single SECRET GARDEN

Secret Garden / english / russian
Nine Spiral / english / russian


Secret Garden

Gackt Camui

garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
kimi o miteta

yasashisa no kakera mo mienai kurikaesareru shingou ga
kuchimoto ni dake ai o katari tsuzuke
boku wa karada chuu ni meguru PURAGU(plug) o hazushi kono ashide
mou ichido dake kono sora o mita

yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
mou kimi no naka de kiete shimaukedo wasurenaide...
boku no na dakewa

yukami tsuzukeru tokikuu no hasamade senaka ni sashita NAIFU(knife) o u ni mitate
sora o aogi tsuzuke
boku no karada chuu o meguru kioku no baikarada subete o yaki tsukusu tame
kimidake o mita...

ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimaunara wasurenaide...
dakishimetakoto o

sotto me o tojite
hikari o saegirebaii
yume o mitainonara...

demo mou kizuiteiruyo
ookiku ude o furiageta kimi no subete o...

yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimaukedo wasurenaide...
boku no na o

ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden
kimidake o mita

the last secret garden
kimidake o...




NINE SPIRAL

Gackt Camui

me no mae ni arawarete wa kie
boku no yume wo kiri kizamu koe
itsuwari darake no kono yo de
wazabarete... korosarete

kimagure shojo no moyou kae
dakishime aeba kono daiji de
kiga tsukeba hito wa sarumane
ayatsurarete...ikasarete

tookude kikoeru ano koe
mousou darakee no NOA no fune
taosarete...fusagarete
okasarete

lie...mune o kirisaite
koe wo ubawarete
me wo fusagareta kimi

nikumarete...oshimarete
tawabarete...kowasarete
taosarete...fusagarete
okasarete...korosarete

nanimokamo okisari ni shite
ima mo mada ano basho de boku wa kimi dake o miteru

lie...ude o kiri saite
koe o ubawarete
me o fusagareta kimi

lie...yasashiku kiri saire
sotto dakishimete
ta.su.ke.te.ageru






english translation


Secret Garden

Gackt Camui
Translated by
Mina-P

My eyes that floated in glass were simply
Looking at you

The fragments of kindness are also missing
The repeating signals
Continue to speak of love only out of my lips
I take out the plugs running from my entire body
And with my own legs, just once more,
I looked at this sky

The world that expands inside of dreams is ///the last secret garden///
Inside of you I've already completely vanished, but only my name...
Will not forget

In a distorted loophole in time
The knife that stabbed me in the back gives me wings
And I keep looking at the sky
In order to burn up all of the memories
Running through my entire body
I only looked at you...

The world that expands inside of your arms is ///the last secret garden///
If inside of you I've already completely vanished, don't forget...
The things that you embraced

Softly close your eyes
It's okay if you're cut off from the light
If you want to see dreams

"But they've already noticed..."
Everything about you who raised your hand high

The world that expands inside of dreams is ///the last secret garden///
Inside of you I've already completely vanished, but just don't forget...
My name

The world that expands inside of your arms is ///the last secret garden///
I only looked at you

Only you


Translated by Mic (taken from Sawasdee Gackt)

My eyes reflecting in a crystal glass,
they're just gazing at you...

This endless signal seems it never shows any fragments of gentleness,
and it made me kept on saying surface-love through my lips.
So I removed the tangled plugs surrounding all over my body,
then I stood up with my own feet and glanced up in the sky once again.

The image of the world, spreading in my dream, it's the last secret garden.

It will soon vanish inside of your heart, but don't forget.
Please never forget my name.

In this ravine of warping time and space,
I liken the knife stabbed on my back as it is my wing
and I looked up at the sky.
To burn down all of my memory conductors veining my body so intricately,
I stared only at you.

The image of the world spreading in my arms, it's the last secret garden.
If it vanishes in your memories, then don't forget.
Please never forget the days we embraced each other.

Close your eyes
and shut down all the lights
if you want to see a dream.
"But I have already recognized you."
Raising your arms above so high, I realized you...

The image of the world, spreading in my dream, it's the last secret garden.

It will soon vanish inside of your heart, but don't forget.
Please never forget my name.

The image of the world spreading in my arms, it's the last secret garden.

I was staring at you...

Nothing but you...




NINE SPIRAL

Gackt Camui
Translated by
Mina-P

The thing that appeared in front of my eyes vanished
The voice that cut my dreams to pieces
In this world that's full of lies
Tease me...Break me

A capricious girl's change
If you can embrace each other on this earth
If you notice a person's an imitation
Pull my strings...Make me live

That voice that can be heard distantly
Noah's boat that's full of delusions
Beat me...Stop me
Violate me

lie...you who ripped up my chest
robbed me of my voice
stopped up my eyes

Hate me...Pity me
Tease me...Break me
Beat me...Stop me
Violate me...Kill me

Leave everything behind
Even now at that place I'm only looking at you

lie...you who ripped up my chest
robbed me of my voice
stopped up my eyes

lie...Gently rip me up
Softly embrace me
Please save me


Translated by Mic (taken from Sawasdee Gackt)

Appears in front of me, then fades away...again and again.
My peaceful dream was torn apart by the phantom's voice.

In this world full of lies and false,
I was toyed.... and destroyed.
Just like the whimsical girl's redecoration.

People hold on to each other on the ground
then realize it was only playing-the-apes.
They are manipulated... and live 'til die.

The voice comes from somewhere far.
Noah's Ark is filled with delusions.

"tumbled/silenced/desecrated"

lie...
You were ripped on your chest,
taken your voice away,
and blinded.

"detested/loved/toyed/destroyed/
tumbled/silenced/raped/murdered"

Leaving everything behind...
still at the same place, I am staring only at you...

lie...
You were ripped on your chest,
taken your voice away,
and blinded.

lie...
I will rescue you...
hold you in my arms, softly and mercifully
I will set you free...
tear you up, gently and tenderly.




Secret Garden

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

И отраженье глаз моих
В стекле стакана
Всего лишь смотрит
На тебя.

И беспрерывные сигналы
И ничего о доброте
Иль нежности.
Ни слова.
Столь неглубокая любовь
Наружу рвется
Через губы.
Я выдерну все штепселя,
Бегущие от тела
В никуда.
Я встану на ноги,
Еще всего лишь раз,
И в небо посмотрю.

Пусть образ мира
Ширится в моей мечте.
Это последний
Таин Сад.

В тебе почти растаял я
И об одном молю -
Хотя бы имя…
…не забудь.

Вне времени и вне пространства,
Меня ударил в спину нож…
И подарил мне крылья.
И в небо продолжаю я
Смотреть,
Чтоб сжечь
Воспоминанья, что овладевают телом,
Без остатка.
И я всего лишь
На тебя глядел…

Пусть образ мира
Шириться в твоих руках.
Это последний
Таин Сад.

И если я в тебе
Почти растаял,
Я об одном молю -
Тех дней, когда
Касались мы друг друга…
….не забывай…

И если ты мечту
Захочешь рассмотреть,
Закрой глаза,
От света отказавшись.

"Но я уже тебя узнал" -
Ты поднял руки к небу.
Так высоко, что я
Тебя заметил.

Пусть образ мира
Ширится в моей мечте.
Это последний
Таин Сад.

В тебе почти растаял я
И об одном молю -
Хотя бы имя…
…не забудь.

Пусть образ мира
Ширится в твоих руках.
Это последний
Таин Сад.

И я всего лишь
На тебя глядел…

… и только на тебя….




NINE SPIRAL

Gackt Camui
Перевод
di'Anel Luchiel Samour

Появляется и исчезает сразу…
И снова, снова, снова, снова…
Моя мечта рассечена на лоскутки
Всего лишь голосом фантома…
И в этом мире, полном лжи
Со мною позабавились…
…и был я уничтожен.

И так же как меняется
Капризное дитя, так люди
На бренной сей земле,
Державшись друг за друга,
Вдруг поняли,
Что это все игра.
За нити тянут их…
И так до самой смерти.

Я слышу голос, что долетел
Издалека.
Ноев ковчег наполнен заблужденьем…
Бей меня…
Останови меня…
Оскверни меня…

Ложь…
Ты, кто разорвал
Мою грудь,
Забрал мой голос
И ослепил меня…

Возненавидь меня…
Пожалей меня…
Поиграй со мной….
Сломай меня…
Бей меня…
Останови меня…
Изнасилуй меня…
Убей меня….

Оставим все позади.
Даже сейчас
Я гляжу и вижу
Только тебя.


Ложь…
Ты, кто разорвал
Мою грудь,
Забрал мой голос
И ослепил меня…

Ложь…
Разорви меня нежно.
Обними меня нежно.
Молю, спаси меня!






Go To Discography
Hosted by uCoz