Комментарий переводчика: Жирным выделены заметки автора. Обычным текстом – слова Йошики.
Индисы – независимые группы, Мажоры – группы, записывающиеся под лейблом крупной компании.


- Когда мы были индисами, я основал свой собственный лейбл, Extasy Records, но мы так быстро шли вперед, что деловая сторона нашей деятельности стала отнимать много времени и причинять много беспокойств. Мы были так утомлены всеми этими интервью и промоушеном, что я начал думать, что хорошо бы наш дебют как мажоров сделать без всего этого.

В 1982 году Йошики и Тоши сформировали группу Х-Japan, которая в то время называлась просто Х. В то время они оба учились в старшей школе. Тогда Йошики подумывал о поступлении в консерваторию, но решил этого не делать.

- Я собирался сдавать экзамены в консерваторию, но потом решил, что не хочу оставлять для себя лазейки. Если бы моя группа потерпела неудачу, мне было все равно, что будет с моей жизнью дальше. Именно так я чувствовал. И тогда и сейчас во мне живет максималист.

Будучи всего лишь школьником, нужно быть очень храбрым, чтобы все поставить на кон. В этом возрасте и в то время редко вообще кто мог сказать, чего же он хочет от будущего. Если все это учесть, становится очевидно, что Йошики неправдоподобно рано повзрослел.

- Я уже не помню (смеется.) Но даже теперь я не думаю о будущем так много, как тогда.

Не имея никаких связей, они вдвоем приехали в Токио, и превзошли самые смелые ожидания. В июне 85 года они выпустили первый сингл как инди-группа.

- В то время я просто хотел, чтобы люди слушали мою музыку. Я не думал о критике. Когда мы выпустили наш CD, некоторые вещи, которые писали о нас в журналах музыкальные критики, были просто убийственными. Теперь я думаю, что это была хорошая школа.

Это только укрепило вас в решимости делать только то, что вы хотите и выражать только то, что вы чувствуете?

- Было похоже, как будто где-то существовал учебник «Как делать рок-музыку», и критики нас поучали – «делайте так, а вот так не делайте». Я думал: «А по-моему, я просто должен делать то, что хочу». Люди должны почувствовать, что у тебя в сердце. Ты должен быть погружен в музыку и быть способным своей музыкой вызывать эмоции. И когда люди говорили о музыке, как о какой-то формуле, меня это страшно бесило. Я собирался уничтожить все, что тогда считалось нормой.

«Чем больше возражений, тем более решительно я настроен» - это, можно сказать, самоопределение Йошики. Так была рождена их легенда. Такой характер был их благословением, но и большой опасностью. Их необычные видео, новаторская музыка, собственные агрессивные поступки сделали их национальными знаменитостями.

В апреле 1988 году их инди – сингл впервые в истории японской музыки попал в главный чарт. И в августе того же года они уже подписали контракт и перешли в статус мажоров.

В 91 году они впервые выступили на сцене NHK, а затем стали первыми японскими музыкантами, которые смогли собрать полный Tokyo Dome. Три дня подряд они держали в напряжении 150000 человек. В 93 году они отправились в Америку, чтобы подготовить свой мировой дебют и сменили имя на X-Japan. Но оглядываясь на прошлое, Йошики говорит:

- Самое главное, что с нами произошло – это то, что мы все встретились и собрались. В начальной школе я встретил Тоши. И хотя мы жили по соседству, я до сих пор считаю нашу встречу судьбоносной. Затем хидэ. Он в то время был лидером другой группы. Я уже тогда звал его к себе, но он отказался. Когда его группа распалась, он был на грани ухода из музыки. Тогда у нас состоялся разговор и я спросил его «Так почему ты все-таки хочешь предать музыку?» Он был шокирован такой постановкой вопроса, и в конце беседы спокойно сказал «Я хотел бы присоединиться к Х». Так что это тоже по-настоящему мистическая встреча.

Прибавьте гитариста Пату и басиста Тайджи, и вы получите состав Х. Хотя, пока они были индисами до того, как назвали себя Х, у них в составе сменилось порядка 20 музыкантов.

- Причина, по которой мы в итоге собрались именно таким составом, в том, что мы чувствовали себя комфортно в наших взаимных обязательствах. У нас сложилась такая атмосфера, похожая на гражданский брак. Но я знаю, что именно потому, что я встретил этих людей, сейчас я тот, кто я есть.

Деятельность самого Йошики выходила за пределы группы. Он записал альбом с Лондонским Симфоническим оркестром как классический музыкант. Альбом разошелся в количестве 30000 экземпляров. В 94 году он сделал совместный проект с барабанщиком группы Queen Роджером Тейлором.
В 97 году группа распалась, а в 98 умер его самый близкий друг – хидэ. Но Йошики продолжает двигаться вперед. В 2005 году он стал официальными композитором EXPO и дирижировал на церемонии открытия, и в этом году состоится релиз его нового проекта Violet UK. Он не останавливается ни на мгновение. Что дает ему силы?

- Думаю, это потому, что я люблю музыку. Хотя иногда это очень утомительно (смеется). Кто-то сказал, что музыку во мне никак не выключить. А может быть потому, что я не знаю пределов своих возможностей. Кто-то видит целью в жизни – заработать миллионы, кто-то – жениться и воспитать детей. У меня нет никаких идей на этот счет (смеется).

Это то самое, что делает Йошики таким обаятельным. Он никогда не останавливается в своих поисках.

- Так что я просто не знаю. Ну, какие могут быть цели? «Продать 1 миллион экземпляров альбома», «Дать 10 концертов в Токио Дом?». Это все не то. "Иметь не один, а три Феррари?" Все это приятно, конечно, но не думаю, что все это – большие достижения. Так что я все еще не знаю, чего я хочу. В итоге прихожу к мысли, что просто хочу делать идеальную музыку. Вот почему я все еще продолжаю оставаться в этом бизнесе.
- Я много размышляю о музыке. В прошлом было много ограничений. Но я думаю, что если человек скажет себе – «я хочу быть тем-то»…, он обязательно станет им, если захочет. «Невозможно» – это только оправдание. Если вы будете честными с самим собой и точно будете знать, чем хотите заниматься – то рано или поздно ваш путь в жизни сам появится перед вами.