М – ведущий (мужчина)
Ж – ведущая (женщина)
M: Привет!
Ж: Рады видеть вас!

(Йошики появляется в кадре и идет по направлению к аудитории, но спиной к камере.)



M: Йошики-сан, вы специально повернулись спиной к камере?
Йошики: Нет, я не знал.

M: Не знали… Кстати, вы изменились.
Йошики: Да.

Ж: Вы подстриглись?
Йошики: Да.

M: На сколько вы укоротили волосы?
Йошики: Сантиметров на 50… нет, около 30

Ж: Зачем вы это сделали?
Йошики: С длинными волосами жарко (смеется)
Закадровый голос – Йошики – лидер Х-Japan, харизматически популярен, особенно у юных девушек. Сегодня мы покажем его настоящее лицо. Сначала посмотрите на это фото.

Вопрос из зала: Мы слышали, что у вас есть собственный особняк в ЛА. Почем вы живете в ЛА?
M: Вау, вы берете сразу быка за рога (смеется)
(к Йошики) – сколько времени в году вы проводите в ЛА?
Йошики: Я вернулся в Японию позавчера, а уехал в ЛА 3 января. Так что… В этом году я провел в ЛА больше десяти месяцев.

M: И вы за это время не приезжали в Японию?
Йошики: Нет.

M: Почему вы выбрали ЛА? И почему остаетесь там так надолго?
Йошики: Говоря по правде, я не люблю ЛА. Мне больше нравится Европа или Нью-Йорк. Два года назад Х приехали в ЛА и там мы записывались на студии шесть месяцев, так что в итоге я купил ту студию. Я не мог ее сразу продать, поэтому и остался там.

M: А теперь вам нравится ЛА?
Йошики: Нет.

M: Тогда вам лучше вернуться в Японию.
(Аудитория смеется)
M: А вы едите японскую еду, например, суши или что-нибудь такое, в ЛА?
Йошики: Да (смеется) Обычно я не готовлю дома, а покупаю готовую еду на вынос.

Ж: Я родилась и выросла я Бразилии, но не люблю бразильскую еду.
Йошики: Вы родились в Японии?

M: Она родилась и выросла в Бразилии
Йошики: Вы иногда возвращаетесь в Бразилию?

Ж: О, вам смешно.
Йошики: (смеется)

Ж: Да, изредка я приезжаю туда.
Йошики: В новый год?

Ж: Да.
Йошики: (смеется)

M: А вы возвращались в свой родной город?
Йошики: Да, около 3 лет назад.

M: Ваш родной город в префектуре Chiba, да?
Йошики: Да.

М: Это Татеяма.
Йошики: Да. Вы все знаете.

M: У меня почти полное досье. Возле Татеямы есть пляж «Heisaura»
Йошики: Да, да.

M: В юности я бывал там. Как вас встретило местное население?
Йошики: В тот раз я приехал в полночь, а уехал раним утром.

M: Вы как почтовый голубь.
Йошики: Просто на следующий день был концерт.

M: Всякие волнения бывают в ЛА. Так много всего случается в больших городах, как ЛА или Токио. Я смотрел съемки с вертолета, как О Джей Симпсон убегал по шоссе.
(надеюсь, все помнят эту историю о том, как знаменитый футболист убил свою жену и любовника, а в итоге его оправдали, хотя все знали, что убийца - он?)
Йошики: Да, у меня тот же адвокат, которого нанял О Джей Симпсон.

M: Правда?
Йошики: Да.

M: Тот, которого О Джей Симсон нанял для защиты?
Йошики: Да. Его зовут Роберт Шпироу (Robert Shpirow)

M: Да, да.
Йошики: Я не знаю, надо ли это рассказывать… Однажды меня арестовали за вождение в нетрезвом виде.

M: Это когда вы ехали вместе с Shizuka?
( в то время, 95 год, его подругой была японская певица и актриса Shizuka Kudo)
Йошики: Да, да.

M: Хорошо, что вы рассказываете это сами. Спасибо.
Йошики: О, мой бог! Я не должен был говорить вам. Ну ладно. В Америке очень строгие законы к пьяным водителям. Мне нужен был хороший адвокат. Это и был мистер Роберт Шпироу, который сейчас защищает О Джея. Но он уже был моим адвокатом, когда его нанял О Джей Симпсон. Я пришел в его офис на встречу, но не смог с ним поговорить, мне сказали, что у него срочное дело. И потом я увидел его по телевизору в новостях об О Джее.

M: У вас были в ЛА случаи, когда вас соблазняли геи?
Йошики: Ну… Да, я популярен у геев (смеется). Может быть, я даже больше популярен среди мужчин, чем среди женщин.

M: Правда?
Йошики: Да. Когда я был в Париже, это было празднование двухсотлетия
(не поняла – какого двухсотлетия? такое ощущение, что ошиблись переводчики), меня схватил мужчина, который шел по улице, и спросил: «Вы любите мужчин?» , я ответил «Нет, спасибо», но он силой стал тянуть меня. Я был в таком замешательстве.

M: В ЛА, в частных домах знаменитостей, часто делают тайком фотографии.
Йошики: У нас очень строгая система безопасности. Когда кто-то прикасается к окну, звучит сигнал тревоги и тогда появляется охрана с пистолетами.

Вопрос из аудитории: Мы слышали, что Йошики-сан коллекционирует дорогие автомобили. Можно показать ваш автомобиль?
M: На каком автомобиле вы приехали сюда?
Йошики: На Феррари.

M: Вау! Феррари!
Ж: Фантастика!
M: Какая марка Феррари у вас?
Йошики: 355 GTS. Мой друг, мистер Тетсуя Комуро (с кем он делал проект V2, а потом Globe) всегда говорил мне, что я должен ездить на Феррари. Так что я купил его, правда, неохотно.

M: Вы купили Феррари неохотно?
(Аудитория смеется)
M: Вообще-то говоря, мы неохотно покупаем щетки для усов, но это необходимо. Я слышал, что 355 GTS трудно купить.
Йошики: Правда?

M: Я слышал, его используют как гоночный автомобиль. Вы любите автомобильные гонки?
Йошики: Да, я помню, вы давали мне билет на гран-при Формулы 1 в Сузуки. Большое спасибо!

M: Да, я помню, что давал вам билет
Йошики: Я поехал в Сузука с мистером Такамизавой.

M: Это был хороший билет.
Йошики: Правда? Это, конечно, было хорошее место, …..но (смеется)

M: Что? Это была гранд-трибуна (не знаю, как точно называются эти места на гонках).
Йошики: Ну.. я не помню, откуда смотрел.

M: О… Вы ожидали слишком многого. Я уверен, это было хорошее место.
Йошики: Разве мы не могли быть внутри? … Я имею в виду, ближе к автомобилям?

M: О! Вы хотели такой билет! Но он стоит 150000.
Йошики: Я не знал, что это так дорого и что его так трудно достать (смеется)

M: Вы должны научиться быть терпеливым.
Йошики: Вообще-то было очень шумно.
M: Так вам понравилось? Или нет? (смеется)