я бы хотел, чтобы меня оставили в покое... не знаю. Не знаю, правильно ли это. Я ничего не знаю. Мой рассудок ясен, но мое сердце не желает соглашаться с ним.
И: В ЛА у Вас также было много дел: продюссирование, постройка новой студии в Америке.
Ё: Да, я занимался всем, чем угодно, кроме самой музыки. Я старался работать как можно больше. Я ненавидел, когда оставалось время на мысли. Я не хотел даже думать об Х, я просто хотел сбежать от всего.
И: Вы всё ещё так думаете?
Ё: Не знаю. Мне нужно взять себя в руки, но... не слишком ли я эгоистично себя веду? Мысли о возвращении на сцену приносят мне только боль. Я хочу забыть всё, но не могу - ничего. Слишком много воспоминаний между мной и Х, чтобы их все стереть.
И: Ваш талант и в продюссировании Вам помогает. Вы работаете не только в Японии, но и в Америке.
Ё: Конечно. Но я всё ещё музыкант. То я хочу выступать и делать свои песни. Но вдруг я снова думаю, что вовсе этого не хочу. Все смешалось у меня в душе. Я запутался и не могу понять, что делать.
И: Два этих противоположных чувства борются в Вашем сердце.
Ё: Да. Как только я начинаю задумываться о том, чтобы начать всё заново, выступать и записывать свою музыку, печаль тут же дает о себе знать. Мои мысли обращаются к прошлому. Я собрал Х. Тоши ушел из группы. Х распался. Хидэ умер. Печаль и отчаяние переполняют меня. Так что я стараюсь быть осторожным и не вспоминать обо всём этом. Я просто занимаюсь продюссерской
деятельностью, изучаю законы. Я ничего не смогу поделать с этим в будущем, как не смог в прошлом.
И: Но, несмотря на всю боль и на Ваше желание стереть прошлое, Х никогда не исчезнет, как бы Вы ни старались стереть его из своей памяти. Только Вашей харизмой Х и существовал.
Ё: Я никогда так о себе не думал и никогда не хотел быть таким. На самом деле, я даже понятия не имею, что это такое значит. Я просто делал то, что мне нравится, так, как мне нравится. Просто говорил, что это неправильно, если мне так казалось. Просто я так жил.
И: Х во всём были первыми, шли непроторённой дорогой. Вы были первой японской группой, которые продали концерт в Tokyo Dome за границу, первой рок-группой, которая продала 1.000.000 CD на следующий день после релиза.
Вот почему я Вас так назвал.
Ё: Я никогда об этом не задумывался. Единственное, о чём я думал - это, чтобы не сказать чего-нибудь фанатам, не подумав. Всё. Я не старался отразить в музыке свою жизнь. Я не соло-музыкант. Меня бы там не было, не будь там остальных членов Х. Только их пребывание рядом делало меня таким.
И: Вам помогала дружба членов группы и личность каждого из них.
Ё: Я никогда не играл один. Мое пианино и мои ударные - это всё только часть Х. А я - только музыкант. Энергетика, выбрасываемая нами, когда мы все собирались вместе, не принадлежала мне одному. Просто так получилось, что я оказался лидером.
И: То есть, Ёшики существует потому, что существует Х. На Вас сильно повлияло то обстоятельство, что Вы никогда не вернётесь в Х?
Ё: Нет. Более того. Не хочу даже думать об этом. Не хочу возвращаться к прошлому. Для меня это слишком больно, слишком много воспоминаний.
И: Вы не хотите возвращаться к прошлому, но и в будущем у Вас нет никакого определённого пути?
Ё: Да. Чтобы предвидеть будущее, нужно оглянуться в прошлое и принять своё настоящее.
И: То, что Вы делали, Вы тоже предвидели?
Ё: Да. Когда я собрал группу, я знал, что буду играть в Tokyo Dome. Ну... то есть Tokyo Dome не был моей целью в самом начале... мне бы хватило и Будокана. Ладно, я знал, что буду играть в Будокане, а потом уже я увидел свой следующий шаг. И постепенно - шаг за шагом мои амбиции росли. Я бы никогда не оставил Х. Никто, даже я, никогда не предполагал, что всё вот так закончится.
И: Это был большой шок для Вас.
Ё: Если бы не это, я бы никогда не смог стать совершенно другим Ёшики. Но сейчас я отказываюсь вспоминать прошлое в Х. Пока я не могу найти своей дороги.
И: Но Вы пытаетесь?
Ё: Ну, я не уверен. Когда Х распался, у меня было много надежд на будущее, я думал, что перешёл на какой-то новый уровень. Конечно, не всё у нас в группе было гладко, но у меня оставались об Х только тёплые воспоминания. Я своими собственными руками создал Х, встретил так много интересных людей за это время и т.д. И я этим горжусь. Но в мае прошлого года (1998, смерть Хидэ -прим. пер.)... всё рухнуло... что-то во мне сломалось. Когда группа распалась, я ничего такого не чувствовал.
И: Был ли началом распада Х ваш дебют в Америке? Х стал Х Japan, а Вы переехали в ЛА, чтобы уладить дела с раскруткой группы в Америке. Пока Вы находились там, улаживая проблемы, у остальных членов группы появились нестыковки с расписанием выступлений, поменялись взгляды на музыку, а когда вы начали записывать песни на английском, возникли проблемы с произношением у Тоши. Повлияло ли всё это на дальнейший распад группы?
Ё: Я никогда не считал, что Х распался из-за этого, по-моему, членам группы не обязательно постоянно быть вместе. Мы оставались группой, даже несмотря на то, что были далеко друг от друга. Я думаю, всё, что остаётся за сценой - не так важно.
И: Но в это время вы не выпустили ни одного CD, несмотря на то, что ваша звукозаписывающая компания просила вас сделать это как можно быстрее, но вы даже не начали запись. Мне кажется, это были трудные времена для группы.
Ё: Конечно, трудные. Что касается записи, в каждой песне около 300 линий и нужно досконально изучить каждую. Например, возьмем 1-2 из 300. Нужно долго-долго думать о каждой, причем думать упорно, день и ночь, и в конце концов, после всего этого, песня уже перестаёт восприниматься как нечто целое. Например, меняем 16 линий из 300 и всё, вроде бы песня готова. Но это уже совсем другая песня. Я всегда стараюсь рассматривать песню в целом, но не всегда это у меня получается. Потом я жутко злюсь, когда мне говорят, что моё время истекло или кончился бюджет. Я уже не могу объективно смотреть на песню, а потом американская звукозаписывающая компания сообщает мне: "Мы уже пять лет ждем, сколько можно!". Тогда я им говорю: "Ну, так не ждите."
И: И всё же, Вы не сдались?
Ё: Когда я пишу песню, я никогда не думаю ни о том, понравится ли она фэнам, ни о том, будет ли она хорошо продаваться. Напротив, я думаю только, нравится ли она мне самому и насколько она хороша для нас. Самое трудное - написать такую песню, чтобы она понравилась остальным членам группы. Вот и всё. Я пишу песни ради того, чтобы услышать от них "Круто!". Мне это очень нравится.
И: Вот как?
Ё: Моя цель - в том, чтобы все члены группы, включая и меня самого, её одобрили. А потом уже можно переходить к следующему шагу - чтобы её оценили другие люди. Мы вместе думаем, как её лучше подать.
И: Вы планируете заранее, что вы будете делать на сцене?
Ё: Нет, я сам никогда специально не задумывался над стилем Х или о том, что мы делаем на сцене. Мы просто делаем, кто что хочет.
И: Что говорили Вам другие члены группы, когда Вы в первый раз играли им новую песню? Вы обсуждали её с ними?
Ё: Ну, их комментарии всегда были положительными.
И: Например?
Ё: "Неплохо" - вот, что они говорили.
И: А Тоши с Хидэ?
Ё: Поначалу они рассказывали свои впечатления, а потом просто стали говорить: "Полагаемся на тебя". То есть они отдавали песню полностью в моё распоряжение и сваливали всё на меня. А в конце говорили: "Если Ёшики это нравится, понравится и нам". Меня такой подход расстраивал.
И: Вы когда-нибудь думали о сольной карьере?
Ё: Нет. В первую очередь потому, что я не умею петь.
И: Вы совсем никогда не пели?
Ё: Ну, только 1 раз в студенческие годы... и я подумал: "Из меня ужасный певец", с тех пор я больше не пою.
И: Вот как?
Ё: Да, я продюссирую много групп и певцов, так что об этом я могу судить.
И: Но если Вы будете тренироваться, у Вас постепенно станет получаться лучше.
Ё: Я объективно смотрю на песни, так что могу критиковать свои собственные. Я могу сказать: "Почему я написал такую ужасную песню?", свою музыку я рассматриваю просто как музыку. А голос - как часть музыки. Так что я могу также объективно судить и о своём голосе.
И: То есть, Вы считаете, у Вас нет голоса?
Ё: Да, считаю.
И: Вы уже давно играете в группе и всегда стремились к идеалу. Например, состав Х менялся более 20-ти раз. Некоторые члены группы уходили из-за того, что не выдерживали каждодневных десятичасовых репетиций. Звучание, которого Вы хотели добиться, нуждалось в такой тщательной полировке?
Ё: Да. Самое лучшее, что касается группы, заключается в том, что ты никогда не будешь играть с людьми, которые тебе не нравятся, как бы хорошо они не играли.
И: Вот как?
Ё: Как бы плохо человек не играл и как бы легкомысленно не относился к жизни, всё нормально, если он мне нравится. Для меня очень важно чувствовать себя комфортно рядом с этим человеком. Я делаю исключение только в том случае, если у нас совершенно противоположные взгляды на музыку, или если он играет ужасно. Но даже если бы мне удалось собрать самых лучших музыкантов на свете, если я бы не смог выдержать рядом с ними и пяти минут, я бы ни за что не стал играть с ними.
И: Значит, главной Вашей целью при создании Х было: найти таких людей, с которыми Вы бы могли поладить и довести вашу музыку до совершенства?
Ё: Да. Большинство членов Х в то же время были лидерами других групп.
И: И каждый из них был индивидуальностью.
Ё: Да. Было бы просто неинтересно, если бы на все мои требовании они безропотно соглашались. Так бы у меня не было стимула стремиться к совершенству. Я искал таких людей, которым мог бы доверять.
И: Итак, те, кого Вы нашли, ценили и уважали друг друга.
Ё: Да. Я стремился найти таких людей, которые бы не боялись трудностей. Таких, как основание Х.
И: Вы с Тоши знакомы с пяти лет. Потом вы вместе основали группу, и музыка еще более вас сблизила. У вас появился Х. Ради музыки вы полностью раскрылись друг другу. Это просто чудо, что вы познакомились ещё в раннем детстве.
Ё: Тоши жил в соседнем со мной доме. Поначалу он не был солистом, а играл на гитаре. Когда наш бывший солист ушёл из группы, я спросил: "Кто-нибудь из вас умеет петь?". Все попробовали, и у Тоши получилось лучше всех. И тогда я сказал: "Отлично, теперь ты будешь нашим солистом".
И: Вы с Тоши очень много времени провели вместе.
Ё: Да. Так что... Тоши наверное, устал от меня. У нас с ним совершенно разные характеры.
И: Вот как?
Ё: Ну да, ещё в старшей школе он был спортсменом, а я никогда не отличался примерным поведением.
И: Но Вас устраивала эта противоположность характеров?
Ё: Я часто говорил с Хидэ о нём. Он был обычным человеком, а вовсе не рок-музыкантом. Это мы с Хидэ превратили обычного Тоши в рок-музыканта. Мы всё время ему говорили: "Говори на сцене то-то и то-то", или помогали подобрать причёску для выступлений. А когда Тоши вдруг начинал говорить, как обычный человек, нам нравилось это маленькое несовершенство нашей группы: "Наш солист - обычный человек".
И: Легко заметить такие моменты, когда Тоши начинал говорить, как обычный человек.
Ё: Конечно.
И: Нравилось ли Тоши вести себя не так, как он привык?
Ё: Не знаю. Сначала я его заставлял. Но думаю, ему это тоже немного нравилось. Мне всё же кажется, для него всё это было тяжело. Я заставлял его петь каждый день, и рассматривал его голос как инструмент. Я заставлял его петь до хрипоты. У меня было своё представление о песне, под которое я подгонял его голос. Моей целью было сделать всё, чтобы песня стала именно такой, какой я её видел, когда писал. В музыке, даже моим ударным, было невозможно соответствовать этому представлению, но вокал я старался как только можно к нему приблизить. Я всеми силами старался передать ему моё видение песни, но это было очень сложно. Я не мог ему спеть, так что мне приходилось объяснять ему всё словами.
И: Например?
Ё: Например, я писал слово "любовь" очень маленькими буквами, потом на другой странице писал это же слово огромными буквами. Затем объяснял: "Я хочу, чтобы ты показал не такую любовь, а вот такую. И посмотри, это слово написано не красивыми, ровными буквами, а небрежно." А Тоши говорил: "Я не понимаю, что ты имеешь в виду." Тогда я объяснял по-другому. И я говорил: "Ладно, представь, что ты на пляже. Но, Тоши, ты один. Солнце только что зашло, и где-то вдалеке ты видишь людей. А теперь, глядя на их тёмные силуэты, прокричи им о своей любви". Я говорил, как сценарист во время съёмок. И Тоши это смущало. А потом мне всё надоедало и я говорил: "Ну всё, хватит. Можешь петь, как хочешь."
И: Чтобы довести песню до совершенства, Вам не хватало только его голоса.
Ё: Да. Я фанатично старался заставить его петь так, как мне хотелось. Мне теперь кажется, что он был моей жертвой. Я стал замечать, что он потерял своё собственное мнение. Я спрашивал его: "Что ты об этом думаешь?", а он только отвечал: "Я с тобой во всём согласен". А я всегда ему повторял: "Прости, что заставляю тебя столько работать. Но я люблю твой голос и пишу свои песни только, чтобы ты их пел. Мне кажется, я знаю тебя лучше тебя самого."
И: И что Тоши на это говорил?
Ё: Иногда отвечал: "Знаю", иногда "Ты хочешь от меня невозможного". Мы записывались просто в сумасшедшем напряжении. Мы писали 7-8 песен, иногда 10. Потом была моя очередь работать. Я работал в 2 раза больше, чем Тоши. Занимался эдитингом песен на компьютере.
И: Последний штрих в записи.
Ё: Я никогда не относился к этой работе спустя рукава. Я правил и правил каждую линию в песне раз за разом, по полчаса каждую. Если в песне было 60 линий, у меня уходило 100 часов. Я думал, что должен очень сильно постараться сделать из песни совершенство, раз ему приходится столько петь. Закончив эдитинг, я звал Тоши в студию и говорил: "Послушай. Прошу тебя, послушай." А он потом говорил: "Вау, здорово! Неужели это правда я спел?" Я обожал такие моменты.
И: Расскажите о своих ТВ-выступлениях.
Ё: Люди из Sony records сказали мне: "Ёшики, рок-группа не должна выступать на ТВ". Они сказали, что ТВ портит образ рок-группы, поэтому появляться там очень опасно. И я подумал: "Ладно, раз они говорят, что это опасно, я буду играть на ТВ". Если нас за это возненавидят, что ж, значит, мы того заслужили. Нам не нужны фанаты, которые отвернуться от нас только из-за этого. Я вёл себя агрессивно. Я был полон уверенности в себе.
И: Что думали остальные члены группы о Вашем лидерстве? Им это нравилось?
Ё: Хидэ спокойно всё взвешивал и потом очень мне помогал советами, говоря:
"Ёшики, так неправильно". А я поначалу удивлялся: "Неужели?", но потом соглашался и говорил: "Это всё ещё интересно. Давайте сделаем так." И я шёл напролом, разрушая все запреты. Но, мне кажется, Тоши трудно было соглашаться с моими действиями и словами. Он, должно быть, постоянно думал: "А правильно ли это?" Пата всё время пил, так что он просил меня его не отвлекать ^^
И: Что стало сейчас с тем несгибаемым Ёшики?
Ё: Сейчас, всё, что мне осталось - печаль. Раньше было забавно вспоминать прошлое, несмотря на все трудности, что там были. Я играл в Х больше 10 лет, и, думаю, то были замечательные времена. Но я даже вообразить не мог, что Х ждет такой конец. Никогда не думал, что с Хидэ такое случится. Уверен, мне удастся создать новую легенду, но в то же время я боюсь, что всё кончится также печально. Я очень люблю музыку и думаю, что мне удастся продолжать свою музыкальную карьеру, не появляясь на публике и не объясняя свои чувства вот так, в интервью.
И: Вы хотите отказаться от "Ёшики из Х"?
Ё: Может быть, мне удалось подарить многим людям надежду, но гораздо больше я принёс им горя... во всех смыслах. Например, Тоши, который всегда был со мной... я давно его не видел. Не знаю, как он сейчас, но думаю, что страдает из-за меня, потому что провёл со мной слишком много времени. Если бы я не потащил его за собой, у него всё было бы сейчас иначе. То же с Хидэ. Если бы я не попросил его присоединиться к Х, он сейчас мог бы быть жив...
И: Мне кажется, Вы зря себя вините.
Ё: Может быть... но я ничего не могу с этим поделать. Не могу думать, что я тут ни при чём. Не могу думать, что все нормально, так как в Х у нас всё было здорово. Это просто бегство от реальности.
И: Вы когда-нибудь предполагали, что с Хидэ случится подобное?
Ё: Нет. Мне всегда казалось, что именно я так закончу. Я всегда думал: "Когда-нибудь я сломаюсь". Сейчас что-то во мне действительно сломалось, и это оказалось очень больно.
И: Это так сильно на Вас повлияло.
Ё: Да, мне приходится принимать транквилизаторы и лечится у психотерапевта в ЛА.
И: Психотерапевт?
Ё: Да. Я думал, хоть это поможет. Терапевт меня выслушал и сказал: "Я Вас отлично понимаю", потом я рассказал ему, что чувствую, и он ответил: "Знаю". Тогда я жутко разозлился и заорал: "Не может быть! Как вы можете понять мои чувства!" Он, оправдываясь, начал говорить: "Я имел в виду, что..." Но я уже ушёл. Терапия мне не сильно помогла.
И: Вы знаете, почему Тоши ушёл из Х?
Ё: Наверное, не очень хорошо говорить так, но когда я увидел его глаза, я понял: это безнадёжно. Не хочу сказать, что он вёл себя странно. Мы дружили больше 20-ти лет, так что я просто ответил: "Ладно, я понял."
И: Тоши назвал Вам причину?
Ё: Не уверен, что ему хотелось... а я не стал спрашивать. Он сказал: "Я ухожу из Х". Секунд через пять я ответил: "Ок". Потом добавил: "но я не могу решать такие вещи сам, может, позовём остальных?" Через час все были в сборе. Они всё спокойно обсудили, а я только молча слушал. И Хидэ сказал: "Как такое могло случиться? Что с нами теперь будет?". Не хотел этого рассказывать, потому что всё выглядит так, будто Тоши в чём-то виноват, но всё так и было. Я знал, что ничего уже не поделать.
И: Правда?
Ё: С пяти лет мы с Тоши были неразлучны. Что бы он ни делал, я никогда не смогу его ненавидеть. Для меня было очень важно знать причину его ухода. На самом деле, я бы хотел знать всё, о чём он думает.
И: Но Вы его не спросили?
Ё: Мы все разные. Было бы странно, если бы все думали одинаково. Так что я думал, что было неплохо для них начать думать о себе. Я решил, что будет хорошо, если у них появятся свои сольные проекты. Думал, что знаю, что моё, а что не моё дело. Когда Тоши сказал, что хочет уйти, я не мог спросить его о причине, потому что уважал его и это его собственное решение.
И: Вы лучше всех понимали Тоши.
Ё: Я просто сказал: "Ладно, понимаю", не зная причины. Ещё я подумал, что попроси я его остаться, это всё равно не поможет. Можно найти множество причин, если что-то такое случается через несколько лет после основания группы, но когда такое происходит после того, как вместе играете 10 лет, причиной должно быть что-то ужасное. Так что я просто сказал: "Понимаю".
И: Это было серьёзным шагом для Х.
Ё: Конечно, я подумал, зто лучшее, что в этом случае можно сделать - отнестись с уважением к его решению. Моя жизнь принадлежит мне, жизнь Тоши - ему, и он сам ей распоряжается.
И: Вы можете себе представить "Х без Тоши"?
Ё: Я тогда подумал: распустить ли нам Х или продолжать без Тоши. Я уже принял тот факт, что он уходит. На самом деле, я его принял в первые пять секунд после того, как он сказал об этом, потому что до этого Тоши никогда не говорил об уходе. И я думал об оставшихся четырёх членах группы.
И: Вы думали о будущих концертах Х, так?
Ё: Да. Пока остальные говорили о Тоши, я думал о них. Когда Тоши ушёл, они спросили меня: "Что будем делать?". И я ответил: "Нам больше делать нечего". Я сказал им, что мы должны дозаписывать незаконченные песни. А потом можно подумать и об остальном. Но на самом деле мы все подумали: "Что почувствуют наши, когда другой человек, не Тоши, будет петь те же песни?". Конечно, маленькая надежда, что у нас получится, оставалась... Если наши песни будет петь другой солист, они изменяться. Я написал все песни только потому, что встретил Тоши. Я не писал песни, а потом уже подбирал солиста для них. Так что я боялся, что мы не сможем больше играть старые песни. Но я и остальные не хотели, чтобы всё вот так закончилось... И мы пообещали найти нового солиста в течение двух лет. Хидэ даже один раз позвал меня и сказал: "Ёшики, солист этой группы очень неплох. Не послушаешь его?" Но я ответил, что не хочу брать никого из другой группы. И всё же согласился его послушать. Я часто говорил с Хидэ о таких вещах. Я не отчаивался.
И: Пока Вы искали нового, Вы задумывались, что Х пришел конец?
Ё: Я знал, что Х с голосом Тоши пришел конец. И я хотел создать второй Х.
И: Ваш голос дрожал, когда на пресс-конференции Вы объявили о распаде Х.
Ё: Я понимал, что это новый старт для следующего Х, но когда дошло до дела, мой внутренний голос прошептал: "Решишься ли ты это объявить?". Я по собственной воле собрал пресс-конференцию и именно я её распланировал. Но потом, начав говорить, я вдруг почувствовал печаль, осознав, что всё кончено.
И: И Вы решили не скрывать своих чувств.
Ё: После пресс-конференции случилась ужасная вещь. Мы давали пресс-конференцию вчетвером, так как Тоши ушёл еще в апреле. Но вдруг Тоши заявляет: "мне ничего не сообщили об этой пресс-конференции". Конечно же, мы сообщили в его офис через нашего менеджера заранее. Я сам не думал, что лично смогу сказать Тоши, который покинул группу, об этом. Наверное, он не хотел ничего такого сказать, но я разозлился и хотел опровергнуть его слова в некоторых журналах, но потом передумал, ведь это бы только навредило нам всем. Но я так сильно разозлился, что никак не мог его простить. После этого я написал "Last Song", но с ним так и не встретился. Я сказал, что больше не хочу его видеть. Я был в ЛА, а Тоши - в Японии. Я с ним не разговаривал, общался только через персонал по телефону. Я был жутко зол тогда.
И: И всё же, Вы вернулись, чтобы дать последний концерт.
Ё: Я поговорил с ним только 30 декабря, в последний день перед концертом, подумав: "Мы должны дать хороший концерт".
И: И что Вы ему сказали?
Ё: Я не хотел его видеть даже на репетиции, так что я репетировал отдельно. Я не знал, репетируют ли остальные с ним или нет. Во время репетиции я поговорил с ним лишь один раз. Я сказал, что очень злюсь на него, но нам нужно отыграть завтра нормальный концерт и поскорее закончить всё это.
И: Вы не смогли сдержать свой гнев.
Ё: Тоши сделал свой выбор, оставил группу, мы приняли это. Я думал, что Тоши должен был сказать фанатам всю правду. А он только сказал, что его на пресс-конференцию не пригласили. Как будто он был жертвой. Когда я это услышал, подумал, что он хочет, чтобы все решили, что это я его выгнал. Если так, он неправ. Я подумал, что он нечестно себя ведёт с нашими фанатами. Мы своим распадом причинили им боль. Я считал, что ему следует быть с ними честным, независимо от того, виноват он или нет. Он должен был сказать им: "Я ухожу из группы по собственной воле". Он меня этим разочаровал.
И: Я этого не знал.
Ё: Разговаривая с Хидэ, я сказал: "Я не хочу выступать вместе с Тоши на этом концерте. Давайте будем играть только инструменталки, без вокала". Я даже подумал, что мы можем попросить наших фэнов петь. Но Хидэ ответил: "Мы должны выступать вместе с Тоши, если мы хотим играть песни Х". Он сказал: "Ёшики, ты же написал все песни для голоса Тоши, так?". Он так и сказал: "...для голоса Тоши..."
И: "...написал их для..."
Ё: "...написал их для... так?" - он сказал. Ну и Тоши выступал с нами, потому, что Хидэ это сказал.
И: Ваша злоба исчезла в день последнего концерта?
Ё: Я злился с самого дня пресс-конференции до дня перед концертом. За это время я ни разу не разговаривал с Тоши. В конце концерта я хотел его ударить.
И: На сцене?
Ё: Да. На сцене. Это не было эпатажем. Я просто так чувствовал, я хотел ударить его в конце концерта и уйти со сцены. Помните момент, когда мы с Тоши идём друг к другу (песня Forever Love - прим. пер.)? До самого этого момента я хотел его ударить.
И: Неужели?
Ё: Я собирался это сделать, но...
И: ...
Ё: Но потом я его увидел перед собой, и это был мой лучший друг Тоши, которого я знаю с пяти лет.
И: И тогда Вы крепко его обняли, потому что не смогли причинить ему боль.
Ё: Я бы предпочёл быть убитым, чем убить кого-то. Если причиняешь кому-то боль, сам потом мучаешься от чувства вины. Мне бы стало только ещё больнее от этого. Я могу справиться с болью от удара, но не в силах совладать с болью в моём сердце от того, что сделал кому-то больно. Я бы оказался пострадавшим в этом случае.
И: Думаю, Ваша мягкость и была духом Х.
Ё: Да? Прошлым маем, после того, как мы потеряли Хидэ, я, как я уже говорил, не понимал, что произошло. Множество фанатов собралось и всё было ужасно. Я не знал, что делать со "смертью". Со мной такое было раньше: умер мой друг, умер мой отец. Но я переживал больше всех. И несмотря на это, я смог поговорить с фанатами по ТВ и попросить их оставаться спокойными, потому что я не хотел, чтобы всё стало ещё хуже. Но я вовсе не был спокоен. Я подумал, что я замечательный актёр, если мне удалось тогда такое сказать. Я не был спокоен. Я ничего не понимал.
И: И в таком состоянии Вы отправились в ЛА?
Ё: Я подумал, что лучше будет поговорить обо мне и Хидэ через какое-то время. Я думал, что к новому году приду в себя. Но я не пришёл...
И: Вам не стоит винить себя в его смерти. И все фанаты знают, что Вы не виноваты.
Ё: Всё равно, если бы мы не встретились, он мог бы не стать таким. Мы вместе гнались за нашей мечтой, но в конце концов она обернулась кошмаром.
И: Ваши с Хидэ песни поддерживают многих фанатов. Они никуда не делись.
Ё: Мне бы хотелось так думать.
И: Раньше Вы говорили, что не можете представить себя в 30 лет.
Ё: Я это ненавижу. Ненавижу!
И: Почему?
Ё: Почему? Я... мой отец умер в 33.
И: И что?..
Ё: Он... убил себя. Я написал "Tears". Написал для него. "Когда-нибудь я стану старше тебя". Разве не странно? Я стану старше своего отца. Ненавижу об этом думать. Хидэ умер в том же возрасте, что и мой отец.
И: Ему было 33...
Ё: Так что я думал... так думал об этом... ещё с того времени, когда был ребенком. Мне было 10, когда умер отец. Причина, по которой я сказал, что не могу представить себя в 30, в том, что я не могу представить себя старше отца. Потому, что... отец должен был быть старше меня более, чем на 20 лет. И я думал, как это будет - стать старше отца. Это очень странно. Наверное, я всегда этого боялся. Я никогда об этом не говорил, но сейчас я стал сильнее.
И: Конечно, Вы сильнее, ведь сейчас Вам 33.
Ё: Я стараюсь быть таким на публике.
И: Тогда Вам нужно, чтобы рядом всегда были люди.
Ё: Но я устаю от людей.
И: Верно.
Ё: Шучу. Но, думаю, я могу быть сильнее на публике.
И: Какие у Вас планы на будущее?
Ё: Я избегаю мыслей о себе, но если бы не это, я бы хотел постараться не делать тех же ошибок. Думаю, я больше не буду играть на ударных. Хватит уже.
И: Ёшики не хочет играть на ударных...
Ё: Верно. Я хочу стать совершенно другим Ёшики на случай, если вдруг мне придется ещё раз когда-нибудь выйти на сцену.
Источник английского перевода http://www.x-japan.de/
translated by Karasik
back
